Fringe

Negli episodi precedenti di "Fringe".

Ho attraversato il confine con un altro universo, e preso un figlio che non era mio.

Non e' passato un giorno senza che non sentissi il fardello di quel gesto.

Peter merita di sapere la verita' su chi e'.

Gli hai salvato la vita. Sono sicura che capira'.

Non hai soltanto aperto un varco con l'altra parte.

- Mi hai portato indietro. - Figliolo questo...

Non sono tuo figlio!

Peter si e' fatto dimettere dall'ospedale tre ore fa.

Se n'e' andato.

Walter?

Ho deciso che abbiamo bisogno di organizzarci.

Fumi marijuana.

Difficilmente classificherei quello che ho appena fumato come "marijuana".

E'... E' un ibrido. Di pessima "Super Nova" e "Afghani Kush".

Lo chiamo Brown Betty.

Walter...

So come ti senti.

E'... E' importante prendere il controllo sulla vita di uno.

- Walter. - Eh.

Peter tornera'.

Ha solo bisogno di un po' di tempo.

Ma tornera'.

- Ehi! - Ehi!

Ci sono novita'? L'avete trovato?

Mi spiace, Walter. Ci sono delle piste che mi piacerebbe

- seguire, ma devo... - Devi, cosa?

Cosa puo' essere piu' importante di trovare Peter?

Zia Liv, il distributore di snack mi ha rubato il dollaro che mi avevi dato.

- Ciao, Astrid. Ciao, zio Walter. - Ciao, Ella. Sai cosa?

Abbiamo degli snack di la', nel frigo. Puoi andare e servirti da sola.

Grazie!

Chi e' quella?

- Ella, Walter. - C'e' un odore strano, qui.

La figlia di Rachel.

Rachel e' la sorella di Olivia.

Rachel doveva andare a Chicago per il weekend. Cosi' mi ha chiesto di badare a Ella.

E mi chiedevo se magari potevi guardarla tu per...

Oh, no, no, no. Non potrei assolutamente badare a qualcun altro.

- Sono nel pieno della fase uno. - Penso che stesse parlando di me.

Walter ha appena fumato qualcosa chiamato "Brown Betty".

- Ciao, mucca. - Fa' attenzione, Stella!

Gene, Gene, non si lecca. Non si lecca.

Dovresti solo guardarla per qualche ora.

Non ti preoccupare, Olivia. Saro' qui. Ci piacerebbe tenerla.

Lo stai uccidendo! Non si dovrebbero toccare i lati.

Che razza di dottore sei?

Non ci stai nemmeno provando!

- Il suo cuore! - Tutto cio' che hai fatto,

e' stato mangiare i miei snack e parlare di cose strambe.

E ti fa ridere tutto.

Ci sono! Perche' non mi racconti una storia?

- Non sono molto bravo con le storie. - Non eri solito raccontare storie a Peter?

Sono sicuro che la signora Bishop lo fosse, ma...

No, io non ho mai raccontato storie, a Peter.

Ero sempre... troppo impegnato con il mio lavoro.

E i tuoi genitori, zio Walter?

Loro te le raccontavano, le storie?

Oh, si'!

Mia madre amava Chandler,

e un altro scrittore di nome Dashiell Hammett.

Lei amava i polizieschi.

Oh, e i musical!

Lei adorava i musical!

Spesso mi faceva travestire per prendere parte alle recite scolastiche.

Venivo maltrattato un bel po', da bambino.

Walter...

penso che a Ella piacerebbe tanto tanto, ascoltare una storia.

C'era una volta...

Beh, va bene. Sei pronta?

C'era una volta...

C'era un detective provetto.

Salvo che aveva deciso di andare in pensione,

di smetterla, perche' c'era un mistero che non riusciva a risolvere.

Che cos'era?

Come rammendare un cuore infranto.

Signorina Dunham?

Mi chiamo Rachel. Mi spiace presentarmi cosi',

ma le ho lasciato diversi messaggi, e vorrei assumerla.

Il mio ragazzo, e' scomparso.

Beh, come puo' vedere, sono un po' occupata.

Si era invischiato in qualcosa con un giocatore d'azzardo, uno di nome Big Eddie.

Temo possa essergli accaduto qualcosa di brutto.

Affogato?

Oh, uh, no, grazie.

Sa, la maggior parte delle volte, quando qualcuno arriva qui,

preoccupato che il proprio amato sia scomparso, o peggio...

nel momento in cui viene ritrovato, quello che scopro di solito,

e' che alla fine, desiderano che fosse morto davvero.

Che cosa scopre, di solito?

Rachel, giusto?

Faccia un favore a se stessa.

Vada a casa!

Lui non farebbe cio' a cui sta alludendo.

Ci siamo conosciuti solo poche settimane fa, ma...

E' stato amore a prima vista.

Lei probabilmente non crede che qualcosa del genere esista.

