Love's in Sight! (恋です! 〜ヤンキー君と白杖ガール〜)

~عاشق شدم~یانکی-کون و دختری با عصای سفید Koi Desu! Yanki-kun to Hakujo garu

مدرسه نابینایان شهر آوبا

آکازا یوکیکو

دید آونو این شکلیه

دید سورا این شکلیه

دید یوکیکو این شکلیه

تفسیر یه کم آشفته هامادا یوتارو قهرمان آر وان دوهزاروهجده

معنی چشم ها پادشاهن چیه؟

داستان واقعی هامادا یوتارو

برای یوکیکو سان

عشق

!من عاشق شدم

آخخخ

این شروعش بود

یانکی به طور رقت انگیزی میچرخه

و من،با عصای سفیدم،از پایین بهش نگاه میکنم

چطوری تو این شرایط عجیب به سر میبریم؟

بیایین یه ساعت به عقب برگردیم

امروز هوا چطوریه؟

هوای امروز آفتابی و سپس ابریه

احتمال بارندگی صفره

خیلی خب

به خاطر تنبلی چشم تو بینایی مشکل دارم

اینکه چقدر میتونم ببینم

میتونم نور رو حس کنمُ میتونم رنگهارو به طور مبهم ببینم

درسته،مثل این

هر روز از لوازم آرایش ارزون استفاده میکنم

و تصمیم میگیرم کجا بزارمش و جاشو یادم میمونه

ها؟

روز شانسم نیست

دیدن ظرف هایی که توشون سیاهه راحت تره

آبجی،ممنون بابت غذا

آره،ممنون ساعت هفت و چهلُ پنج دقیقست

ساعت هفت و چهلُ پنج دقیقست اوه نه،وقت ندارم

مواظب باش تو خونه،یه عالمه فضای کافی برای جلوگیری از برخورد با چیزها وجود داره

خانوادم هم به روش های مختلفی همکاری میکنن

هر چند

چرا این شیرینه؟

چرا خمیردندون اینجاست؟

چرا شیر عسل تو حمومه؟

ها؟

معنیش اینه که

بابا

نه،نه،کار من نبود

دیروز خرید نرفتی؟

شما بچه ها چیزهای زیادی خواستین

پس من به سختی اونارو کنار گذاشتم

گذاشتنشون یکی یکی تو یخچال،حمومُ جاهای دیگه

ممکنه با یکی اشتباه کرده باشم، ببخشید

معذرت میخوام

این عصای سفیدمه

شیروی تسوئه"نوشته شده اما "هاکوجو"تلفظ میشه "

من رفتم

به لطف این شریک،میتونم با خیال راحت بیرون برم

هر چند

اوه نه

چیه؟

ظاهرا روز خوش شانسی نیست

موریو،امروز تمومش میکنم

هیچوقت یاد نمیگیری،ها؟

میتونم با چشمای بسته هم کتکت بزنم

خوش اومدین

وقت کافی برای خرید تو یه فروشگاه خاص دارم

فقط باید به یادم بیارم که هر چیزی کجاست

نون خربزه اینجاست

اینجا نیست

به خاطر همینه که تغییر قفسه ها بدترین دشمن منه

چرا الان بعد این همه مدت؟

روز شانسم نیست

بلوک های بریل به عنوان یه راهنما عمل میکنن و بهت میگن کجا بری و به جلوگیری از خطر کمک میکنن

