Lafangey Parindey (लफंगे परिंदे)

Bộ phim Lafangey Parindey 2010 Phụ đề dịch bời huyluan2011 - HDvB

Khi mà những giọt máu của bạn bắt đầu chảy qua mũi...

... nỗi sợ hãi lạnh lẽo chạy qua xương sống.

Và bất cứ ai nói là anh ta không sợ đều là giả dối.

Khi mà đối thủ nhận ra rằng...

... máu anh đang chảy trong mũi.

Trường hợp thứ nhất... hắn ta cũng sợ hãi.

Còn trường hợp thứ hai... hắn ta sẽ thích thú.

Và dù là thế nào, hắn cũng sẽ mất tập trung.

Hắn sẽ cáu tiết lên như một con chó dại.

Rồi hắn sẽ tới vào đúng cái nơi mà bạn muốn.

Một cú nốc ao thật đúng lúc.

Một số sẽ cho đó là ăn may.

Tôi thì... coi nó là sự tài tình.

Mãnh hổ của ta!

Lớp học kết thúc rồi mấy cậu.

Rameshwara!

Bộ cháu điếc rồi sao?

Miệng cháu bị sao vậy?

Sao lúc nào con cũng bị thương vậy lúc thì mũi, rồi đầu, rồi tai...

Bà ơi, tai cháu.

Sao cháu lại quấn cái khăn này lên đầu?

Con định đi làm thợ hồ sao?

Bà ơi về nhà đi?

Về nhà cái gì?

Giờ thì chở bà đi đi.

Chở đi gì chứ?

Sao? Bộ chở bà già sau lưng xấu hổ lắm sao?

Bà! Ngồi sau lưng cháu này.

Ôi! - Đi nào.

Sapna, nhớ mặc giống như hôm qua đấy.

Nhìn em rất nóng bỏng.

Anh sẽ gặp em tại chỗ đó.

Này, chậm thôi.

Anh sẽ gọi em sau.

Thằng thua cuộc. Bộ cậu không có điện thoại sao?

Sao tớ phải đưa số cho mấy con gà đó chứ?

Sáng kiến. - Phải.

Ai trong các anh là Faisal Latif Sheikh?

Có chuyện gì thưa ngài?

Anh ấy nhận được giải thưởng Padmashree. Chúng tôi tới để trao cho anh ấy.

Tôi là Faisal.

Mày sao?

Sao ông lại tát anh ta?

Này, người hùng!

Muốn đánh nhau sao?

Hắn là võ sĩ đó thưa ngài.

Sao, võ sĩ...

Muốn đánh tao sao?

Thằng nhóc....

Thôi mà, Pawar. Sao lại đóng phim ngoài đây vậy?

Nhìn nó đi anh trai. Định gây sự với cảnh sát sao.

Từ từ nào.

Anh ta là người của Usman.

Chddi đã làm gì sai nào?

Chúng tôi nhận được tin là nó đã ăn cắp logo xe tại khu Dadar Parsee.

Chaddi?

Không có đâu anh. Đó chắc là Faisal của Taikalwaadi đó.

Ôi, Pawar. Thế Taikalwaadi là ở đâu?

Taikalwaadi ở đâu chứ?

Đi bắt tên Faisal đó đi. Vậy được chưa?

Được rồi.

Lần sau gặp nhé. - Chúng ta đi thôi.

Anh Võ Sĩ...

Nên nhẹ nhàng lại nhé.

Nếu không Cha sẽ giận lắm đấy.

Đùa vui quá!

Gặp lại sau nhé. - Ừ, gặp sau.

Sống thì phải biết điều vậy chứ. - Tạm biệt.

Đi nào, Landge.

Mới có 2 cái tát mà đã đái trong quần rồi sao? - Không có đâu anh.

Không cái gì? Tao thấy mày run cằm cặp kìa. Thôi đi.

Đi uống trà đi.

Mấy gã này là ai mà chơi vậy?

Chắc là người rừng xuống đá banh.

Lại đây đi! - Chuyện gì vậy?

Mấy anh đá tiếp đi!

Này Madrsi, biến ra khoải đây đi.

Diesel, nhìn anh chàng vai chính kìa.

Tên anh là gì vậy?

Ajay. - Bộ anh không kiếm được cô nào...

... gần nhà để chơi pa-tanh sao?

Đồ ngốc, đây gọi là trượt băng đấy.

Và cô nàng nhìn cứ như là Kareena Kapoor nhỉ.

Phải. Tôi là Kareena Kapoor.

Giờ ra khỏi đây đi.

Nandu, nói với anh ta đi.

Này, cô em vũ công...

Nếu không thì cô làm gì?

Tôi sẽ đánh anh thật đau...

... đến nỗi anh sẽ nhớ đến cuối đời anh.

Nghe ghê nhỉ, Pinky.

Để cho cô ấy nghỉ đi mấy anh.

Lễ hội đâu có diễn ra sớm vậy.

Sao hai người tập dượt sớm thế?

Nandu...

Anh biết cuộc thi tìm kiếm tài năng Ấn Độ không?

Họ đang tập để đi thi đó.

Anh nói gì vậy!

Thi tới cấp quốc gia lận sao. Nghe kêu nhỉ.

Cô Vũ Công ơi, cho tôi theo với? Đi mà...

