The Boys

‫"في الحلقات السابقة"‬

‫الأقوى ليسوا فوق القانون.‬

‫قدّم "هوملاندر" دليلاً ‫على جرائم ارتكبها "ستان إدغار".‬

‫"فيكي"؟ أنا مسرور لأنك اخترت قومك.‬

‫إن كان علينا محاربته، فهل ستساعدني؟‬

‫حسناً، أنا معك.‬

‫أخبرني "قطار" عن مؤامرتكما الصغيرة.‬

‫"أليكس"! رباه!‬

‫- ما هو "بي سي إل ريد"؟ ‫- إنه ما قتل "سولدجر بوي".‬

‫مرحباً. لا بد أنك "نينا". ‫أبحث عن سلاح معيّن.‬

‫علينا تنفيذ مهمة صغيرة لها.‬

‫أريد أن أجرّبه.‬

‫لا يعطي قوة، بل هو عقاب.‬

‫مساء الخير أيها الجبناء.‬

‫لم تفعل هذا بنفسك عمداً؟‬

‫أنت أفضل من هذا يا فتى.‬

‫"سولدجر بوي"؟‬

‫لم يعد هنالك فريق لي لتقويته يا "بوتشر".‬

‫- ارفع رأسها يا "فرينشي". ‫- عزيزتي!‬

‫هل تسجّل؟‬

‫أجل.‬

‫كما تعرفون فإن جلد المريض‬

‫قد أظهر متانةً ملحوظة.‬

‫تشمل النسيج الداخليّ.‬

‫"(موسكو)"‬

‫كيف حالها؟‬

‫حالتها مستقرة حتى الآن.‬

‫أرجو أن تنتبهوا أنه بسبب الإجراء ‫الذي يعود تاريخه إلى 24 يناير،‬

‫فما زال المريض يظهر نسب إشعاع عالية.‬

‫كيف ما زال ذلك الحقير حياً؟‬

‫20 وحدةً إشعاعية. وخليط من حمض الكبريت.‬

‫مما ملأ جسده بما يشبه الانفجار النووي.‬

‫سنقرر الآن ما إذا كانت قرنيته‬

‫لها القوة نفسها.‬

‫أراهن على أنه اكتسب ‫القوة الخارقة الجديدة هكذا.‬

»التَرجمة مُستخرجة مِن أمازون برايم« »Scooby07«

‫أنصت يا صاح، ‫لا يمكننا البقاء هنا للبحث عنه.‬

‫إنه مشكلة الروس الآن. ‫علينا أخذ "كيميكو" إلى طبيب جيد.‬

‫إنك لا تهتم بـ"كيميكو".‬

‫أو أيّ شخص آخر.‬

‫كفّ عن هذا يا صاح. لقد أخذت عقاراً.‬

‫وإن نسيت، فسأذكّرك بأنني أنقذت حياتك.‬

‫لقد قتلت "غانباودر"، صحيح؟‬

‫- هل استخدمت عينيك الليزريتين؟ ‫- بالتأكيد.‬

‫وكان ذلك رائعاً. ‫لمرة واحدة جعلت المواجهة متساوية.‬

‫يا "بوتشر"...‬

‫الهدف الأساسي مما نفعله،‬

‫الهدف الأساسي كلّه...‬

‫هو ألّا يكتسب أحد ذلك النوع من القوى.‬

‫أليس هذا ما يحدث في الحياة المثالية؟‬

‫أنوي العيش هنا يا صاح، على أرض الواقع.‬

‫تباً.‬

‫يبدو أن فمك مليء بالقذارة.‬

‫لا، أنا بخير. مفهوم؟‬

‫أرى هذا.‬

‫ماذا؟‬

‫لا شيء.‬

‫"الرفاق"‬

‫أعرف أن الظروف صعبة، لكن بمنتهى التواضع‬

‫فإنني أقبل ترشيحكم ‫كمديرة تنفيذية لـ"فوت" العالمية.‬

‫اعتادت أمي القول قبل موتها بالسرطان ‫حين كان عمري 17...‬

‫حسناً يا "آشلي"، يكفي. ‫دعينا لا نشيع الكآبة.‬

‫- أعتذر يا سيدي. بالطبع. ‫- مرحباً جميعاً. أعتذر عن التأخير.‬

‫شكراً جزيلاً على مجيئكم إلى 99،‬

