East of Sumatra

***Soulis*** 28/9/2025 Απόδοση διαλόγων: Sparta

ΑΝΑΤΟΛΙΚΑ ΤΗΣ ΣΟΥΜΑΤΡΑΣ - Στη ζούγκλα της Σουμάτρας-

Εντάξει, πάμε, παιδιά. Φύγαμε.

Προχωράτε.

Γρήγορα, γρήγορα. Βιαστείτε.

Εντάξει, πάμε, παιδιά. Πιο γρήγορα.

Γρήγορα. Πάμε. Εδώ, όλοι.

Γρήγορα. Πάμε.

Πάμε, ξεκινάμε. Από εδώ. Πάμε.

Από εδώ. Πάμε. Πάμε, πάμε.

Κόχραν!

Κόχραν, ηλίθιε... Κόχραν,κόφτο!

Κιούπιτ, πήγαινε βρες τον Ντιουκ.

Ούτε για αστείο.

Ντιουκ! Ντιουκ! Ο Κόχραν είναι πάλι μεθυσμένος.

Αποκλείεται. Την τελευταία φορά που μέθυσε κλείδωσα όλα τα βαρέλια.

Αν δεν είναι μεθυσμένος, τότε είναι τρελός. Θα σκοτώσει κάποιον.

Με λίγη τύχη, θα είναι ο ίδιος.

Κόχραν!

Κόχραν!

Σταμάτα, Κόχραν, μ’ ακούς; Σταμάτα!

Τι έγινε, αφεντικό; Δεν έχεις χιούμορ;

Σου δίνω μόνο ένα λεπτό για να κατέβεις!

Έλα!

Σου δίνω δύο λεπτά να ανέβεις εδώ! Θα περάσουμε ωραία!

Ένα λεπτό, Κόχραν!

Γεια σου, κύριε Κι.

Τι σας φέρνει τόσο μακριά από την άνεση του πολιτισμού;

Γεια σου, Κλάιντ.

Κύριε Κλάιντ, ο κύριος Κάτλιν.

Χαίρετε.

Τι γίνεται εκεί πέρα;

Πιστεύω πως ο πάστορας Μιούλεϊν

μεταφέρει τον λόγο σε έναν μετανοημένο αμαρτωλό, κύριε.

Ήρθατε στην ώρα σας για το κλείσιμο της παρτίδας.

Πρέπει να πάμε τον άνθρωπο στο ιατρείο. Είναι άσχημα τραυματισμένος.

Γιατί με πυροβολείς, Ντιουκ; Είμαι ο καλύτερος φτυαριάς σου.

Ναι, ο καλύτερος και ο πιο μπελάς.

Με τις ακροβασίες σου εκεί πάνω τραυμάτισες έναν δικό μας.

Ας έσκυβε.

- Είσαι νηφάλιος τώρα; - Ναι, είμαι νηφάλιος.

Ωραία. Δεν μου αρέσει να χτυπώ μεθυσμένους.

Λοιπόν... Να ο δικός μας ο Ντιουκ Μιούλεϊν.

Ναι. Ακριβώς όπως τον περίμενα.

Αν πληρωθεί αυτή η δουλειά, τελειώσαμε.

Γεια σου, Γκρεγκ. Χαίρομαι που σε βλέπω.

Λοιπόν, Ντιουκ.

Το μήνυμα από Σιγκαπούρη έλεγε ότι έρχεσαι. Όχι όμως και τον λόγο.

Μας περιμένει κάτι μεγάλο, φίλε μου. Πολύ μεγάλο.

Αυτός είναι ο Νταν Κάτλιν. Μόλις ήρθε από τα κεντρικά.

Μιούλεϊν.

Εσείς είστε που κόβετε τον προϋπολογισμό μου.

Θα έπρεπε να γίνεις χειρουργός, Κάτλιν.

Καλό είναι να σκέφτεστε και την αποδοτικότητα, κύριε Μιούλεϊν.

Πάμε μέσα να μιλήσουμε.

Έχω κάτι πολύ ενδιαφέρον να σας δείξω.

Φέρε τον φάκελό μου, Ντάνι.

Μην αφήνεις τον Νταν να σε νευριάζει.

Απλώς δεν καταλαβαίνει τις μεθόδους σου.

- Δεν είναι προσωπικό. - Αυτό το διορθώνω.

Δεν αμφιβάλλω.

Πάντως είναι λαμπρό στέλεχος.

Και ειλικρινά, σας χρειάζομαι και τους δύο για τη δουλειά που έχω στο μυαλό μου.

- Ορίστε, κύριε. - Καλά.

Υπάρχει ένα νησί στην ανατολική ακτή της Σουμάτρας

που δεν φαίνεται στους περισσότερους χάρτες, οπότε φτιάξαμε δικό μας.

Αυτές είναι αεροφωτογραφίες του νησιού,

γνωστού ως Τάνγκερ από τη φυλή του.

Στο εσωτερικό υπάρχουν βουνά μεγάλης έκτασης

που σχηματίζουν εύφορες αλλουβιακές κοιλάδες.

Πιστεύουμε ότι όλη η περιοχή είναι απίστευτα πλούσια σε κασσίτερο, μιλάμε για εκατομμύρια.

