Miss Congeniality

Нью-Джерси, 1982-й год

Они снова дерутся!

Опять.

Только не трогай мои учебники!

Нет! Не надо! Нет!

Проблемы, джентльмены?

Эй, куриные мозги!

Тебе спасает только то, что ты - девчонка.

А тебя, что ты не девчонка.

Ты назвала меня девчонкой?

Ты же меня называешь!

Сама напросилась.

А теперь брысь отсюда!

Забудь о них.

Умным и симпатичным всегда завидуют.

И девочек таких не любят.

Каких девочек?

Ну, таких.

Знаешь, ты мне нравишься.

А ты мне нет. Будут думать, что меня защищает девчонка.

Куриные мозги.

Мой нос!

МИСС КОНГЕНИАЛЬНОСТЬ

Тряпка!

Мо и Ларри здесь.

Грант, что у нас сзади?

Всё чисто, сэр.

Мэтью, что у тебя?

Пустые банки.

Получу за них 75 центов.

Подъехало такси.

Вышел Кёрли.

Три фигуранта.

Наш Иван вооружён.

Спасибо! Появился кейс.

Харт, дай визуальное подтверждение.

Но там нет диска.

Кейс открывается.

Чья-то задница всё загородила.

Харт, ничего не видно, а нам нужны эти диски.

- У неё целых две задницы! - Придумай что-нибудь!

Извините.

Ещё что-нибудь закажете?

Да. Мне понравился ваш борщ.

Как это по-русски:

Появились диски.

Мы пошли!

Всем на пол!

И держите руки на виду!

Не понимаем по-английски.

Никому не двигаться, пока я не увижу, что вы "Ложиться на пол!"

Сэр, он покраснел!

Харт, ничего не делай.

Русский стал фиолетовым, сэр!

Он вооружен! Никому не двигаться!

Руки вверх! Назад!

Сэр, я не могу дать ему умереть.

Для него это лучший выход.

А его жертвы не успели поперхнуться арахисом.

Теперь лежать.

Бросьте оружие, или я убью её.

Иван, назад.

Обойдёмся без жертв.

Вечеринка накрылась!

Головка не болит, пирожок?

Теперь ты сядешь надолго.

Вызовите скорую!

- Заткнись! - Держись!

- Извини. - Не извиняйся. Отличная работа!

Хорошая. Увидимся в участке.

Пошли, Харт. Машина ждёт.

Я виновата в том, что ранили Гранта.

Успокойся. Дело сделано.

Ты допустила ошибку, но это твоя ошибка. Всё.

Кстати, ты плохо выглядишь.

ПЛОХОЙ "ГРАЖДАНИН"

"ГРАЖДАНИН" УГРОЖАЕТ

"Гражданин" берёт на себя ответственность за атаку

- Доброе утро, миссис Шварц. - Доброе утро, Грейси.

Харт.

Да, сэр.

Я буду через 20 минут.

Нет проблем. Задержитесь?

Да, сэр. Нет. Помощь не нужна.

Вас поняла. Да, сэр, я знаю, что срочно.

Эй, здесь нельзя стоять...

Это срочно. Я по делу.

Посторонитесь, пожалуйста. Спасибо.

Я по официальному делу. Посторонитесь.

Эй, проваливай! Здесь очередь.

ФБР. Не советую мне мешать.

Сэр, мэм, пожалуйста, отойдите.

Мне нужно восемь двойных...

Восемь двойных каппучино. Одно без пены.

Пять без кофеина, но с соломинками.

Четыре маккиато с карамелью.

И двойной наполнитель.

Две булочки с голубикой и присыпкой...

...и один "Старбак".

Нет! Я бы хотела....

МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ

ФЕДЕРАЛЬНОЕ БЮРО РАССЛЕДОВАНИЙ

Что случилось? Где МакДональд?

Не забыла мой фраппучино?

В пакете. Он упоминал о вчерашнем?

Расслабься. Не раздражай его. Молчи и не спорь.

Я не спорю. Я никогда не спорю. Когда я спорила?

Иногда я разговариваю на повышенных тонах.

Ты только и делаешь, что споришь.

Доброе утро.

Доброе утро, сэр. Это....

Сэр.

Прошу внимания.

Я знаю, вас беспокоит состояние Гранта.

Я счастлив сообщить...

...что Джерри в порядке. И его скоро выпишут.

Он говорит, готовьте подарки.

Хороших новостей больше нет.

Мы получили новое письмо от "Гражданина".

Поджоги, взрывы, отравления...

...парень никогда не повторяется.

Можно сказать одно...

...его письма полны загадок...

...и мы обязаны их разгадать.

Письмом занимаются аналитики.

Надеюсь, нам удастся кого-то спасти.

А пока...

...Мэтью, собирай команду.

Вы хотите, чтобы я возглавил поиск?

Ты сам этого хочешь.

Вчера ты заслужил это. Собирай команду.

К трём у меня должен быть план. Всё.

Сэр...?

За чей счёт я обедаю?

Сэр, я хочу поговорить о вчерашних событиях.

Я неточно выполнила приказ...

Приказ и "неточно"? Такого не бывает.

Их либо исполняют, либо нет.

Не спорю, сэр. Вы правы.

Ты отстранена на время служебного расследования.

Расследование, конечно, нужно.

Но не лучше ли мне заняться "Гражданином"?

Я могу вычислить его местонахождение.

Я могла бы внести свою лепту.

Как же ты это сделала?

Ты подвергла опасности себя и пять агентов.

Теперь я подумаю о безопасности остальных.

А ты с головой уйдёшь в бумажную работу.

Разговор окончен.

Пребывающим в блаженном неведении...

...Я пишу из Мисулу, штат Монтана

те, кто недооценил знаки Услышат рев ангелов

Майк, дай мне мороженого.

Тяжелый день?

Хуже не бывает.

Тебе полный стаканчик?

Оттянусь на все катушку.

Привет, Эйнштейн. Если разгадаешь письмо "Гражданина", дай знать.

Поздравляю с повышением.

Спасибо.

Как ты? Всё в порядке?

Нормально.

Мороженое с кусочками шоколада

Рано начинаешь сегодня.

Хочу наесться до отвала. Попробуешь?

Я бы с удовольствием, но у меня свидание.

Бет!

Перешёл на малолеток.

Майк, я буду пиво и....

Молоко. Налей ей молока.

Белое вино.

Здесь все агенты?

Почти все. А это одна из них. Грейси Харт.

Бет Картер.

Привет.

Бет специализируется по юриспруденции.

Мой вклад - практика.

Полагаю, она отвечает тем же.

Грейси, оцените вашу работу с женской точки зрения.

Ты обращаешься не по адресу. Верно, Харт?

У вас все женщины носят мужские ботинки?

Это ради парня, который сделал мне тату на заднице.

Оставайся с Беном и Джерри. Увидимся позже.

- Рада была познакомиться. - Я тоже.

Надеюсь, ты хорошо проведёшь время.

"Вохоп" - отличное место.

Неплохое, но для разнообразия сходи в "Ла Чиниту".

Там потрясающие бобы и рис.

Я не хочу разнообразия. А свинину с рисом я ем каждый...

Я всё нашла! Я пыталась найти закономерности...

...в предыдущих письмах.

Здесь он использовал символ.

Слово "мисс"...

...получило другой смысл. Я могу закончить?

Это о конкурсе "Мисс США".

Аналитики тоже так думают.

Что у нас есть?

"Мисс США", штат Техас, в Аламо.

Я забыл об Аламо.

Конкурс длится три дня. Отбор...