Ali Wong: Hard Knock Wife
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
ผู้ชมทุกท่าน ขอเชิญปรบมือต้อนรับ
อาลี วอง
คุณพระช่วย
ฉันได้ยินข่าวลือ
ว่าชาวเอเชียทุกคนในเมืองนี้
ได้มาประชุมรวมกันในโรงละครนี้ในคืนนี้
ใช่ค่ะ
ขอบคุณที่มาแล้วพาแฟนผิวขาวมากันด้วย
ฉัน...
ซาบซึ้งถึงก้นบึ้งหัวใจจริงๆ
ฉันตื่นเต้นสุดขีดที่ได้มา
ฉันไม่ได้ออกแสดงบ่อยนักเลย
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา
เพราะเมื่อสองปีที่แล้ว ฉันเพิ่งคลอดลูกสาว
แล้วพอฉันเริ่มออกมาแสดงเดี่ยวไมโครโฟนอีก
นักแสดงเดี่ยวคนอื่นๆ แทบไม่เชื่อตาตัวเอง
พวกเขาพูดว่า "คุณพระ อาลี...
เธอมาทำอะไรที่นี่
เธอเพิ่งจะคลอดไปไม่ใช่เหรอ
ฉันตอบไปว่า "ฟังนะ
ฉันอยู่กับลูกสาวตัวน้อยตั้งแต่วันที่แกเกิด
ทั้งวัน ทุกวัน
และฉันรักลูกสุดหัวใจ
แต่ฉันจะถึงขั้นอยากเอาลูกทิ้งลงถังแล้วนะ
ฉันต้องมาที่นี่ จะได้คิดถึงลูก
จะได้ไม่ทำผิดให้ติดคุก"
มันเหยียดเพศสุดๆ เวลามีคนถามว่า
"ถ้าเธออยู่ตรงนี้ แล้วใครเป็นคนเลี้ยงลูกอยู่ล่ะ"
คิดว่าไอ้ห่าที่ไหน กำลังเลี้ยงลูกฉันอยู่ล่ะ
ฉันให้ทีวีเลี้ยงลูกอยู่ จบป่ะ
หน้าต่างก็เปิดอยู่
แถมมีเยลลี่วิตามินให้กิน ไม่ตายหรอก!
ฉันพยายามเป็นคุณแม่ที่อยู่บ้านเลี้ยงลูก
มาแปดสัปดาห์แล้ว
ฉันชอบท่อนที่ได้อยู่บ้าน
แต่ไม่ค่อยอินท่อนที่ต้องเป็นแม่ งานนี้โหดที่สุด
ฉันโง่และไร้เดียงสา และนึกว่าการเป็นคุณแม่อยู่บ้าน
จะมีแต่การนั่งชิลๆ ได้ขี้ในบ้านตัวเอง
นั่งดูรายการ เวนดี้ วิลเลียมส์ แล้วไปกินข้าวเที่ยงกับเพื่อนสาวเปรี้ยวๆ
ฉันไม่เข้าใจ
ว่าผลกรรมของการได้อยู่บ้าน
คือฉันต้องเป็นคุณแม่ด้วย
ขอบอกว่านั่นน่ะงานหนัก
งานหินเลยล่ะ
ไม่มีกองทุนสำรองเลี้ยงชีพให้ ไม่มีเพื่อนร่วมงาน
แต่ต้องถูกขังเดี่ยวตลอดทั้งวัน กับมนุษย์ทามาก๊อตจิ
ที่ไม่มีปุ่มรีเซ็ต แปลว่าแพ้ทีเดียวก็จบ
ทามาก๊อตจิที่เป็นของเล่น สื่อสารได้ดีกว่าทารกมนุษย์อีก
เข้าใจไหม เพราะของเล่นมันยังบอก ว่ามันขี้แล้วเมื่อไร
แต่กับทารกมนุษย์ ต้องใช้วิธีเดา
และใช้ญาณหยั่งรู้ที่ได้มาจากการดมตูดมัน
วันละ 26 หน
แถมจะดมจากระยะห่างๆ ก็ไม่ได้
แต่ต้องพลิกตัวมัน เอาหน้าจุ่มตูด
แล้วก็ต้องหายใจเข้าลึกๆ ทางปาก เหมือนที่ทำในคลาสโยคะ
เพราะโพรงจมูกคุณ โดนกลิ่นอึโถมกระหน่ำจนด้านชาหมดแล้ว
นั่นละ ฉันถึงได้รู้ว่าฉันรักลูก มากกว่าประชากรโลกทุกคน
ฉันสัญญากับสามี "จะรักกันจนวันตาย"
และไม่มีแม้เพียงสักครั้งที่ฉัน...
