Sniper: No Nation
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
अंतरराष्ट्रीय जलक्षेत्र मध्य अमेरिका
घाव कैसा है, बी?
मुझे थोड़ा बैठना पड़ेगा।
ठीक है। सीढ़ी पर ध्यान से उतरना, यार।
तुम्हारा स्वागत है।
हमें ख़ुशी है कि हम लौट रहे हैं।
वैसे, क्या तुम्हारे पास खाने को कुछ होगा?
अरे। सच में... फर्स्ट ऐड के लिए कुछ है?
उसे बहुत भयानक चोट लगी है।
आराम करने को जगह है?
नहीं? ठीक है।
हैलो।
ज़ीरो। हम--
हम कोस्टा वर्डे वापस जा रहे हैं...
जी.आर.आई.टी. आतंकवादी।
रास्ते में हैं। सुना तुमने?
तुमने सुना?
ओह, यह अच्छी ख़बर नहीं है।
अगर तुम नहीं सुन रहे... भगवान तुम्हारा साथ दे!
कौन आ रहा है?
मौत। रोमन डियाज़ के सौजन्य से।
धत्त तेरी!
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा है।
इंजन बंद करो। देखो, कहीं धुएँ वाली बंदूक मिले।
अधमरे हो और अँधेरे में गोली चलाई, फिर भी मोटर पर निशाना लगा लिया।
बी, बहुत ख़ून बह रहा है।
क्या थोड़ी देर शांति मिल सकती है? बस भी करो!
-तुम्हें धुएँ वाली बंदूक मिली? -जी, सर।
उसे चलाने को तैयार हो जाओ।
चलाओ!
ओह, तेरी! क्या निशाना था, बी!
हाँ!
यार!
बी?
सुनो! आँखें खुली रखो, भाई।
मेरी बात सुनो।
धत्त!
सुनो।
हिम्मत बनाए रहो।
एज़ेकिएल रोज़ेनबर्ग।
तुम्हारे पास पूरे पाँच मिनट हैं
मुझे यह बताने के लिए कि आखिर कोस्टा वर्डे में क्या हुआ था।
कर्नल स्टोन ने मुझे और ब्रैंडन बेकेट को
एक मिशन में सहायता के लिए भेजा था।
हमने नुकसान झेले।
कई जानें गई।
पर हम चार महत्वपूर्ण जानकारी के साथ वहाँ से निकल सके, जिसे एक सैटेलाइट पर
अपलोड किया गया था ताकि उसे दुनिया भर की एजेंसियों तक भेजा जा सके।
जो जानकारी हमने जुटाई उससे--
ब्रैंडन बेकेट कहाँ है?
क्या वह ज़िंदा है?
निकासी के दौरान हमें कुछ परेशानियों का सामना करना पड़ा।
परेशानियाँ?
तुम्हारी स्पष्टता तो... प्रेरणादायक है।
आखिर वहाँ हुआ क्या था?
हमें हमारे पूर्व कमांडर के दोस्तों ने बचाया।
जब रेस्क्यू स्क्वॉड ने रेडियो पर जवाब नहीं दिया, तो उन्होंने हेलीकॉप्टर भेजा।
वह ब्रैंडन को किसी सुरक्षित जगह ले गया।
उसके बाद मुझे ब्रीफिंग के लिए जी.आर.आई.टी. मुख्यालय लौटने का आदेश मिला था।
फिर मुझे एक एन्क्रिप्टेड मैसेज मिला,
शायद तुमने भेजा था, जिसमें मुझे यहाँ आने को कहा गया था।
अब तुम्हारी बारी। मैं यहाँ आखिर कर क्या रहा हूँ?
मेरा नाम डेवन फ्रॉस्ट है। मैं एक “क्लीनर,” कॉन्ट्रैक्टर हूँ।
मुझे जी.आर.आई.टी. को ख़त्म करने की ज़िम्मेदारी दी गई है।
तुम्हें पूरी स्थिति समझा देता हूँ।
जिस देश से तुम अभी आए हो, उसके प्रधानमंत्री का दावा है कि अमेरिका ने
ग़ैरकानूनी तरीके से जी.आर.आई.टी. भेजकर उसकी सत्ता कमजोर की।
यह चाल सोवियतों के जैसी है।
यानी यह कहना कि संयुक्त राज्य अमेरिका
उनके इलाके में दखल दे रहा है, वगैरह-वगैरह।
तो एक बड़े अंतरराष्ट्रीय विवाद से बचने के लिए,
सीआईए ने एक बाहरी व्यक्ति को यह काम सौंपा,
ताकि उनके कोई निशान वहाँ ना मिल सके।
अगर तुम इतना समझ गए, तो सिर हिलाओ।
सीधी बात, सभी कागज़ी और डिजिटल सबूत
कि ग्लोबल रिस्पॉन्स एंड इंटेलिजेंस टीम कभी मौजूद थी,
दुनिया से मिटा दिए गए हैं।
जी.आर.आई.टी. अब ख़त्म हो चुका है।
लेकिन असली परेशानी ये है, एज़ेकिएल।
तुम्हारी टीम भागती फिर रही है।
वे छिपते फिर रहे हैं।
“द कर्नल” गैब्रियल स्टोन, युकी मिफुने उर्फ लेडी डेथ,
पीटर स्टोल्निट्ज़ उर्फ इंटेल पीट,
और तुम्हारे बाकी अजीब नामों वाले साथी कोस्टा वर्डे की
घटना के बाद से लापता हैं।
हमारे पास सिर्फ तुम हो।
तुम अकेले ऐसे बेवकूफ़ थे जो वापस अमेरिका लौट आए।
आखिरी मौका है। ब्रैंडन बेकेट कहाँ है?
