R.J. Decker

Videli ste ...

Nejedzte to cez ten obal.

Dnes je posledný deň procesu,

takže buď pôjdem domov, alebo...

Alebo do väzenia.

Kde takú tyčinku určite nedostanem.

Ja viem, čo sa tam zháňa ešte ťažšie.

- Ďalší svedok. - Lucas je môj nevlastný brat

a toto je muž, ktorý ho takmer zabil.

Len som chcela vedieť, či sme si kvit.

Prečo si tým taká posadnutá?

Ak sa vyrovnáme prirýchlo, už ti nebudem môcť len tak volať.

To chceš?

Smrteľná absencia nádeje

- Čo? - Čo? Je to dobré.

Len tá interpunkcia. Máš tam samé pomlčky.

Mne sa páčia. Hodia sa tam.

Dosť kričia. S čiarkami by to bolo plynulejšie.

Je to o slepom kňazovi, ktorý rokoval o prímerí medzi gangmi.

Nemusí to byť plynulé. Musí to ľudí zaujať a otriasť nimi.

- Čo? - Robíš to vždy.

Chceš spätnú väzbu a potom sa hádaš o každej pripomienke.

Len o tých hlúpych.

Sofia, odchádzame o päť minút!

Pozrime sa. Za prichýlenie platíš čítaním článkov mojej ženy, aby som ja nemusela.

- Už ti odhryzla hlavu? - V podstate áno.

Ahoj, mami. Písali Harper a Violet.

V sobotu idú do detského wellnessu na manikúru a kozmetiku. Som pozvaná.

Povedala si „do detského wellnessu“? Akože do wellnessu pre deti?

- Smiem ísť? - V sobotu máš program.

Vypomáhaš v útulku.

Nemôžem raz vynechať?

Niečo si sľúbila. Tu sa sľuby držia.

Choď si po tašku.

Bože. Nebuď naňho tvrdá.

Nič mu v živote nevychádza.

Pomlčky či čiarky, môže byť.

- Čau. - Čo máš na sebe?

Prosím?

Neteš sa. Pýtam sa, lebo pre teba možno mám prácu.

Prezleč sa a pošlem ti adresu, kde sa stretneme.

Prečo sa musím prezliecť?

Lebo títo ľudia sú bohatí a kultivovaní

a keď naposledy videli dospelého muža v havajskej košeli,

zrejme im čistil bazén.

Okej.

Prečo sa máš prezliecť?

Wish mi chce dohodiť nového klienta. Vraj musím vyzerať dobre.

Ten Wish, čo mal naposledy na tričku detektor kovov a nápis „Na pláž“?

Je to rafinovaný chlap.

Čau.

Vitaj v skromnom príbytku Carterovcov.

Carterovcov? Tých, čo majú tie liečebne?

Uhádol si.

Ed Carter vlastní najväčšiu sieť protidrogových liečební na Floride

a prispel aj na výstavbu Inštitútu moderného umenia.

Tipujem, že je aj jedným z najväčších darcov tvojho otca.

Áno. Takže keď si rodina uvedomila,

že potrebujú pomoc s citlivým problémom, prišli za mnou.

Povedala som im,

že je to práca pre veľmi spoľahlivého a diskrétneho súkromného detektíva.

- Odveď dobrú prácu a bez rečí. - Dobre.

Garantujem ti, že sa vrátia.

- Dobre. - Kontroly, ochranka,

hĺbkové previerky a štedro zaplatia.

Táto košeľa má byť lepšia?

Poďme si radšej vypočuť ten diskrétny problém.

To je Holden.

Býva v Naples, ale občas u nás kvôli práci prespí.

Takže zvyčajne tu bývate len vy a váš otec?

Mimochodom, pozdravuje vás.

Kvôli práci ostal v Orlande, ale obaja sa o Holdena bojíme.

Včera večer neprišiel domov a nereaguje na telefonáty ani správy.

Dosť rýchlo žiadate o pomoc súkromného detektíva. Smiem vedieť prečo?

Čím viac vie, tým viac pomôže.

Holden roky zápasí s drogovou závislosťou.

Podľa nás tomu znovu prepadol.

Znovu. Takže už bol čistý?

Viac než rok a pol.

Prvých šesť mesiacov bol v liečebni vo Švajčiarsku,

potom sa vrátil na Floridu.

Odvtedy pracuje v jednej z našich protidrogových liečební v Naples.

Vždy sa zvykol ohlásiť, najmä teraz, keď už bol čistý.

Tvojou úlohou je nájsť Holdena rýchlo a diskrétne.

Ak znovu droguje, pán Carter nechce volať políciu.

Určite by sa to dostalo do médií.

Rozumiem a chcem pomôcť.

Najviac zistím od toho, kto ho videl naposledy.

Krátko pred 16.00 som Holdena zaviezol do komunitného centra.

Za podpornou skupinou.

Takže ste vedeli, že bol závislý?

Pracujem pre Carterovcov desať rokov. Nemajú predo mnou tajomstvá.

Vozím Holdena vždy, keď je tu. Čakal som vpredu ako zvyčajne.

Po 90 minútach odtiaľ vyšli všetci okrem Holdena.

Šiel som dnu, ale nikde žiadne stopy.

Aký ste z neho včera mali pocit?

Úprimne, odľahlo mi, že tam chcel ísť.

Vyzeral rozptýlený, trochu skleslý.

Tušíte, čo ho mohlo trápiť?

