Anatomy of a Scandal

SEBUAH SIRI NETFLIX

CIK K. WOODCROFT

Ya.

BANGUNAN WREN

Cik perlu tuala.

Saya perlu arak, Brian, tapi tuala pun boleh, terima kasih.

Almari itu ajaib.

Saya hanya simpan keperluan asas.

Semasa kiamat, saya harap saya dengan awak.

Saya berbesar hati.

Bagus, tuah menyebelahi cik dalam perbicaraan Butler.

Apa maksud awak "tuah"?

Saya tidak tahu cara cik buat.

Ada kiriman untuk saya?

Ada sesuatu dalam petak isih awak. Sesuatu yang mengagumkan, saya rasa.

Menarik. Saya akan tengok.

Mahu saya tunggu?

Awak boleh pergi.

Saya tidak perlu buat apa-apa?

Awak perlu buat sesuatu.

Nikmati hujung minggu awak.

Silakan, puan.

- Champagne? - Terima kasih.

- Hai, Sophie. - Helo, sayang. Hai.

- Puan Whitehouse. Apa khabar? - Helo.

Nampaknya hari ini hari yang indah.

Helo.

- Itu dia. - Helo.

- Di mana pasangan kacak awak? - Soalan yang bagus.

Dia janji dia akan segera pulang dari kawasan pengundian, tapi…

- Bagaimana keadaan dia? - Dalam penafian.

- Terima kasih. - Bergembira.

- Helo. - Saya tidak suka nombor 44.

Empat puluh empat nombor bertuah semasa Mesir kuno.

- Lambang kekayaan dan kebijaksanaan. - Betul?

Tidak, saya main-main.

- Nakal. - Selamat hari lahir.

Perjalanan hidup awak masih panjang.

Kita bertuah.

- Di mana James? - Biar saya tanya.

- Selamat hari lahir, Mark. - Maaf.

- Lucy. - Ellie, sayang.

- Helo. - Saya James Whitehouse.

Tinggalkan nama dan nombor. Saya akan hubungi semula.

Sayang, di mana awak?

SOPHIE

Saya dah kira.

Saya berdiri di tepi jalan dan saya kira.

Lampu hijau itu berkelip selama lima saat saja.

- Jadi awak tidak cukup masa, betul? - Betul, menteri.

Saya rasa mereka putuskan pejalan kaki perlu satu saat per meter untuk melintas.

Saya tahu awak perlu urus perkara yang lebih penting,

tapi tiada wanita tua yang melintas dengan laju.

Tunjuk kepada saya wanita tua itu?

Saya jaga pengundi saya dengan baik.

Saya anggap Pn. Murray dari Thurlsdon macam keluarga.

Kami akan tulis surat.

- Sekarang. - Terima kasih banyak.

- Dah siap? - Ya.

Baik.

Balik rumah.

- Baik. - Terima kasih.

- Awak akan kembali? - Ke Corsica?

Sudah tentu.

Ia percutian paling menenangkan bagi saya.

James ajar anak-anak berlayar, saya duduk di tepi pantai

dan saya sedar saya tahu membaca. Empat novel. Hebat.

Panjang umur dia.

Saya sanggup mati di Corsica.

Saya hampir mati di Corsica.

Saya tidak tahu tentang kejutan anafilaktik.

Saya tidak tahu saya alah kerang-kerangan.

Tiga suap udang. Muka saya…

Saya perlu pergi.

…ia bengkak macam belon, sangat bengkak.

- Saya rasa sesak nafas, mual… - Sophie.

Apa berlaku?

James tidak datang, ada kecemasan,

selalunya pasal pencemaran bunyi, tapi…

Semuanya baik?

Sudah tentu. Ya.

- Awak tunggulah. - Tidak, Krystyna mesej saya.

Dia tidak sihat, saya perlu jaga anak-anak.

Ia sangat indah. Terima kasih.

WHITEHOUSE

Itu agak memalukan.

Saya buat tiga alasan berbeza dalam masa kurang 30 saat bagi pihak awak.

James?

Awak terhutang budi.

Saya buat silap besar.

Apa nama keluarga dia?

Lytton.

Olivia Lytton.

Mungkin awak dah jumpa, pembantu saya.

- Pentadbiran? - Penyelidik di parlimen.

Pekerja baru?

Agak baru.

Dan muda?

Dah lima bulan ia berlaku.

Kami berpisah dua minggu lalu, selepas persidangan parti.

Ia tiada makna.

Saya terbawa-bawa.

Ia sekadar seks.

Bukannya saya tidak suka hubungan seks dengan awak. Awak tahu itu.

Maafkan saya, Soph.

Ada lagi.

Ada sebab lain awak beritahu saya.

