The Crooked Man

- Thôi nhé. - Mẹ!

Mẹ đã nói gì chuyện xem mấy thứ này hả?

Tiệc ngủ mà mẹ. Có gì khác để làm đâu?

Sao các con không đánh nhau bằng gối?

Được rồi, mẹ sẽ lên lầu để chuẩn bị.

Pizza sắp đến rồi đấy.

Ngoan nhé.

Oh, chơi vui nhé, các cô gái.

Mia, ch.ị làm phiền em một tí nhé.

Ch.ị đừng lo, em lo được mà.

Các em giữ yên lặng được không? Chị đang làm việc này.

Chị đang viết nhạc yêu đương thôi.

Chị đang thể hiện nỗi đau

mà chị không nghĩ một đứa nhóc 12 tuổi

hiểu được.

Chắc là pizza đến đấy.

Cứ...giữ yên lặng, nhé?

Nói mới nhớ, các cậu có nghe chuyện bài hát

mà sẽ giết các cậu sau khi các cậu hát nó không?

- Ôi, thôi nào. - Tớ thấy trên mạng nói thế.

Vậy hẳn là nó có thật đấy nhỉ.

Không đâu, cậu ấy nói đúng đấy.

Có mấy đứa ở Milford rõ ràng là đã thử chuyện đó

2 trong số chúng chết rồi,

kiểu lưỡi thè hết ra,

còn xương gãy nát ấy.

Người ta chỉ bịa chuyện để trẻ con không tin

- chuyện trên mạng thôi. - Chứng minh đi.

- Không đời nào. - Sao thế, Olive?

Nếu nó không có thật,

thì chẳng có gì để sợ, đúng không?

Các cậu nghiêm túc đấy à.

Còn cách nào tốt hơn để chứng minh đâu?

Sẵn sàng chưa?

- Các cậu nghiêm túc đấy à.. - Cứ hát đi.

Hù!

- Không vui tí nào! - Cậu phải thấy mặt cậu lúc nãy.

Cực kì đáng xem luôn!

Oh, hay thật.

- Bọn em chẳng làm gì cả! - Không phải lỗi bọn em!

Mẹ trễ mất rồi. Các con tự lo được chứ?

Mẹ đừng lo, để bọn con lo cho.

Con chắc không?

Để tôi xem cầu dao khẩn cho.

Tuyệt. Cảm ơn cậu.

Được rồi, sáng mai gặp lại các con sau.

Ngoan với chị Mia nhé Mẹ yêu con.

- Cảm ơn em. - Không có chi.

Để tôi ra xem cầu dao khẩn.

Tôi đã bảo mà, do cầu dao thôi.

Alice.

Cậu đang làm gì thế?

Tớ nghĩ tớ đã nghe gì đó.

Có thứ gì đó ở trên đây.

Chẳng có ai ở trên đây cả.

Bảo cậu rồi.

Thôi nào.

- Đưa tớ đèn nào. - Không.

- Đưa tớ đèn nào! - Không!

- Đưa tớ đèn nào! - Không!

- Chị Mia, dậy đi. - Chuyện gì thế?

Đi nào.

Lùi lại.

Ông Già Lưng Còng đã đến đây.

Bà ấy lẽ ra cũng đi chung.

Trước khi chuyện đó xảy ra thì cũng có gì vui vẻ lắm đâu.

Chắc chắc mẹ sẽ muốn thăm con khi mọi thứ đã ổn định.

Bố có gặp các bạn ấy không?

Chẳng ai gặp Alice cả.

Bố nghe nói Charlotte đang làm phục vụ ở một quán ăn

và bạn kia, um...

- Violet. - Ừ.

Bạn con đang làm việc trong 1 cửa hàng trong thị trấn.

Hẳn là cậu ta đã thuyết phục được thẩm phán.

Olive bé nhỏ điên rồ.

Cô bé giết bạn bè mình.

6 năm là dài lắm rồi, Livy.

Ai rồi cũng vượt qua. Rồi cũng quên hết.

Mẹ có quên đâu.

Mừng em đã về, Olivia.

Con Olivia điên được xuất viện rồi.

Thị trấn nhỏ mà. Người ta đồn với nhau cả.

Livy!

A'livy.

Bố làm con sợ.

Mọi chuyện vẫn ổn chứ, livy?

Ổn cả ạ.

Đang nghỉ ngơi à?

Con sẽ ổn chứ?

Con chỉ mệt thôi.

Để đèn sáng đi!

Nhé bố?

Con ngủ ngon.

Để cửa mở đi bố.

Một chút cũng được.

Chắc rồi, con muốn gì cũng được.

Bố nghĩ bố con mình sẽ đi chợ, nếu con muốn.

Bố không biết con thích ăn gì nữa.

Mẹ từng làm trứng bác mềm cho con.

Vậy thì bố sẽ thử.