‫إن لم يأتكم ما تريدون، فلتسعوا إليه.‬

‫حسناً. بما أنه أول اجتماع مجلس إدارة لي،‬

‫فقد فكّرت في البدء بالطواف عليكم‬

‫لمنحكم جميعاً فرصة التعريف بأنفسكم.‬

‫"بيل مارش". وأريد أن أشكرك يا "هوملاندر"‬

‫على منحي الفرصة لخدمة هذا المجلس‬

‫في هذه اللحظة المحورية في تاريخ "فوت".‬

‫"بات ويليس" يا سيدي. ‫لقد خلّصتنا من "ستان إدغار" وأعدت الصدق‬

‫والنزاهة والابتكار إلى هذه المؤسسة.‬

‫لديّ سؤال واحد.‬

‫بعد التغييرات هنا، فإن هوامش ربحنا ‫قبل الخصومات ستنخفض قليلاً.‬

‫كيف تريد مواجهة ذلك؟‬

‫ما اسمك؟‬

‫"مورين".‬

‫هل ثمة ما تريدين الإفصاح به يا "مورين"؟‬

‫عذراً يا سيدي؟‬

‫أتعتقدين أنك أكثر درايةً منّي؟‬

‫لا أعرف. ربما تظنين أنه يجب أن تكوني مكاني‬

‫ويجب أن أكون في مكانك.‬

‫رباه. لا يا سيدي. آسفة. كنت فقط...‬

‫كان ذلك غباءً كبيراً منّي.‬

‫وأنت عظيم جداً.‬

‫و...‬

‫أنت تحرجين نفسك يا "مورين". عليك الانصراف.‬

‫من التالي إذاً؟‬

‫نحن نتطلع قدماً إلى العمل المشترك‬

‫تحت قيادتك الحكيمة والرائعة يا سيدي.‬

‫كان لي الشرف أن أقود ‫تحليلات الجريمة في آخر 13 سنة.‬

‫لكن يجب انتهاء كلّ الأشياء الجيدة.‬

‫وقرر مجلس إدارة "فوت" ‫أنه حان الوقت للتغيير.‬

‫لذا اسمحوا لي بتقديم القائد الجديد ‫لتحليلات الجريمة...‬

‫"عميق".‬

‫شكراً.‬

‫شكراً على خدمتك يا "بارب".‬

‫لنحيّي "بارب". هيا. لقد أحسنت العمل.‬

‫كشخص بلا خبرة عملية، فإن هذا مذهل.‬

‫لطالما كان حلماً كبيراً لديّ ‫أن أتمكن من محاربة الجريمة.‬

‫في البحر وعلى اليابسة.‬

‫أنا هنا لأخبركم‬

‫أنه إن عملتم بجهد كاف،‬

‫فلا شيء سيصعب عليكم تحقيقه.‬

‫وسم "اطمحوا للكثير". الكثير جداً.‬

‫لأن "فوت" ستتأكد من أن الرجل المناسب...‬

‫عذراً يا "باربرا". ‫سيتولى الشخص المناسب المهمة.‬

‫لذا، لأجل إشاعة أجواء الارتياح، ‫فقد أحضرنا...‬

‫- الكعك المكوب. ‫- الكعك المكوب.‬

‫- من محل "سبرينكلز". ‫- أجل.‬

‫"تحليلات الجريمة"‬

‫وثمة شيء آخر. ‫على الجميع المشاركة في مراجعات الأداء.‬

‫مجرد إجراء شكلي. لا داعي للقلق.‬

‫هل هذه الكعكات بلا غلوتين؟‬

‫انتبه لرأسها. هيا بنا.‬

‫ستستيقظ قريباً.‬

‫- سنراك في الصباح. ‫- تباً لك.‬

‫أنصت.‬

‫ما زلت معك.‬

‫"خبر عاجل: وُجد (سوبرسونيك) ميتاً ‫بجرعة مخدرات زائدة"‬

‫انتكس بشكل مأساوي ليقع في إدمان الأفيون‬

‫بالتزامن مع انتقاد ضمه إلى "السبعة".‬

‫ليس منذ فقدان "لين بياس" شخصيةً عامةً ‫بسبب جرعة مخدرات زائدة‬

‫على أعتاب العلامة الفارقة...‬

‫أهلاً. تعالي.‬

‫تعالي.‬

