The Black Hole (Must auk)

LUBANG HITAM

HIDUP YANG LAYAK DIJALANI

Apa rencanamu saat di Estonia?

Kita akan ke spa besok, kan, sayang?

Mereka punya... kau menyebutnya apa?

Ahli kecantikan, penata rambut, pedikur.

Ya. Kita akan dipijat dan ke dokter gigi juga.

Kemudian kita kembali ke Helsinki untuk bekerja.

Tanyakan padanya.

Salme... kami ingin tahu... mungkin ada kemungkinan...

Mungkin Juho butuh pekerja tambahan di tempat binatunya?

Juho, sayang, kau butuh pekerja tambahan?

Maret dan Sirje mau bekerja di Helsinki.

Tidak, aku tidak tahu. Kami baru dapat pekerja baru dari Ukraina.

Sayangnya, saat ini belum ada. Ada warga Ukraina baru datang.

- Kami hanya tanya. - Ya, untuk berjaga-jaga.

Kau melihat gigi Salme?

- Mulutnya penuh mutiara. - Dan kristal...

Aku bahkan tidak tahu, apa aku mampu membayar dokter gigi.

Jika saja mampu, aku akan pergi ke Finlandia secepatnya.

Pengkhianatan dari pabrik sosis.

Putrinya bekerja dua pekerjaan di Finlandia.

Pelayan dan penari telanjang.

Jika kau masih muda dan punya sesuatu untuk dipamerkan, kenapa tidak.

Tentu saja, kenapa tidak.

Aku mau pergi ke spa. Kau pernah ke sana? Aku belum pernah.

Menyedihkan, betapa sedikitnya penghasilan pekerja di Estonia.

Gaji adalah satu hal, tapi di Finlandia ada pensiun.

Sekarang ada orang Ukraina juga. Apa yang bisa kau lakukan?

Sirje!

- Ya Tuhan! - Permisi.

Villem! Apa itu?

Maaf, aku mengejutkanmu.

Aku kebetulan mendengar diskusimu.

- Apa? - Aku punya penawaran.

Seorang warga Finlandia sedang mencari perempuan Estonia untuk bekerja di perusahaan kebersihannya.

Aku bisa memperkenalkanmu.

Semudah itu.

Sekarang giliranmu.

Letakkan tanganmu selebar yang kau rasa nyaman.

Turunlah serendah mungkin, tapi pertahankan sudut 90 derajat di sini.

Ayo! Satu, dua, dan seterusnya!

Mulailah dengan 25, lalu kita lihat.

Bagaimana kabarmu? Bagus. Tumitnya turunkan. Begitu! Kerja bagus, Paul.

Berusahalah lebih keras!

Kau lelaki atau makaroni?

Kau butuh bantuan?

Aku jelek.

Aku jelek sekali.

Tenang saja. Tidak apa-apa.

Ayo, berdiri.

Tidak apa-apa.

Mereka mabuk saat aku pulang dari gym.

Piret itu juga ada di sana.

Lalu Peeter bilang jika pantat gendutku tidak disukai, aku harus keluar.

Itu yang dikatakannya.

Kurasa itu bukan pertama kalinya dia menyakitimu?

Dia mabuk. Aku seharusnya pergi.

Hei! Dengar! Kau bisa melupakan Peeter.

Kau bisa tinggal di sini selama yang kau butuhkan.

Terima kasih.

Uma?

Uma?

Aku mendengar suara-suara aneh.

- Suara macam apa? - Aku tidak tahu.

Di dapur.

Tak ada seorang pun di sini, selain kita.

Boleh aku di sampingmu?

Aku takut.

Tentu.

- Maaf aku membangunkanmu, Uma. - Tidak apa-apa.

Kau sungguh baik padaku.

Aku tidak percaya orang sepertimu ada.

- Nah, beri sedikit warna. - Menurutmu?

Kau harus melakukannya jika kau mau mendapatkan pekerjaan itu.

Aku tahu apa yang disukai lelaki.

Hei Villem, berapa orang Finlandia itu akan membayar kita per hari?

Dia akan membayar banyak.

- Berapa banyak orang Estonia lainnya? - Ada beberapa.

- Ada warga negara lain di sana? - Ya, ada.

Dia tidak mengenakan celana.

Berhenti! Hentikan mobilnya!

- Dasar mesum! - Menjijikkan! Dasar lelaki jahat!

Aku akan memberitahu polisi.

Aku akan memberitahukannya pada semua orang di gedung kita.

Aku tidak mau menunggu.

- Aku tidak bisa melangkah lagi. - Aku pergi.

Aku Kri-in-Poulsen dari Nebula Andromeda.

Aku mau menawarkanmu pekerjaan dengan gaji yang sangat bagus.

Kalian cabul, itulah kalian.

Seribu euro sehari, tunai.

Apa perkerjaannya?

Kau tidak perlu melakukan apa pun.

Berbaring saja di sana dengan tenang.

Teruslah bermimpi!

Aku adalah anggota kelompok penelitian

yang tertarik pada homo sapiens perempuan pasca-paruh baya

yang saat ini menghuni galaksi Bima Sakti.

Kontribusimu pada sains

akan sangat berharga bagi kelompok penelitian kami.

Kapan pekerjaan dimulai?

Segera.