จะเคยดมตูดเขา
เพื่อดูว่าเขาได้ขี้รดกางเกงไหม
เรื่องเลียน่ะเคย แต่ยังไม่เคยดม
เพราะถ้าต้องดมนี่มันน่าเกลียด เข้าใจไหม
แต่ถ้าคุณไม่เคยเลียก้นใคร ก็หัดโตได้แล้ว เป็นผู้ใหญ่แล้วนะ
หัดเรียนรู้ศิลป์การครองเรือน
ให้รักกันได้ยาวนาน
เพราะเราต้องยอมเสียสละเพื่อคนอื่นได้
ความใฝ่ฝันและจุดมุ่งหมายชีวิตฉัน ที่มีมานานหลายปีคือการได้เป็นภรรยาสาว
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า การจะเป็นภรรยาสาวได้
ก็แปลว่าต้องสาว
ฉันเป็นเหมือนอนุสรณ์โบราณมากกว่า
ฉันได้ไปเป็นสมาชิกกลุ่มแม่บ้าน ในลอสแอนเจลิส
คือฉันว่าชะนีพวกนั้น ไม่น่าสนใจและไม่สนุกกันเลย
แต่เมื่อคุณเป็นแม่มือใหม่ ที่ลางานมาเลี้ยงลูก
มันเหมือนวอล์กกิงเดด
คุณต้องหาพวกถ้าอยากมีชีวิตรอด
ฉันเคยไม่ชอบพวกแม่ๆ คนอื่น เพราะเสื้อผ้าที่พวกเขาใส่
เคยเห็นเสื้อผ้าที่พวกแม่ๆ ชอบใส่ไหม
พวกชุดลายขนสัตว์เชยๆ แล้วก็
รองเท้าเงาวิบวับบาดตา
แต่ตอนนี้ พอฉันเห็นอะไรติดเพชรเทียม ฉันก็จะคิดว่า "โอ้...
เลิศมาก
ซื้อดีกว่า"
ยิ่งกากเพชรเยอะยิ่งดี
เพราะเวลาคุณเป็นแม่ ก็ต้องมีของระยิบระยับ
เพื่อมาทดแทนแสงแห่งชีวิตในตัวคุณ ที่ได้ดับลงแล้ว
หญิงสาวหลายๆ คนวิตกกังวลเรื่องการคลอดบุตร
ฉันจะบอกอะไรให้
ตอนคลอดนี่สบายมาก
ถ้าเทียบกับตอนให้นมจากเต้า
การให้นมจากเต้ามันทารุณมาก เหมือนโดนทรมานกายตลอดเวลา
ฉันก็ดันนึกว่ามันน่าจะเป็น พิธีเสริมสร้างความผูกพันอันหวานชื่น
ที่จะทำให้ฉันรู้สึกเหมือนได้นั่ง อยู่ในกลางทุ่งดอกไม้
แล้วจะมีกระต่ายมาล้อมรอบเท้าฉัน
ขณะเพลง บางแห่งสุดปลายสายรุ้ง เวอร์ชั่นของหนุ่มอ้วนชาวฮาวายคลอ
ไม่เลย!