समय ख़त्म हुआ।
एज़ेकिएल रोज़ेनबर्ग, तुम्हें पैट्रियट एक्ट के तहत हिरासत में लिया जा रहा है।
पैट्रियट एक्ट? वो तो आतंकवादियों के लिए है।
अब तुम्हें वही कहा जा रहा है, ज़ीरो। एक आतंकवादी।
हैलो, ज़ीरो।
मेरा बेटा कहाँ है?
स्नाइपर
नो नेशन
मेरे कोस्टा वर्डे के वासियों।
मेरे पास सबूत हैं कि अमेरिका की सीआईए जी.आर.आई.टी टीम ने
कोस्टा वर्डे में अवैध रूप से प्रवेश किया और एक सरकारी कॉन्ट्रैक्टर को मार दिया,
साथ ही 100 से अधिक सैनिकों को भी मार डाला।
यह अभूतपूर्व आतंकवादी कार्रवाई का जवाब दिया जाएगा--
प्रधानमंत्री के अपने भतीजे को भी इन विदेशियों की मदद करते हुए मार दिया गया।
संयुक्त राज्य अमेरिका कोस्टा वर्डे की घटना में
किसी भी तरह की भागीदारी से पूरी तरह इंकार करता है।
यह मत भूलिए कि प्रधानमंत्री के भाई, ब्रूनो डियाज़, की हत्या
एक स्नाइपर द्वारा की गई थी जिसे अमेरिकियों ने बुलाया था।
प्रधानमंत्री डियाज़ के आरोप पूरी तरह निराधार और हास्यास्पद हैं।
और क्या अमेरिकी मरीन ब्रैंडन बेकेट संदिग्ध नहीं था?
नहीं, ब्रैंडन बेकेट ने ब्रूनो डियाज़ की हत्या नहीं की।
उसे निर्दोष साबित किया गया और असली दोषियों को पकड़ लिया गया,
जिसमें उसने और उसके पिता थॉमस बेकेट ने भी मदद की थी।
मुझे यह साजिश लगती है। हमेशा से।
ये पहली बार नहीं है
जब कोस्टा वर्डे ने दुनिया का ध्यान अपने देश की गरीबी,
भ्रष्टाचार, हिंसा से
और अपने देश की क्रूरता से भटकाने की कोशिश की हो।
यह संयुक्त राज्य अमेरिका की एक और कोशिश है
हमारे घरेलू मामलों में दखल देने और नियंत्रण करने की।
असल बात यह है कि अमेरिका इन तथाकथित फ़ीनिक्स रिबेल्स की मदद कर रहा है
ताकि कोस्टा वर्डे में अशांति फैलाई जा सके।
हम इसे अब और बर्दाश्त नहीं कर सकते!
उनकी हिंसा सीमा पार फैल सकती है और टिएरा नुएवा की सड़कों तक पहुँच सकती है।
और जहाँ तक जी.आर.आई.टी की बात है,
ग्लोबल रिस्पॉन्स एंड इंटेलिजेंस टीम
संयुक्त राज्य अमेरिका का दुश्मन है।
इस आतंकवादी अवैध संगठन से जुड़े सभी लोग
को ढूँढ़कर पकड़ा जाएगा और सज़ा दी जाएगी।
चेतावनी है, अमेरिका।
तुम्हें इस गद्दारी का जवाब देना पड़ेगा!
धन्यवाद।
आयरन लीजन का ठिकाना पूर्वी अफ्रीका
बेवकूफ़।
ये क्या किया, यार!
सुनो। सुनो।
सही कीमत मिले तो आयरन लीजन किसी को भी ढूँढ़ सकती है।
प्रधानमंत्री की नौसेना यूनिट ब्रैंडन और जी.आर.आई.टी को देश से
-बाहर निकलने से रोकने में नाकाम रही। -बेकेट?
बाप या बेटा?