Veľa toho nepovedal. Preto som sa oňho bál.

Boli ste v armáde, však? Vyjadrujete sa ako vojak.

Nie vojak. Mariňák.

Okej. Preto si vás Ed Carter vybral, aby ste vozili jeho syna?

Bohatá, prominentná rodina.

Existujú hrozby, o ktorých by som mal...

Prepáčte, nie. Pre Holdena bol vždy najväčšou hrozbou Holden.

Rozumiem.

Dáte mi adresu toho komunitného centra?

Áno, je mi povedomý.

Prišiel včera okolo 16.00, šiel do spoločenskej miestnosti,

ale zrejme vyšiel iným východom, možno zadným či bočným.

- Videl som tam kamery... - Počkať, o štvrtej? V spoločenskej?

- Áno, bol tu na stretnutí. - Zabudnite, čo som povedal.

A ak chcete vidieť záznamy z kamier, ani sa o to nepokúšajte.

Každý, kto prišiel na to stretnutie,

má právo na súkromie. Koniec diskusie.

- Chápem. - Moja sestra je päť rokov čistá.

Keď sa snažíte prestať, anonymita je rozhodujúca.

Som tu, lebo jeho sestra si myslí, že sa mohol dostať do problémov.

Chápem, že nechcete, aby som videl tie záznamy,

- ale vraveli ste, že ste tu boli. - No a?

Takže ste videli všetkých, čo prišli.

Nešiel bočným východom.

Skontrolujte zadný.

Vyšiel zozadu tesne pred začatím stretnutia.

Telefonuje. Teraz sa s niekým rozpráva.

S kým sa rozpráva?

Niekto prišiel. Nevidím ho. Stojí mimo kamery.

Ale vyzerá trochu...

- Čo, dofrasa? - Smiem sa už otočiť, prosím?

Áno, to by mi pomohlo.

Čo to, dopekla, má byť?

To nie je jeden z 12 krokov.

- Myslíš, že šlo o sex? - Sme na Floride,

takže odpoveď na túto otázku je takmer vždy „možno“.

Ale nie, skôr asi pôjde o únos.

Únos?

Videla si, ako ten chlap ukazuje na Holdena?

Napadlo mi, že tým kostýmom mohol ľahko zakryť zbraň.

Musíš si byť istý.

Nepoviem Naomi, že jej brata možno uniesol nejaký chlpáč.

Bol skôr slizký.

Vyhľadal som si to a došlo mi,

že je to morská uhorka Sammy, maskot školy v Rio Vista.

- Čo? - Tam chodil Holden na strednú.

Možno to bol starý kamoš, ktorý si z neho chcel vystreliť.

Podľa športového programu školy dnes Sammy bude povzbudzovať.

Dám ti vedieť, čo mi povie.

Sammy, volám sa R.J. Decker. Som súkromný detektív.

Chcel by som ti položiť pár otázok.

Sammy, ja...

Je to dosť naliehavé. Nemôžeš si urobiť prestávku?

Sammy, niekto včera uniesol jedného muža!

Si môj hlavný podozrivý!

Prepáčte. Keď som Sammy, úplne sa vžijem do role.

Stvárňuješ ho dokonale.

To nie som ja. Sammy bol včera na plávaní,

takže som tam bola aj ja.

Nikto si nemohol požičať tvoj kostým?

Žartujete? Ten kostým je úplne iný.

Bože. Nemám čiapku. Pozrite sa na Sammyho z videa.

- Čo je to? Námornícka čiapka? - To je Sammy z roku 2012.

Ten kostým stiahli a k čiapke sa už nevrátili.

Vďakabohu. Neviem, ako by som hrala s čiapkou.

Nevieš, ako sa niekto mohol dostať ku kostýmu z roku 2012?

Úprimne, ja že ho zničili po tom incidente na žrdi.

Po akom incidente?

Nejaké bohaté decko vytiahlo Sammyho na stožiar

a nechalo ho tam cez noc.

Kostým bol úplne premočený.

- Čo? - Ten, koho hľadám,

sem v tom čase chodil do školy.

Bol to bohatý chlapec.

Myslíte, že Sammy z roku 2012 sa chcel takto šialene pomstiť?

Nevieš náhodou, ako sa ten Sammy naozaj volá?

Ricky Strom. Bol ním od roku 2008 do 2012.

- Ahoj. - Čo?

- Priniesli sme ti malú maškrtu. - Páni!

Aké milé prekvapenie. Ľudia, ktorých zatýkam, mi nič nenosia.

Mami, hádaj čo.

Predsa idem do wellnessu s Harper a Violet.

Mija , preberali sme to. V sobotu máš službu v útulku.

Už nie. Catherine to zariadila.

- Zariadila? - Zavolala som tam

a spýtala sa, či to nemôžu posunúť na ďalší víkend.

Takže Sofia tam bude dva dni po sebe.

Tento víkend ja, budúci víkend psy.

Super. A spomínali Harper a Violet,

koľko ten wellness stojí?

Catherine vyriešila aj to.

Prebrali sme to. Je jej jasné, že je to jednorazovka.

Wellness soboty nebudú nový normál.

Áno, mami, pokoj.

Vychutnaj si nápoj.

Mimochodom.

- Je to dosť za všetky tri? - Mel.

Nie, je to fér. Ty platíš wellness, ja nápoje.

Rada som ťa videla, ale mamka sa musí vrátiť do práce.

- Uvidíme sa doma. - Maj sa.

Takže toto je dom muža,