... tôi sẽ ném tiền lên khi cô đang nhảy.

Toàn là tờ 10 rupi không.

Mấy tên thua cuộc này!

Mấy anh chẳng làm được gì ngoài chọc ghẹo người khác hay sao.

Này này, đợi đã! - Nói chuyện với mấy anh thật chẳng ra làm sao.

Đợi đã.

Đây này!

Này em điên sao?

Sao lại nổi khùng lên vậy?

Biến đi! Biến đi!

Tiếp nào.

Fahim, đốt lên đi.

Đang làm nè.

Thằng nhóc này! Đã bao nhiêu lần anh nói là không được làm vậy nữa mà.

Có bao giờ tôi cấm anh đua xe không?

Này, bộ em không nhìn lại kíck cỡ của mình hả?

Bỏ tay ra khỏi áo tôi. Bỏ ra!

Fahim, nói anh ta là đừng có đụng vào tao.

Nếu không anh ta sẽ thành người cõi trên đó.

Nếu anh còn thấy em hút thuốc nữa anh sẽ treo em ngược xuống...

... và chích lửa vào mông đấy.

Định dạy đời tôi hả? - Ừ.

Nếu trong 2 ngày tới tôi không quậy tưng chiếc xe của anh...

... tôi sẽ không gọi mình là Babloo Mane đâu.

Fahim, ghi lại đi.

Cười gì hả?

Em đi chỗ khác đây.

Dạy đời hả?

Nandu, nếu em muốn làm võ sĩ giống như anh?

Anh có cho em theo không?

Này chàng lùn, chỉ một cú đánh mà...

...em đã muốn vãi ra quần rồi.

Vậy mà em muốn đấu võ sao?

Biến đi!

Tôi biết anh sợ tôi!

Ngày mà tôi trở thành võ sĩ nổi tiếng, sẽ chẳng ai thèm chú ý tới anh nữa.

Em nói đúng.

Alo?

Vâng, thưa anh. Giờ sao?

Vâng, em đến liền. 10 phút nữa.

Baldy gọi sao?

Abhishek Bachchan gọi đó. Đi nào.

Nandu, coi chừng Baldy đấy/

Ông ta sẽ làm thịt anh và lấy làm bữa tối đấy.

Thịt ngon lắm! Kudroos Miyaa! - Quá tốt.

Hãy mang ra ngoài nhé.

Anh Usman có trên không? - Có trên lầu đấy.

Nandu tới chưa?

Lại đây nào.

Ngồi cạnh anh nào.

Này, Nhất Quyền, anh nghe nói cậu lái xe nhanh lắm hả?

Anna phải đi làm ăn ở một chỗ.

Cậu hãy chở anh ta đi tới đó.

Em chỉ chạy cho vui thôi, anh Hai. Không phải để làm ăn.

Xin nghe em, Usman...

Này, Anna. Hôm nay nó sẽ đi với cậu. Ngày mai sẽ cho nó học những điều còn lại.

Phải cho nó biết về chuyện làm ăn.

Nandu vẫn còn trẻ. Nó có thể từ từ học mà.

Nghe này, Anna... - Chìa khóa? Chìa khóa xe?

Giỏi lắm!

Qasim! Đưa gói hàng đây.

Này, người hùng, chỉ giữ vậy thôi. Không phải để dùng đâu.

Phải giữ thì mới dùng được chứ hả?

Có chuyện gì vậy?

Sao ạ?

Ngày hôm trước suýt nữa cậu đánh nhau với cớm...

... giờ thì Usman muốn lôi cậu vào chuyện kinh doanh.

Cậu bị sao vậy?

Có gì đâu, Anna. Em muốn giống như anh thôi mà.

Cậu không hiểu rồi!

Giữa tôi và cậu khác nhau lắm.

Cậu biết không, Nandu Nhất Quyền?

Trong công việc của cậu, một quyền thì chỉ thua cuộc...

... và bị loại khỏi cuộc chơi thôi.

Còn tôi, chỉ một phát thôi là chết. Kết thúc trò chơi.

Cậu hiểu sự khác biệt chưa?

Mà thôi quên đi. Hãy ra khỏi cái đống dơ bẩn này.

Tôi có một người bạn có một quán bar ở Malad.

Tôi sẽ nói một tiếng. Hãy gọi cho anh ta. Anh ta sẽ nhận cậu.

Thế công việc là gì?

Rửa chén dĩa! Vậy được không?

Thôi nào, anh Anna!

Cậu nghĩ tôi bạc đãi cho cậu làm tạo dịch sao hả?

Anh cứ đùa hoài.

Đơn giản thôi. Cậu chỉ đứng gác...

... và khoe cơ bắp ra thôi. Một công việc nhàn rỗi.

Anh nghĩ sao vậy, Anna?

Anh muốn em làm một tên nhàn rỗi sao?

Có gì mà không tốt chứ? Một công việc lương thiện không hợp với cậu sao?

Em đấu võ cũng là lương thiện mà?

Tôi chỉ cố để...

Dừng xe phía trước đi.

Nếu 15 phút nữa tôi không quay lại. Chạy tới chỗ Usman.

Tôi sẽ gặp cậu ở đó.

Này, Rambo, đưa cho tôi. Để máy nổ đấy.