क्या मतलब है? ब्रैंडन बेकेट।
बेकेट परिवार दुनिया के सबसे बेहतरीन स्नाइपर हैं, और तुमने बेटे को ही
अपना दुश्मन बना लिया है।
मुझे उसकी प्रतिष्ठा से कोई फर्क नहीं पड़ता।
उसे ढूँढ़ो। और रोमन के पास ले आओ। ज़िंदा।
हाँ, तुम्हारा बॉस उसे राजनीतिक मोहरे की तरह इस्तेमाल करना चाहता है।
मेरे पास भी टीवी है, मिस्टर कैब्रेरा। मुझे भी हालात की समझ है।
तो तुम्हें पता होगा कि जी.आर.आई.टी का प्रवेश अमेरिका में निषेध है,
इसलिए वे यहाँ नहीं होंगे।
बिल्कुल सही। इसलिए हम कोस्टा वर्डे से शुरूआत कर रहे हैं।
तुम यहाँ आ रहे हो?
जी.आर.आई.टी तुम्हारे देश में फ़ीनिक्स रिबेलियन के साथ काम कर रहा था।
अगर रिबेल्स को मारना शुरू करूँ, तो कोई ऐसा ज़रूर मिलेगा जिनकी उन्हें परवाह होगी।
और वही ब्रैंडन को हमारे पास लाएगा।
बेकेट को मारना मज़ेदार होगा।
और तुम यह सुनिश्चित करना कि मेरा पैसा तैयार रहे।
बेशक।
हमने इसके लिए क्रिप्टो अकाउंट सेट किया है--
नहीं, नहीं, नहीं। नहीं, नहीं, नहीं। मुझे कोस्टा वर्डे का क्रिप्टो नहीं चाहिए।
मुझे असली पैसा चाहिए। नगद चाहिए।
एक मिलियन एडवांस चाहिए। और डिलीवरी होने पर पाँच मिलियन।
चिंता मत करो।
तुम्हें तुम्हारा पैसा मिल जाएगा।
मुझे कई बार ऐसे क्लाइंट्स मिले हैं जो पैसे नहीं देते।
और अगर तुमने मुझे पैसे नहीं दिए...
तुम्हें आयरन लीजन का अंजाम भुगतना पड़ेगा।
-क्रूगर! क्रूगर! क्रूगर! -जब काम हो जाए तो फ़ोन करना।
बंद पड़ा सैन्य अड्डा रिपब्लिक ऑफ टिएरा नुएवा, मध्य अमेरिका
रोमन ने पूरे कोस्टा वर्डे में मीडिया
ब्लैकआउट लगा दिया है।
कोई भी खबर या सोशल मीडिया अंदर-बाहर नहीं जा रहा।
लेकिन लगता है कुछ रिबेल्स कभी-कभी फायरवॉल तोड़कर सच को
बाहर फैलाने में कामयाब हो रहे हैं।
और हाँ, रोमन डियाज़ के मीम्स भी फैल रहे हैं।
एक बिल्ली वाला मीम है, कैन ओपनर के साथ--
...तुम्हें देखना चाहिए।
ये सुनकर अच्छा लगा कि हैकर्स अब सिस्टम तोड़ने लगे हैं।
क्या तुम्हें लगता है डियाज़ को पता है कि उसका भतीजा उसे रोकते हुए मारा गया?
मुझे नहीं लगता वो पारिवारिक आदमी है।
जानते हो, रोमन ने कहा था कि उसके देश में घुसने वाला
कोई भी विदेशी ऑपरेटर मार दिया जाएगा।
मैं ज़ोंडी को लेकर परेशान हूँ। क्या उसका कुछ पता चला?
मैं उसे ढूँढ़ने के करीब हूँ। कुछ घंटों में पता चल जाना चाहिए।
अगर कोई कर सकता है, तो वो तुम हो, पीट।
ब्रैंडन, सुनो। अगर मदद चाहिए हो, तो बस कह देना। हम आ जाएँगे।
शुक्रिया, लेकिन... ये बहुत ख़तरनाक है।
युकी कभी भी कोस्टा वर्डे में कदम नहीं रख सकती।
सब लोग उसकी जान के पीछे पड़ जाएँगे।
अभी के लिए सुरक्षित रहो। युकी और कर्नल को छुपाए रखो, ठीक है?
-ठीक है। -मुझे तुमपर भरोसा है, दोस्त।
सुनो, मुझे जाना होगा।
-सुरक्षित रहना, पीट। -अपना ध्यान रखना।
इंटेल पीट
“तूफ़ान आ रहा है।”
“समय आ गया है अपने जूते पहनकर...”
“बारिश में नाचूँ।”
अरे। मास्टर गन्स, सर। आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
मैं अपने बेटे से मिलने आया था।
डेवन फ्रॉस्ट।
मैं तुम्हारे पिता के साथ कोस्टा वर्डे के
एक मिशन में स्पॉटर की जगह तैनात था।
आपसे मिलकर ख़ुशी हुई, सर।
Sniper: No Nation subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.