میخوای با شیشیو بجنگی؟

اون گفت که امروز میخواد تمومش کنه

چطوری میتونه صبح این کارُ بکنه؟

اگه بلوک های بریل مسدود شدن

اگه بتونم میخوام از مشکلات جلوگیری کنم

بدون دخالت اون پلیس مساوی نمیشد مساوی

هیچ نشونی از حرکتش وجود نداره

و به نظر میرسه که به مشکل برمیخورن

به هر حال،وقتی برای دور زدن وجود نداره

ولی میگما،موریو گناه داره که اون شیشی یو دیدتش

اوم،ببخشید موریو تنها کسیه که

میتونه با سگ دیوونه سوریماچی رقابت کنه

ببخشید

موریو و شیشیو دشمن قسم خورده ان،مگه نه؟

فقط همینو میگه

ازت میخوام حرکت کنی

میخوام از اینجا رد شم

باید از یه طرف دیگه بری

نه،بلوک های بریل اینجان

چه غلطی داری میکنی؟

ول کن

ولم کن

موریو حالت خوبه؟

موریو

موریوی موریو

حالت خوبه؟ اوم...بهت ضربه زدم؟

با نگاه نمیشه فهمید؟

ضربه محکمی به بین پاش بود

ها؟

ها؟متاسفم

اون تقریبا عصای سفیدمو گرفت،پس

عصای سفید؟

متاسفم

نه

باید درست حسابی معذرت خواهی کنی

این پسر معروفه و این اطراف ترسناک به نظر میرسه

ها؟

ما صداش میکنیم موریِ پلنگ سیاه

پلنگ سیاه شرق،شیر طلایی غرب نه،اینطوری نیست

پلنگ سیاه غرب،شیر طلایی شرقه

نه،نه،پلنگ سیاه شرقه این غربه

غربه شرقه

شرقه غربه

شماله

ها؟ ها؟شمال؟

شماله

به چی میخندی؟

نخندیدم،اوومم اوومم

کاملا نفهمیدم

موریو تو مبارزه ها سابقه شکست ناپذیری داره

قوی تری مَرده،اونقدر ترسناکه که بچه گریه ئو رو آروم میکنه

کوروکاوا موریو

قدش بیشتر از دو متره بیشتر از صد تا پیرسینگ رو کل بدنش انجام داده

خیلی زیاده

فهمیدیم

خیلی زیاده

درسته

موریو یه زخمی روی صورتش داره

زخم؟

حالت خوبه؟

چقدر محکم زدمت که باعث شد صورتت زخمی شه؟

کجا؟

خون کجاست؟

فقط یه زخم از دوران راهنماییه

...آهان

پس خوشحالم

بازم متاسفم

مترجمین : مُنا و فاطمه

عصای سفید؟

صبح بخیر یوکیکو

صبح بخیر سورا چان

ها؟

موریِ پلنگ سیاه؟

باید یه آدم دیوونه و خطرناک باشه

این روزا گفتن "معروفه به" عجیب نیست؟ نه،نه،اسم اون پسرو از دوست پسر قبلیم شنیدم

واقعا؟

شنیدم اون خودش صد نفرُ تنهایی کتک زد

حتی وقتی بچه بود یه جوونُ راهی بیمارستان کرد

اون یه افسانست

نه،احتمالا این یه اغراقه

بهتره مراقب تلافی پلنگ سیاه باشی

اصلا ترسناک به نظر نمیرسید

صبح بخیر صبح بخیر

صبح بخیر،آونو کون صبح بخیر

هی،همین الان پلنگ شنیدم

درسته

صحبت از پلنگ ها

بالاخره،یه پلنگ ماده

با اون صدا،دوباره به یه چیز اروتیک فکر میکنی؟

اما مگه پلنگ نماد یه زن سکسی نیست؟

آونو کون نابینا به دنیا اومده

فکر کنم درسته

ما درمورد پلنگ سیاه صحبت میکردیم نه پلنگ

سورا چان محدوده بینایی باریک و تنبلی چشم داره که نمیتونه نورُ تجربه کنه

منم تنبلی چشم دارم که بهم اجازه میده رنگ ها و نور کم نورُ ببینم

ما بیشتر به خاطر اختلال بینایی با هم جمع میشیم

اما راه های مختلفی برای دیدن دنیا وجود داره

پس بهم بگو درمورد چی خیال پردازی میکردین

!نوچ

این کلاس امسالمونه

از وقتی که مدرسه رو شروع کردم،فقط ما سه تا بودیم

خب،چیزهای مختلفی اتفاق افتاده ولی ما اوقات خوش و آرومی داریم

مترجمین : مُنا و فاطمه @mixnonaz2

گل این هفته چیه؟

گل ستاره ای

مشکیش بوی شکلات میده

ها؟

قطعا همینطوریه،حق با توئه

درسته؟

تو فوق العاده ای،یوکیکو

میخوایی عکس گلی که اون روز گرفتم ببینی؟

میخوام ببینم باشه

بیا

ذره بین،ذره بین،ذره بین

بیا ممنون

گل همیشه بهار؟

درسته

حدس میزنم عشقت به گل ها درست مثل ریوکو سانه

شام آمادست

باشه

امروز چیه؟

شوگایاکی؟ همبرگر؟

یوکیکو درست گفت،شوگایاکیه

آره آره ها؟

میدونستم

بابا داری چی میگی؟ فکر کردم شوگایاکی بود

توهم زدم؟

خوش اومدی

خوش اومدی

ببخشید،نون خربزه کجاست؟