Bố sẽ cố gắng.

Cảm ơn bố.

Ăn sáng xong bố chở con đi vài chỗ nhé?

Chắc rồi. Con chọn chỗ nào chưa?

Con muốn đọc sách gì đó không phải giành cho trẻ 12 tuổi.

Được thôi.

Như thể họ chưa từng thấy một cô gái xinh đẹp vậy.

Em là Olivia Shaw đúng không

Noah.

Anh trai của Becky Harris.

À, Noah!

Wow. Anh là...cảnh sát à??

Biết nói sao nhỉ? Truyền thống gia đình thôi.

Becky sao rồi anh?

Em ấy đang học ở Brown. Sinh viên năm nhất.

Cảm giác về nhà thấy thế nào?

Hơi lạ ạ.

Và cả cái đó nữa.

Này, cô muốn xin selfie à, hay muốn xin chữ ký?

Đồ giết người.

Cảm ơn ạ.

Không có chi.

Con có bạn mới đấy à?

Bố, đây là Noah.

Con học cùng trường với em gái anh ấy.

À.

- Rất vui được gặp chú. - Tôi cũng thế.

Nghe này, giờ anh phải đi.

Nhưng nếu em cần gì, hay cần anh đuổi bọn paparazzi,

thì cứ gọi anh.

Em sẽ gọi.

Rất vui được gặp hai bố con. Tạm biệt chú Shaw.

Thấy không? Bố bảo mà, rồi sẽ ổn cả thôi.

Bố, bố đấy à?

Cái gì đấy?

Ôi, con yêu. Không sau cả. Không sao cả.

Không sao đâu.

- Chúc ngủ ngon, Steven. - Ngủ ngon.

Xin chào?

Marilyn?

Có ai đấy không?

Chào?

Uống nhiều caffeine quá rồi.

Lẽ ra phải có ai đó ghé qua xem chứ?

Trò nghịch ác thôi à?

Người ta đe dọa con gái tôi đấy?

Anh biết gì không? Quên đi!

Họ nói gì thế?

Họ không có thời gian và nhân lực

để lo cho mấy vụ như thế này.

Không sao đâu bố.

Con biết không, bố sẽ xuống garage xem thử.

Biết đâu bố tìm được miếng gỗ đủ to để che cửa lại.

Hứa với con bố chỉ cố gắng bình tâm lại thôi.

Khi nào con có con gái, con sẽ hiểu.

Steven, 28 tuổi, trong mắt đồng nghiệp

là một luật sư trẻ tuổi và tận tâm.

một công dân của Eastborough,

nhiều người vẫn còn nhớ khi Steven còn là một sinh viên thông minh và đầy tham vọng

sẵn sàng đi giao pizza

vừa làm vừa kiếm tiền học trường luật.

Không lời nào có thể tả được sự ra đi của Steven

một người mà tương lai vẫn còn đầy hi vọng và hứa hẹn.

một tia sáng đã từng rực rỡ,

lại dễ dàng bị dập tắt như thế.

Dù Steven đã gặp khó khăn gì ở thế giới này,

cho dù cậu ấy đã phải đối diện với quỷ dữ chăng nữa

chúng ta có thể yên tâm rằng

linh hồn của cậu ấy giờ đã về nơi tốt đẹp hơn

Về nơi mà yêu thương và thanh bình là vĩnh hằng

nơi không có đau thương hay khốn khổ

nơi mà chúng ta đều biết rằng, rồi một ngày kia ta sẽ gặp lại cậu ấy

ở Nước Trời.

"Tôi ngước mắt nhìn lên những ngọn đồi

Ai đang giúp đỡ tôi?

Người đang giúp đỡ tôi,

người đã tạo tên đất trời."

Thể theo nguyện vọng của cậu ấy,

chúng ta sẽ đưa Steven về với đất mẹ

mảnh đất mà cậu ấy rất yêu thương.

Chắc cô quen thế này rồi nhỉ?

Cậu muốn kiếm chuyện ngay lúc này sao?

Lẽ ra hôm nay là sinh nhật chị ấy, cô biết không?

Không.

Chị ấy ở một nghĩa địa gần đây nếu cô muốn tỏ lòng thương tiếc

Chắc chắn chị ấy rất vui được gặp cô.

Tôi chẳng làm gì chị ấy, cậu thừa biết như thế.

Hài hước nhỉ, vì chỉ có một người

cầm con dao đã giết chị ấy

mà người đó không phải ông ba bị.

Này, này, bỏ đi.

Không đáng nổi nóng đâu.

Anh thì hiểu được gì.

Hẳn là không, nhưng bitch-meter của anhđáng tin lắm

Anh giúp gì được không?

Đánh Violet được không?

Phàn nàn về tiếng ồn thì sao?

Thực ra, tôi muốn nhờ anh giúp.

Được thôi.

Anh cho em xem hình của xác Steven được không?