‫أنا آسف جداً.‬

‫يجدر بي ألّا أكون هنا. فهذا خطر عليك.‬

‫لا يهمني. لا بأس.‬

‫"هيوي". "هوملاندر" قتل "أليكس".‬

‫لقد قتله.‬

‫- والذنب كلّه ذنبي. ‫- مهلاً.‬

‫إنه ليس ذنبك.‬

‫تعالي.‬

‫لدينا "تشارلستون تشو".‬

‫و"ألموند جوي" و"بيت أوهوني".‬

‫لدينا شراب "وايت كلو" في الثلاجة.‬

‫لدينا بعض الصابون المقرف بالخزامى ‫في حوض الاستحمام.‬

‫أعرف أن هذا لا يحسّن الوضع...‬

‫لكن دعيني أعتني بك قليلاً.‬

‫أخبرني أنك وجدته.‬

‫كانت مهمة "موسكو" غير مفيدة.‬

‫أنا آسف.‬

‫لا سلاح ولا مسدس أو أيّ شيء؟‬

‫تباً.‬

‫إذاً ما الذي قتل "سولدجر بوي"؟‬

‫انتظري، سأحضر لك شراب "وايت كلو".‬

‫ذراعك مكسورة يا "هيوي". أين جبيرتك؟‬

‫ستحتاجين إلى شراب "وايت كلو" حقاً.‬

‫يا للهول. حسناً.‬

‫ستحتسين قنينةً أخرى.‬

‫أحاول أن أعرف ما أكثر شيء يزعجك.‬

‫هل هو عيش "سولدجر بوي" طليقاً في "روسيا"؟‬

‫أم أخذي لعقار "كومباوند في" المؤقت؟‬

‫قد يكونان الأمرين.‬

‫- كلّ شيء. ‫- لكنني أخبرتك فوراً، صحيح؟‬

‫لم أخف سراً، لا بد أن هذا يستحق الإشادة.‬

‫أتريد الإشادة على عدم كذبك عليّ؟‬

‫أتراجع عن هذه العبارة.‬

‫لقد تناولت عقاراً غير مجرّب ‫من "فوت" يا "هيوي".‬

‫- كان يمكن أن تتسبب بقتلك. ‫- لم يعد لدينا منه.‬

‫ولما أخذته حتى لو كان لدينا. ‫لقد كان مريعاً.‬

‫بسبب آثار الثمالة...‬

‫وكلّ شيء. لقد كرهته جداً.‬

‫- بل أحببته. ‫- لقد أحببته. كان رائعاً.‬

‫تعرفينني، إن رمقني رجل بجانبي بنظرة قذرة،‬

‫فسأنطلق للابتعاد عنه بسرعة كبيرة.‬

‫لأنني ذكيّ ومخلص للعائلة.‬

‫لكن في "روسيا"،‬

‫لم أكن خائفاً.‬

‫لقد أنقذت نفسي و"إم إم".‬

‫- كان يمكنني التنقل آنياً. ‫- التنقل آنياً؟‬

‫أجل، عرفت كيف أقوم به. ‫لقد شددت مؤخرتي وقفزت.‬

‫لا يا "هيوي"، كان ذلك غبياً وخطراً.‬

‫لا أتحمّل فقدانك أيضاً.‬

‫رباه. أنا آسف.‬

‫أنت محقة.‬

‫انتهى الأمر.‬

‫إذاً...‬

‫ماذا سنفعل الآن؟‬

‫لا أعرف.‬

‫لكن أياً كان، فسنتوصل إليه معاً.‬

‫أنت وأنا بمواجهة العالم، صحيح؟‬

‫أنا أحبك.‬

‫أنا أحبك أيضاً.‬

‫كيف ما زال "سولدجر بوي" حياً؟‬

‫حقير آخر طليق في العالم. والفضل لنا.‬

‫- تبدو في حالة رثة. ‫- في الواقع...‬

‫على الأقل سأكون يقظاً في الصباح.‬

‫وستكونين ما زلت خارقة.‬

‫الخارقون خساس جداً،‬

‫فلم تريد أن تكون منهم مجدداً؟‬

‫ماذا ستفعل بهذه؟‬

‫لا، شكراً.‬

‫مضت عليّ أربعة أشهر وأنا يقظة أيها الحقير.‬

‫مضت عليّ سنة.‬

‫ماذا عن ابن "هوملاندر"؟‬

‫لا.‬

‫ستمضي سنوات قبل أن يتفوق عليه "رايان".‬