ไม่ใช่เลยสักนิด
การให้นมจากเต้าเป็นพิธีป่าเถื่อน
ที่เตือนใจให้คุณรู้ว่าตอนนี้ ร่างกายคุณเป็นโรงอาหารไปแล้ว
มันไม่ได้เป็นของคุณอีกต่อไปแล้ว
เวลาลูกสาวฉันหิว แกจะกระชากหัวนมฉันไปมา
เหมือนที่หมีตัวนั้นทำกับ ลีโอนาร์โด ดิคาปริโอ ในเรื่อง ต้องรอด
มันน่าสยอง พอฉันดูหนัง
หัวนมฉันอุทานเลยว่า "ฉันเข้าใจคุณ ลีโอ"
ฉันไม่เคยเข้าคลาสเรียนวิธีให้นม
เพราะฉันนึกว่ามันจะเป็นอะไรที่ง่ายๆ สบายๆ
ที่ทารกจะดูดหัวนมเหมือนกับดูดหลอด
แล้วพยาบาลก็รับปากฉันว่า ฉันจะไม่เจอปัญหาอะไรเลย
เพราะหัวนมฉันใหญ่เท่านิ้ว
ใช้ควงดีวีดีได้เลย
ตะขอแขวนของยังอาย
แต่กลายเป็นว่าคุณต้องให้ทารก ดูดนมจากมุมที่เฉพาะเจาะจง
ต้องเอียงหัวเด็กแล้วแก้โจทก์เรขาคณิต ให้มุมมันถูกต้อง
แล้วมันเครียดสุดๆ เพราะเมื่อเด็กมันร้องไห้หิว
มันทำให้ฮอร์โมนฉีดนมออกมา เต็มหน้าและคอเด็ก
ทำให้ตัวเด็กลื่น หลุดมือง่าย
แล้วคุณก็ต้องกระแทกเด็กเข้ามาให้ถูกจังหวะ
ทุกครั้งที่ฉันลอง มันยากเหมือนจอดรถข้างทาง
ฉันไม่รู้ว่าทำได้ไง!
มันเป็นปริศนา ไม่เคยมีใครมาสอน แต่ฉันก็ทำสำเร็จ
ฉันก็แค่ไปข้างหน้าแล้วก็ถอยไปๆ มาๆ ไปๆ มาๆ
จนกระทั่งมีคนแปลกหน้า มายืนมุงดูรถฉันอย่างเป็นห่วง
"พระเจ้าช่วย หยุดรถ!"
พวกคนเหล่านั้นที่ชอบมุงรถ ของสาวเอเชียที่กำลังจอดรถอยู่
พวกเขาทั้งใจดีและเหยียดชนชาติไปพร้อมๆ กัน
ฉันก็ต้องไล่ตอบ "ขอบคุณค่ะ ขอบคุณค่ะ แต่คนนั้นไปตายซะ
ข้อหาอคติใส่ฉันโดยมีมูล!
ถ้าไม่มีคุณ ฉันคงจอดไม่ได้!"
คุณแม่ของฉันมาเห็นว่าฉันให้นมลำบาก
และคุณแม่ก็ตัดกำลังใจฉันมาก
คุณแม่บอกว่า "นี่แกให้นมจากเต้าทำไม
ฉันเลี้ยงแกด้วยนมผง แล้วดูสิ โตมาผมเงาเลย"
แม่ต่อว่า "นี่แกหลงเชื่อสโลแกนบ๊องนั่นเหรอ
ที่ว่า 'นมแม่ดีที่สุด'"
ฉันตอบไปว่า "เปล่า...
หนูให้นมนี้เพราะมันฟรี
โธ่แม่ อย่ามาทำเป็นไม่รู้
นมที่พุ่งออกมาจากหัวนมหนู ออร์แกนิก เลี้ยงปล่อย และไม่ผ่านพ่อค้าคนกลาง"
มันมีรูพุ่งตั้งข้างละ 15 รู
เหมือนกับน้ำพุเบลลาจิโอ แบบ...
ฟรีด้วย!
