Joe vs Carole

Subtransl.ed balloumowgly

Trezește-te, soare.

- Lasa trou, iubito, e timpul pentru vitaminele tale.

Arati bine.

Hei, poate ar trebui să iau ceva din acel suc.

Nu, ești bun așa.

Eu sunt?

- O să-mi strici creionul. - Mm-hmm.

Acesta tocmai a fost lăsat.

Livrare din Florida.

Mm.

Mamă-dracu!

Cățea aia

a avut tupeul să mă dea în judecată!

Pentru a face un site web?

Încălcarea drepturilor de autor. A fost o farsă!

Am crezut că a fost hilar.

- A fost al naibii de hilar, nu-i așa?

Mm-hmm.

- Și chiar mă bucur că am așteptat asta

ocazie specială de a arunca această bombă asupra ei,

pentru că e carpe fuckin' diem, am dreptate?

La naiba drept.

- Bine, hai să ne rostogolim. - Bine.

Trei, doi...

Buna dimineata lume.

Eu sunt Joe Exotic.

Bun venit la prima ediție a ceea ce îmi place să numesc

„Saga salvarii pisicii mici”

jos în Tampa, Florida.

Și băiete, am un tratament special pentru tine în seara asta.

Jurnalul lui Carole Baskin!

Scuză-mă în timp ce îmi pun ochelarii

pentru că orb al naibii

din uitarea la fundul urât al lui Carole.

Astăzi, vom dezvălui de ce a ucis Carole

fostul ei soț, Don Lewis.

Oh, nu știai că a fost căsătorită înainte?

Ei bine, surpriză!

Pentru că acea cățea criminală este pe soțul numărul trei.

Așa este, ai putea crede că Carole se comportă ca o sfântă,

dar ea este un monstru al naibii.

Este minunat sau ridicol?

Este perfect.

Și oamenii adoră Calendarul de salvare a pisicilor mari,

și te vor iubi în ea.

Bine. Bingo, avem un câștigător.

Intra.

Oh, Howie, salută domnișoara decembrie.

Oh.

Uh...

Ce s-a întâmplat?

Avem o problema.

Și apoi Carole scrie:

„Răbdarea și suferința mea îndelungată

„Sunt calități pentru care sunt cunoscut.

Dar există o limită a ceea ce pot suporta”.

Clar că a existat o limită.

L-ai hrănit pe Don tigrilor tăi?

L-ai îngropat sub fosa septică?

Sau poate l-ai măcinat în mașina ta de tocat carne!

Și dacă asculți, Carole,

acesta este doar începutul,

pentru că am pagini și pagini de parcurs,

și nimic de făcut decât să te draci cu tine!

A fost încărcat acum câteva ore.

Acesta a fost cu adevărat jurnalul tău?

- Pur și simplu nu înțeleg cum a pus mâna pe el

pentru că singurul loc în care îmi aduc laptopul este la serviciu.

Deci trebuie să fi fost un membru al personalului sau un stagiar.

Așa că trebuie să consolidăm securitatea, astfel încât acest lucru să nu se mai întâmple niciodată.

Carole?

Da?

- Nici măcar nu vrei să discutăm despre ce a spus el?

El l-a adus pe Don.

- Nu-mi pasă ce cred el și cei 12 adepți ai lui despre mine.

Habar nu are prin ce am trecut în viața mea.

Încetează!

- Nu poți sta acolo. Aceasta este banca noastră.

Încetează.

Fratele tău a fost pe teritoriul nostru.

- În primul rând, nu poți fi pe teren.

Se poate fi doar pe gazonul cuiva.

În al doilea rând, nu îți aparține.

- Pleacă de aici, tu și servieta ta proastă.

Ești încrucișat, urât...

Oh!

„Fiecare să audă grabnic,

„încet să vorbească, încet la mânie;

căci mânia omului nu lucrează dreptatea lui Dumnezeu”.

La Sfânta Cruce, ne rugăm pentru dușmanii noștri.