Ma le assicuro di si'.

* Succede qualcosa e mi prendo una sbandata. *

* Non lo scopro finche' non mi prendo una sbandata. *

* Succede qualcosa e mi prendo una sbandata. *

* Non prendere il mio cuore, non spezzare il mio cuore, *

* no, no, non gettarlo via. *

Cosa devono averti fatto quei ragazzi a scuola!

Forse dovresti insegnarmi l'algebra.

Oh, ecco, la... medicina

che prende lo zio Walter, provoca ai suoi

muscoli cricoaritenoidei posteriori e laterali,

la contrazione della laringe.

Comunque, cosa stavo dicendo?

Ah, si'!

Il vero amore!

Quand'e' stata l'ultima volta che gli ha parlato?

Al telefono, due giorni fa.

Okay, come si chiama?

Peter Bishop.

Aspetta un minuto! E' sbagliato!

Mia mamma non ama Peter.

Certo che no. E' solo una storia.

Ma, come tutte le buone storie,

le cose non sono sempre cosi' come sembrano.

Allora, dove eravamo?

- Ha appena accettato il caso. - Oh, si'. Come poteva non accettare?

Vedi, quello che Rachel non sapeva,

e' che la detective Olivia una volta credeva nell'amore. Specialmente, il grande amore.

E, se non altro, accetto' questo caso,

per vedere se un tale amore esistesse davvero.

Ora, qui e' dove le cose potrebbero diventare un po' spaventose.

Non sono sicuro che tu voglia che io vada avanti.

C'entra con Peter?

Forse.

Potrebbe proprio.

Vedi, proprio mentre Olivia stava mettendo insieme i fatti, tramite Rachel,

lontano, dall'altra parte della citta',

un giovane uomo rimaneva nascosto,

perche' aveva, in suo possesso, un oggetto molto speciale.

Che tipo di oggetto?

Si trattava di...

un cuore.

Ma un cuore dissimile da tutto cio' che il mondo avesse mai visto.

Fringe 2x20 "Brown Betty"

Traduzione: DMG, Allison, laveracy, medleye

Synch: superbiagi Revisione: DMG

Ora...

l'abilita' di un buon detective,

dipende da dove prende le sue informazioni.

Lui e' qui?

La detective Dunham conosceva gente altolocata in posti malfamati.

* e non puoi proprio sottrarti al suono *

* non preoccuparti troppo, ti succedera'. *

* Eravamo bambini, una volta, *

* che giocavano con i giocattoli. *

Salve, tenente Broyles.

E' bello rivederla.

Che cosa c'e'? Non ha intenzione di salutarmi?

Beh, ecco, non sapevo se intendessi ciao

o se mi stavi semplicemente prendendo in giro.

Sei brava in questo.

Devo chiederle un favore.

Deve essere uno grosso, se sei venuta da me.

Non tanto grosso quanto quello di fingere, sei anni fa,

di non aver visto un poliziotto di pattuglia, piazzare prove per ottenere una promozione.

Ma, si', e' importante.

- Di che si tratta? - Persona scomparsa.

Mai visto.

E questo?

Le dice niente?

La ragazza di lui, lo ha trovato nel suo appartamento la notte in cui e' sparito.

E' il logo di una compagnia: Massive Dynamic. Mai sentito parlare di loro?

- No. Che cosa fanno? - La domanda e': che cosa non fanno?

Davvero, cos'e' che non facevano?

Olivia fece i compiti e scopri' subito alcune delle cose che facevano davvero.

- Tipo cosa? - La Massive Dynamic faceva soldi

ad ogni costo.

Un'azienda vile che non aveva mai perso occasione di sfruttare quel ragazzo.

Approfittandosi della creativita' degli altri.

Signorina Dunham...

Nina Sharp.

- Piacere di conoscerla. - Grazie per aver acconsentito a vedermi.

Il detective Broyles ha chiamato per suo conto.

Ha detto che sta cercando qualcuno?

Pensa che io possa darle delle informazioni?

Uh, si'.

Il suo nome e' Peter Bishop.

Sto indagando sulla sua scomparsa per conto della sua fidanzata.

Crede che potrebbe essere nei guai.

Si', non mi sorprenderebbe.

In qualsiasi tipo di guai sia, sono sicura che merita molto peggio.

Peter Bishop e' un truffatore con molti talenti e molte identita'...

tutte quante sospette. Piccole truffe per spionaggio industriale su larga scala,

con a cuore gli interessi di una sola persona...

se stesso.

- Capisco. - Ma posso dirle una cosa.

Se sta fingendo di amare questa donna, in qualche modo la sta usando.

Per il bene di lei ed il suo, spero che non ricompaia.

E' pericoloso.

Ah, mi dispiace.

La mia attenzione e' richiesta altrove.

Ma certo.

La ringrazio molto per il suo tempo.