เรือนร่างฉันเป็นโรงงานผลิตอาหาร
ฉันไม่มีทางปล่อยให้มันเสียของหรอกนะ
ถ้าคุณขี้ออกมาเป็นแฮมเบอร์เกอร์ได้
คุณจะยังไปต่อแถวรอซื้อที่ร้านอีกไหมล่ะ
ไม่ คุณจะนั่งยองๆ บนหัวสามีคุณทุกเช้า
แล้วสั่งให้เขาอ้าปากกว้างๆ
เพราะอาหารเช้ากำลังจะมาแล้ว
สไตล์สัตว์ป่า
ใช่ แบบว่า "ฉันมีเมนูลับกำลังจะเสิร์ฟ"
ฉันจำต้องเลิกให้นมลูกตอนแปดเดือนครึ่ง
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
กว่าจะจบมันเหมือนเรื่อง รักของต้นไม้ เลย
ฉันเคยไม่เข้าใจนะ ว่าหนังสือชวนเศร้าเล่มนั้นมันสอนอะไร
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันสอนเรื่องให้นม มันเกี่ยวกับคุณแม่ที่เคยมี
ก้านและผลที่สวยสดงดงาม
แล้วพวกปลิงตัวน้อยก็เข้ามาในชีวิตของเธอ
เอาไปหมดทุกสิ่งทุกอย่าง
แล้วเธอก็ต้องกลายเป็นตอไม้น่าสมเพช
นมย้วยยาน
ทุกคนเอาแต่ถามฉัน
"อาลี เคล็ดลับผอมหลังคลอดลูกคืออะไร"
ก็ลูกมันดูดออกไปหมด!
กลายมาเป็นว่าการให้นมจากเต้ามันไม่ฟรี
เพราะว่าคุณต้องซื้อหมอนกับปั๊ม เยอะแยะมากมาย
เพื่อมาช่วยการให้นม
แล้วคุณก็อาจเป็นเต้านมอุดตัน
ซึ่งเป็นเหมือนขบวนรถนิ่วติดในเต้านม
ทำให้คุณต้องโทรไปหา ที่ปรึกษาด้านการเลี้ยงลูกด้วยนม
ที่ปรึกษาเลี้ยงลูกด้วยนม คือคนขาวที่ชอบฟังวิทยุรัฐ ไว้ผมเดรดล๊อค
ชื่อว่า อินดิโก
ที่คุณต้องจ่าย 200 ดอลลาร์
ให้เธอรีบมาที่บ้านเพื่อมาลอกท่อเลี้ยงนมคุณ
อินดิโกสั่งให้ฉันวิดพื้น
ให้นมฉันจุ่มลง ในชามน้ำร้อนจี๋ตอนวิดพื้นด้วย
แล้วก็ทุบนมฉันแบบนี้ระหว่างจุ่ม เพราะแบบนี้ไง ผู้หญิงถึงต้องลางานเลี้ยงลูก
ในประเทศที่เจริญแล้วประเทศอื่น เช่น แคนาดา ฝรั่งเศส เยอรมนี
ผู้หญิงลางานเลี้ยงลูกได้สามปี แล้วยังได้เงินเดือนด้วย
ทุกครั้งที่เพิ่งมีลูก
ในสหรัฐ เรากินแห้ว
ในสหรัฐ เราไม่มีนโยบายรัฐบาลกลาง เรื่องการลางานเลี้ยงลูกเลย
การลางานเลี้ยงลูก ไม่ได้มีแค่เพื่อสานสัมพันธ์กับลูก
ช่างลูกมันเถอะ!
การลางานเลี้ยงลูกมีเพื่อให้สาวเพิ่งคลอด ได้เยียวยาร่างกายที่ถูกทำลายเสียหมดซาก
จะให้ฉันเปลือยอก ตีนมเปียก กลับไปทำงาน
แล้วพยายามจู่จี้สั่งการ เพื่อนร่วมงานฉันได้ยังไง
โดนไล่ออกสิ!
ไม่มีใครเขาเล่าเรื่องบ้าบอ
ที่เกิดขึ้นเมื่อคุณท้องหรือคลอดหรอก
ตอนฉันท้อง
เหล่าแม่ๆ คนอื่นๆ แนะนำฉันว่า
"อาลี ตอนเธอเข้าโรงพยาบาล อย่าลืมขโมยผ้าอ้อมแจกฟรีมาเยอะๆ นะ"
"อ๋อ เออๆ ให้ลูกไง"
"ไม่ใช่ ให้เธอ..."
"ให้ฉันเหรอ ฉันต้องใช้ผ้าอ้อมที่ไหนกัน"
"เดี๋ยวเธอก็รู้เอง
ฤดูหนาวกำลังมาเยือน"
และฉันก็ได้รู้เองจริงๆ
ไม่มีใครเคยบอกเลยเรื่องของแปลกๆ
ที่ไหลออกมาจากจิ๊มิหลังคลอด
Ali Wong: Hard Knock Wife subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.