Noi nu ripostăm.

Îmi apăram fratele.

Asta nu este o scuză.

Dar el este cel care a început.

El este un Neanderthal.

Nimănui nu-i place un știe-totul.

Aș sugera o doză de umilință.

Mamă, n-am făcut nimic rău.

Cere-ți scuze băiatului.

Chiar acum.

Îmi pare rău.

Bună, chiflă.

Jamie e la model. Cum a fost la lucru?

- Am intervievat zece candidați pentru acel job de vânzări.

- Zece. - Huh.

- Pur și simplu nu știu de ce este atât de greu să găsești pe cineva.

Hei, um, dacă te ajută...

Cunosc pe cineva care ar putea fi bun pentru asta.

Da?

OMS?

Tu?

Ei bine, am spus, um...

Iisus Hristos. - Ce?

Nu, ți-am spus că vreau să lucrez.

O, haide.

Dragă, dragă, chiar nu trebuie să-ți faci griji

fața ta drăguță despre asta.

Adică, uite,

ți-ai făcut treaba chiar aici, nu-i așa?

Ei bine, da.

Voiam să fac vasele după ce vom mânca

pentru că făceam curățenie în casă toată ziua.

Da.

Ai fost, nu?

Știu de ce ai nevoie.

De ce nu te relaxezi în timp ce termin cina?

Da, acesta nu este Michelob.

Stiu. Îmi pare rău.

Erau afară.

- Deci nici nu-ți poți da seama cum să obții berea potrivită

pentru soțul tău, dar vrei să mergi la muncă?

Este corect?

Sunt... am spus că îmi pare rău.

- Am fost în trei locuri și am încercat.

Carole, Carole.

Haide.

Cât de greu este să conduci o gospodărie?

Sunt acolo să-mi sparg fundul în fiecare zi

ca să poți avea o viață frumoasă.

Ce altceva trebuie să fac?

Trebuie să-ți arăt cum să folosești un mop?

Asta vrei să fac?

Hei.

Hei.

Hei.

Hei!

Ah!

Nu ar fi trebuit să faci asta.

Îmi pare rău.

Nu ar fi trebuit să faci asta.

Nu ar fi trebuit să faci asta.

Nu trebuia să faci asta!

Carole!

Carole.

Carole!

Carole, revino aici!

Hei, ești bine?

Domnișoară, ești bine?

Sunt bine multumesc.

Unde te duci?

Nu știu.

Ce cauți aici afară?

Sunt obosit. Sunt supărat.

Tocmai i-am aruncat un cartof în soțul meu

și am fugit din casă, așa că nu am exact un plan.

Dar vă mulțumesc pentru check-in.

Nu m-ai întrebat.

Mi-e foame, sunt obosit, iar sotia mea,

pur și simplu m-a dat afară și pe mine.

Nu au fost implicați cartofi, dar...

Nici eu nu am unde să merg.

Ce vrei? - Eu nu vreau nimic.

Se pare că lucrurile stau rău acasă pentru amândoi.

Poate nu stiu.

De ce să nu fim puțin răi împreună?

Sari înăuntru.

Nu Nu.

Nu mă urc în mașină cu vreun ciudat

doar pentru că a întrebat.

Bine, am înțeles.

Poate te-ai simți mai în siguranță dacă ai ține asta.

Ce? Ce naiba?

- Hei, dacă fac o mișcare greșită, poți să-mi arunci capul.

Haide, ia-o.

Salut, sunt Carole.

Cum te numești?

Este Bob. Bob Martin.

Bine.

Bine...

Încântat să te cunosc, Bob Martin.

Aceasta este o nebunie.

- Mă bucur să te cunosc și eu, Carole.

La naiba, băieți, continuați-o!

Locul ăsta se adună

mai repede decât picioarele unui băiețel după liturghie.

- Hei, despre ce este toată agitația?

- Hei, Rink. - Bine din partea ta să apari.

Unde naiba ai fost?

- A trebuit să-mi amputez celălalt picior, Joe.