A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G

Bagaimana perasaanmu, Bu Sirje?

Entahlah... baik.

Sekarang kami akan mengeluarkan organ dalammu.

Proses ini sama sekali tidak menyakitkan.

Dan mungkin menyenangkan bagi homo sapiens.

Sekarang tenang saja.

Bagaimana mungkin aku bisa hidup tanpa jantungku?

Itulah rahasia Andromeda.

Wangi apa ini, minyak jeruk? Itu favoritku.

Benarkah?

Aku juga.

Kau memang yang terbaik.

Perempuan selalu yang terbaik.

Di kamar mandi dan di tempat tidur juga.

Sudah terbukti secara ilmiah.

Perempuan punya peluang sebesar 65 persen untuk mencapai orgasme dengan lelaki,

tapi lebih dari 80 persen peluangnya dengan perempuan lain.

Benarkah?

Terima kasih Bu Sirje atas pekerjaan yang sangat berharga ini.

Sampai jumpa besok.

Aku punya pertanyaan.

Bolehkah aku membawa temanku Maret bersamaku lain kali?

Akan lebih menyenangkan bersama-sama.

Dia juga organisme yang sangat menarik.

Baiklah. Sampai jumpa besok jam satu.

Alien itu bahkan lebih bodoh dari orang Finlandia.

Kau harus mengambil uang dari para idiot itu.

Maret! Maret, lihat! Mirip sekali dengan Salme.

Tampaknya cukup elastis.

Ini bagus. Berikan aku dua pasang.

Maret, ini hadiah untukmu.

Malam ini, kau akan kaya hingga kau bisa menghasilkan banyak uang jika kau mau.

Beberapa tahun lagi, aku akan berada di sana juga.

Kau bisa melakukan apa pun yang kau inginkan.

Ototku tidak mau tumbuh.

Aku punya gen gemuk dari ibuku, jadi aku akan jadi orang yang berbadan gemuk.

Oh, ayolah! Kau baik-baik saja.

Peeter tentu saja tidak berpikir begitu.

Menurutku, kau cantik.

Perempuan akan punya sedikit kerumitan dan trauma tanpa lelaki.

Bahkan semua perang dimulai oleh lelaki.

Kau tahu setiap tahun,

lebih banyak perempuan mati akibat KDRT dibanding yang mati akibat kecelakaan?

Perempuan harus menguasai dunia.

Kenapa kita membutuhkan lelaki?

Untuk pendonor sperma.

Ya, kau benar.

Berengsek!

- Ya Tuhan! Kau lihat itu? - Apa itu?

- Aku melihat laba-laba. Besar sekali. - Di mana?

Di sana, dekat dapur, itu sangat besar.

Sebesar ini.

Kau sungguh melihat laba-laba?

Tentu saja! Aku tidak mengada-ada!

Mirip laba-laba! Dan besar sekali!

Ya Tuhan, kau juga takut laba-laba?

Aku?

Aku tidak takut pada apa pun atau siapa pun.

Awas kepalamu!

Aku berjanji akan melindungimu dari semua bahaya di dunia.

Baik itu perang, manusia yang kejam atau laba-laba.

Tunggu.

"Teddy Bear anak nakal dan sangat menyesal."

"Dia menunggu anak kucingnya pulang."

Siapa itu?

Pekerjaan. Mereka tanya tentang shift-ku berikutnya.

Lihat, itu pasti planet Bumi kita.

Kelihatan sangat kecil dan tidak berarti.

Dari atas sini, orang-orang terlihat tidak berguna.

Enak. Sungguh enak di sini. Jauh lebih bagus daripada spa mana pun di Bumi.

Salme akan berubah lebih hijau

daripada udang di belakangku jika dia melihat kita sekarang.

Salme tidak bisa memimpikan surga seperti ini.

- Punggungku gatal. - Kalau begitu, garuk saja.

- Dengan apa? Aku tidak punya lengan. - Oh, benar.

Hei! Bisa kau menggaruk punggungku?

Dia tampak sangat berlendir tapi tentakelnya sangat lembut.

Hei, siput hijau. Ayo pijat aku juga.

Mereka sungguh tahu cara memijat

tapi aku tidak tahu apa aku bisa berbagi tempat tidur dengannya.

Kau tidak perlu melakukan itu.

Yang penting mereka baik hati dan membayar kita seribu euro.

Sirje, aku hanya punya satu mimpi.

Aku mau menikah dengan orang asing.

Jadi aku tidak perlu lagi pulang ke rumah dan menghadapi semua kesialan, kedengkian, dan kegelapan itu.

Tidak ada gunanya menikahi lelaki Estonia. Mereka semua lemah.

Sirje, mungkin kita bisa menikahi salah satu udang ini?

Seperti Salme, aku bertanya-tanya bagaimana dia bisa hidup dengan lelaki gemuk dan botak.

Tapi dia bisa.

Jika aku boleh memilih satu di antaranya, aku akan memilih Kri-in-Poulsen.

Dia punya tentakel paling berotot

dan dia maskulin, seperti pemimpin negara atau semacamnya.

Ya, dia berotot.

Tapi aku tidak yakin apa aku bisa menciumnya.

Sirje, kau manusia tercantik dan terbaik di dunia.

Maret, ayo kita nikmati saja!

Selamat pagi.