Glass Mask (ガラスの仮面)

hanya kau dan aku yang tahu apa yang telah terjadi didalam kamar itu kan?

hanya kau dan aku yang tahu apa yang telah terjadi didalam kamar itu kan?

sialan..aku akan membunuhmu!

sialan..aku akan membunuhmu!

sialan..aku akan membunuhmu!

Ah! Oh tidak!

kenapa kau terlambat?

aku sudah bilang kan untuk langsung kembali setelah sekolah

itu adalah kesalahanmu sehingga aku harus membantu hari ini

apa kau bermain di teater film lagi?

apa kau bermain di teater film lagi?

uh-uh! bukan teater film,

di toko elektronik ada drama di tivi

sudah kuduga!

Maya-Chan, ada pengiriman / baik!

apa yang Maya lakukan adalah menghabiskan waktu menonton drama dan film

apa yang Maya lakukan adalah menghabiskan waktu menonton drama dan film

ini, maaf sudah membuatmu menunggu

apa kau tahu kemana kau akan pergi?

ah...

Yamada-San, distrik tiga!

aku tahu, kau penjahatnya kan?

aku bodoh, tidak menyadari hal yang sangat sederhana

aku bodoh, tidak menyadari hal yang sangat sederhana

aku bodoh, tidak menyadari hal yang sangat sederhana

karena, hanya kau dan aku yang tahu apa yang telah terjadi didalam kamar itu kan

karena, hanya kau dan aku yang tahu apa yang telah terjadi didalam kamar itu kan

karena, hanya kau dan aku yang tahu apa yang telah terjadi didalam kamar itu kan

sialan..aku akan membunuhmu juga!

sialan..aku akan membunuhmu juga!

Ah...

Ah...

Ah...

bersambung!

wow...ini bahkan lebih bagus daripada di tv

apa kau mau melakukannya lagi, Oneechan?

Oneechan : Kakak perempuan

baik, baik!

ada apa, Onee-chan?

kau akan berada dalam masalah lagi

ada apa denganmu?

dia mungkin menjatuhkan diperjalanan

dia mungkin menjatuhkan diperjalanan

Aah, sekarang aku harus membuat ramennya lagi

aku benar benar menyesal

aku sangat menyesal

aku hanya ingin pergi ketempat Ayah sekarang..

aku hanya ingin pergi ketempat Ayah sekarang..

tidak peduli apapun yang kau lakukan, kau selalu gagal

kau tidak bisa membuatku merasa bangga kan?

Maya! Maya!

Maya! Maya!

kenapa kau bersikap seperti ini?

aku tidak tahu, tapi kapanpun aku melihat televisi

aku melupakan semuanya dan menjadi seorang karakter juga!

aku melupakan semuanya dan menjadi seorang karakter juga!

aku melupakan semuanya dan menjadi seorang karakter juga!

aku bukan diriku sendiri yang pemalu,

aku menjadi peran utama di layar televisi

bukan itu yang ku tanyakan!

kenapa aku bekerja begitu keras untuk memasukkanmu kedalam sekolah yang bagus?

kenapa aku bekerja begitu keras untuk memasukkanmu kedalam sekolah yang bagus?

bekerja di perusahaan kecil yang bisa diandalkan,

melakukan sesuatu yang bisa membuatmu bangga,

menemukan pria yang baik!

Ibu hanya ingin kau merasa bahagia!

apa kau mengerti, Maya?

yang kau bisa hanyalah meminta maaf!

maafkan aku

hidupmu menjadi tidak berarti karena kau hanya menundukkan kepalamu kepada orang lain!

hidupmu menjadi tidak berarti karena kau hanya menundukkan kepalamu kepada orang lain!

seperti diriku...

seperti diriku...

maaf aku mematikan tivinya

tidak masalah untuk mengatakan ok..

apa ada orang?

aku fikir Kitajima-San akan bagus

ah, Kitajima-San!

Kitajima-San?

Maya! dia memanggil mu

Ahh, maafkan aku, aku tidak mendengarnya

Ahh, maafkan aku, aku tidak mendengarnya

Kitajima-San, ada peran terakhir dalam drama di festival sekolah

Kitajima-San, ada peran terakhir dalam drama di festival sekolah

dan semua orang sudah menominasikanmu untuk memainkannya

dan semua orang sudah menominasikanmu untuk memainkannya

apa kau mau melakukannya?

kenapa kau tidak mencobanya, Maya?

kau selalu meniru semua hal yang kau lihat di tivi..

kau suka drama kan?

well, Kitajima-san?

Maya, kau bisa melakukannya!

Maya, kau bisa melakukannya!

baiklah, akan kulakukan!

Kitajima-San

tentang iuran untuk karyawisata sekolah

aku belum menerima pembayaran darimu dari bulan kemarin dan bulan ini

dan tentang drama, semua orang sudah menolak peran itu

dan tentang drama, semua orang sudah menolak peran itu

huh?

Sensei, aku tidak bisa melakukan semua dengan baik

tapi aku ingin mencoba akting! tolonglah!

aku akan melakukan yang terbaik

aku mengerti, kalau begitu, lakukan yang terbaik!

aku mengerti, kalau begitu, lakukan yang terbaik!

aku mengerti, kalau begitu, lakukan yang terbaik!

terimakasih banyak

Huh? aku? ini tidak mungkin..apa aku bermimpi?

Huh? aku? ini tidak mungkin..apa aku bermimpi?

kau, dalam drama,huh?

apa kau akan baik baik saja?

semua orang merekomendasikanku

mereka mengatakan " jika Maya didalamnya, itu akan hebat!"

itu bukan masalah kan?

aku tidak punya sesuatu untuk dipakai

apa yang kau bicarakan? kemarilah

yeah

aku ingin kau melihatnya

well...mungkin aku akan datang

baik!

Ah! benar...benar..

aku sudah menyimpan ini sejak lama..

ini bisa menjadi gaun yang bagus