Bukan untuk melepaskan beban.

Ada lagi.

- Dia hamil? - Tidak. Ya Tuhan, tidak.

Kisah ini akan terbongkar.

- Bila? - Malam ini.

Dalam The Mail, esok. Dalam talian, lewat malam ini.

Chris Clarke dalam perjalanan.

- Ke sini? Sekarang? - Kita perlu bertindak cepat.

Kita perlu cari cara untuk lindungi anak-anak.

Kita perlu buat dua-dua.

PEGUAM DIRAJA KATE WOODCROFT

Saya belum beli hadiah Krismas.

Belanja saya minum, tidak perlu balut hadiah.

Helo.

Mahu jemput awak minum.

- Macam awak dah minum. - Marilah.

Malas bersesak dengan orang.

Marilah. Saya dengar tentang Butler.

Kebenaran menang hari ini.

Tidak, Kate Woodcroft menang.

Tidak ramai peguam boleh berjaya.

Ini musim Krismas. Mari minum.

Saya benci Krismas.

Saya mahu jemput awak datang rumah, tapi Felicity datang malam ini.

Memang tidak kena tempatnya.

Jumpa nanti?

Sudah tentu.

Berseronoklah.

"Ahli Parti Konservatif curang dengan pembantu," itu tajuk utamanya.

Ia tidak menarik, tapi boleh lebih teruk.

Jangan pandang rendah kemampuan dungu ini.

"Kawan Perdana Menteri berjanji temu di koridor kuasa." Saya benci.

Tolonglah.

"Ahli parlimen yang paling diminati

berasmara dengan pembantu wanita di dalam lif di Dewan Rakyat."

"James Whitehouse, Menteri Dalam Negeri dan setiawan perdana menteri,

berhubungan sulit dengan penyelidik parlimen

di Istana Westminster.

Ayah kepada dua orang anak berkongsi bilik

dengan Olivia Lytton, 28, yang menawan semasa persidangan parti."

Itu sangat bodoh. Secara harfiah.

- Dia dicemuh? - Saya tidak bercakap bagi pihak dia.

Awak bincang dengan dia sebelum ini?

- Awak tahu ia akan berlaku? - Tidak.

"Dia gunakan Olivia"…

Pada dasarnya, keutamaan awak sekarang, awak perlu bina semula kepercayaan.

Persidangan itu tidak dibiayai oleh pembayar cukai.

OLIVIA LYTTON

Sesiapa buat perbezaan?

Orang awam bayar gaji awak sebagai menteri dalam kerajaan Tuanku.

Tiada siapa bayar awak untuk berasmara dalam lif.

- Olivia bijak. - Tengok, itu tajuk utama yang lebih baik.

"Menteri berasmara dengan budak bijak."

- Aliteratif dan tepat. - Ya Tuhan.

Saya tidak peduli tentang orang.

Mereka akan baca kisah ini dalam Daily Mail.

Awak mahu berbincang?

Saya yakin mereka akan sokong saya.

Dia akan digelar "penyelidik mempesonakan."

Awak tidak akan mengejutkan kami?

Contohnya?

Mengumumkan pemergian awak. Menceritakan kisah awak.

Perlukah awak tanya?

- Sudah tentu. - Dia tidak akan pergi.

- Maaf, tiada niat… - Saya tidak akan pergi.

Dah 12 tahun kita berkahwin. Ada dua anak.

Kenapa saya perlu berkorban sebab kesalahan bodoh awak?

Saya tidak perlu letak jawatan?

Perdana Menteri akan buat keputusan, tapi dia tidak abaikan kawan,

terutamanya salah seorang kawan rapat dia.

Tertulis di sini.

Zaman ini, seks tidak membunuh kerjaya.

Mungkin awak akan dapat sokongan pengundi lelaki lebih tua.

Mereka tidak akan soal hubungan seks awak,

atau seks dengan anak kuda betina.

Dia wanita, bukan kuda.

Saya cuba bantu suami awak.

Termasuk awak.

Cuba jangan tunjuk perangai sebenar awak.

Dia pandai melawan. Itu sangat bagus.

Itulah yang kita perlu sekarang.

Dengar, jangan beri perincian, tapi jangan menyangkal.

Sangkalan boleh buat awak diserang semula.

Jadi, jangan beri penjelasan.

Awak perlu kata awak sangat menyesal, hubungan singkat,

mengutamakan keluarga dan kawasan awak,

melencong dan menolak, tapi jangan menyangkal. Faham?

- Siapa itu? - Saya.

Em?

- Awak duduk di tangga? - Berapa lama?

- Baru. - Awak patut tidur, sayang.

Saya dengar suara.

- Helo, Emily. - Ingat En. Clarke?