The Mosquito Coast

Se ne sono andati?

Sì, praticamente.

State vicini.

Farà molto più freddo.

Dobbiamo passare la notte. Tenerci al caldo.

Vieni.

TRATTO DAL LIBRO DI PAUL THEROUX

Chuy?

Ci mettiamo in marcia?

Ehi.

Chuy.

Chuy.

Non parlarmi, coglione.

Non possiamo tornare indietro. Lo sai, sì?

Non puoi tornare indietro.

Se vuoi parlare di cos'è successo...

Cos'è successo?

Dimmelo tu, è colpa tua.

- Credo che dovremmo andare. - E dove?

Ehi, ehi.

Non so dove andare.

Dove me ne vado? In Messico? Lì, mi vogliono morto.

Occupiamoci di un problema alla volta. Okay?

Passiamo il confine, e poi ci pensiamo.

Ci pensiamo?

Non dovrei nemmeno essere qui! Non dovrei essere qui!

Chuy!

Chuy, ti prego, no.

Senti, se gli date retta, se passate il confine, morite.

Tu e i tuoi figli morirete. Ecco cosa succede.

Non muore nessuno.

Nessuno.

Andrà tutto bene. Ho un piano.

Un giorno a piedi e passiamo il confine.

Altri due giorni e arriviamo alla prima città.

Con l'acqua che abbiamo, arriviamo a metà strada.

È un problema. Come lo risolviamo?

Prendiamo una scorciatoia.

- Che scorciatoia? - Ecco.

Attraverso il poligono di bombardamento.

- Cosa? - Il poligono.

Il poligono di bombardamento Barry Goldwater dell'aeronautica.

No. No, aspetta.

Usano appena circa il 6 percento di oltre 400 mila ettari per bombardare.

Tranquilla. Il resto è deserto. Meglio che attraversare la strada.

Anche senza le bombe dell'aeronautica, attraversarlo è un casino.

Ci muore un sacco di gente, qui.

- Per questo non pattugliano. - E non ci troveranno.

Quindi sai cosa fare e dove andare.

- Non ti servo. - Hai il cellulare, vero?

Conoscerai qualcuno che ci aiuti.

Siamo nel deserto. Non prende per chilometri.

Il segnale te lo trovo io.

Senti, se sai chi chiamare, trovare il segnale non è un problema.

C'è un trasmettitore d'emergenza vicino al confine.

Posso collegarci il telefono. Ci vuole un attimo.

Conosci qualcuno che venga a prenderci?

Li paghiamo. Abbiamo i soldi.

Ecco.

Okay. Li chiamerò.

Okay.

Bene. D'accordo.

Un brutto piano è meglio di nessun piano. Giusto?

Per essere un pessimo piano, non è neanche tanto male.

Forza! Sarà un'avventura.

Forza.

DIVIETO DI ACCESSO ORDIGNI INESPLOSI

I TRASGRESSORI SARANNO PUNITI AI SENSI DELL'ART.18 U.S.C. 1382

Ecco.

Devi bere.

Non li aiuti, i ragazzi, se muori qui.

Non mi fido di lui.

È uno per bene.

Metti uno per bene in una brutta situazione

e diventerà uno pericoloso.

Charlie.

Dimmi. Parli spagnolo?

Scusa, non parlo spagnolo.

Neanche un po'?

Non capisco.

Tu, Dina?

Sì.

Allora, che ha fatto tuo padre?

Chi è che vi dà la caccia?

Non lo so.

Io credo, forse...

...il governo?

Il governo?

Penso di sì.

E come mai? È una specie di nemico pubblico?

È sulla lista dei più ricercati?

Non lo so.

Non penso.

Probabilmente, lui...

Non lo so.

Deve dei soldi a qualcuno, magari.

Davvero?

Non lo so.

Ma comunque, non importa.

Siete dalla sua parte.

Lui sa quello che fa.

Ah, sì?

Allora, dimmi: che fa?

Che... che cosa assurda.

Se non ti eserciti, come fai a tirare bene le bombe?

Lo sentite?

Dici che cercano noi?

Avanti, muoversi!

Correte, correte!

- Correte! - Forza!

Forza!

Tranquilla. Tutto a posto.

Chuy.

Porta un attimo fuori i ragazzi.

Vai.

Oh, Cristo, Allie.

Scusa.

Succede sempre.

La gente conserva l'acqua.

Pensa di riuscire a proseguire ancora un po'.

Un altro chilometro. Un altro passo.

Ma si sbagliano.

Muoiono con la cosa che li avrebbe salvati in mano.

La tanica.

Mi passi la tanica?

Ha detto che dovevamo "darci alla macchia e andare in Messico".

- A bere tequila e a pescare. - Sì.

Allora, che cos'ha fatto davvero?

Insomma, non scappi in Messico perché hai preso una multa.

Allora, che cos'ha fatto?

Ha fatto del male a qualcuno?

Papà non ha mai fatto del male a nessuno.

Certo. Figurati.

Non fare così. Altrimenti poi avrai più freddo.

Non riesco a capire se sono i militari o se sono solo dei lampi.

Che cosa cambia?

Anche io sono un papà. Ho una figlia.

- Come si chiama? - Ariella.

Ha nove anni.

La vedi spesso?

No, da quando era piccola.

No, vive in Messico. Non sono mai riuscito a tornarci.

Ora non ho altra scelta.