Και θέλω να τον εξορύξετε.

Συγγνώμη, Γκρεγκ.

Δεν είναι αυτές οι φωτογραφίες που μαζεύω τώρα.

Χόρτασα ζούγκλα.

Η επόμενη φοινικιά που θα ξαπλώσω θα ’ναι σε καμπαρέ.

Είμαι κουρασμένος.

Περίεργο. Θα ’πρεπε να ’σαι σε φόρμα εδώ.

Βλέπω έχεις ένα αρκετά επίπονο πρόγραμμα άθλησης.

Ναι. Σίγουρα καλύτερο από την πολυθρόνα του γραφείου, ε;

Λυπάμαι, μα δεν θα υπάρξει χρόνος για διακοπές για κανέναν.

Ξέρεις, υπάρχουν κι άλλοι που έχουν βάλει στο μάτι

τον κασσίτερο εδώ, και μάλιστα με ελεύθερη βούληση.

Και χρειάζεται κανείς κασσίτερο για να φτιάξει μπρούντζο για άρματα,

αεροπλάνα και υποβρύχια, ανεξαρτήτως ιδεολογίας.

Ξέρεις, μιλάς σαν τον στρατολόγο που είχα γνωρίσει.

Λοιπόν;

Λοιπόν... Δώσε μου αριθμό σειράς με ένα δολάριο μπροστά.

Μια στιγμή, κύριε.

Καλό θα ’ταν να ξεκαθαρίσουμε τα οικονομικά μας.

Θα το ξεκαθαρίσω εγώ.

Θέλω πέντε τοις εκατό απ’ ό, τι βγάλω έξω.

Πέντε τοις εκατό; Μα είναι τεράστιο.

Σταμάτησα να μετράω κέρματα από παιδί, γι’ αυτό έρχομαι ακριβά.

Ξέρετε κανέναν άλλον που να αναλάβει τη δουλειά;

Ξέρετε καλά πως δεν θα είχαμε έρθει ως εδώ αν είχαμε.

Αρνούμαι να εγκρίνω τέτοια εξωφρενική συμφωνία.

Συγγνώμη, μα θα πρέπει να κάνω χρήση της θέσης μου.

Είναι συμφωνία, αν και συμφωνώ με τον Νταν, είναι εξωφρενική.

Κερνάω ποτό για το κλείσιμο.

Ένα ακόμα ζήτημα.

Θέλω να πάρω μαζί όλους τους βασικούς μου, τον ΜακΛέοντ, τον Κλάιντ και τους άλλους.

Νταν, τα συμβόλαια σε περιμένουν στη Σιγκαπούρη.

Λοιπόν, πότε μπορείτε να ξεκινήσετε;

Όποτε πεις, αφεντικό.

Θα ’πρεπε να στο έχω πει, δεν θα είμαι πια το αφεντικό σου.

Ο κ. Κάτλιν αναλαμβάνει στη Σιγκαπούρη, ενώ εγώ επιστρέφω στα κεντρικά γραφεία.

Μα θα κάνετε μια λαμπρή ομάδα, κύριοι.

Και περιμένω να δω ένα βουνό κασσίτερο όταν γυρίσω.

Λοιπόν, στην υγειά της υπέροχης ομάδας.

- Στην υγειά μας. - Στην υγειά μας.

ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ

FDC1 Σιγκαπούρη καλεί FDC4 Ιάβα.

Ακούει το FDC4;

Το συμβόλαιο φαίνεται εντάξει.

Ποτέ δεν διαβάζω τα ψιλά γράμματα.

Εκτιμώ την εμπιστοσύνη σας, κι ας κάνω μια πρόχειρη λίστα με όσα θα χρειαστείτε.

Ναι. Πρώτα, εξοπλισμός. Πολύς και καλός.

Αυτό θα είναι δική μου δουλειά.

Έχουμε αρκετά μηχανήματα που περίσσεψαν

από τα παλιά ορυχεία μας στη Σιγκαπούρη.

Θα τα μεταφέρουμε στην Τούνγκα. Υπάρχει ένα μικρό ξέφωτο εκεί.

Μόλις το μισό του μεγέθους από ότι χρειάζεται.

Ακούγεται ήδη διασκεδαστικό.

Ανταλλάξιμα για τους ντόπιους.

Πώς διοικούν αυτό το νησί με κασσίτερο;

Γενικά είναι φιλικοί.

Δεν ξέρουμε και πολλά γι’ αυτούς. Η Τούνγκα είναι αρκετά απομονωμένη.

Λέγεται ότι είναι το συνηθισμένο ινδονησιακό μίγμα.

Μάλλον στα πρότυπα των Ιαβανών, υποθέτω.

- Δηλαδή, θα μάθω όταν φτάσω. - Ακριβώς.

Ευχαριστώ.

Συγγνώμη, κύριε λοχαγέ, μα η δεσποινίς Χέιλ ανεβαίνει.

- Ευχαριστώ. - Μάλιστα.

Η μνηστή μου είναι.

Δεν νομίζω να χαρεί ιδιαίτερα που θα σας γνωρίσει, Μιούλεϊν.

Το σχέδιό σας πιθανόν να καθυστερήσει τον γάμο μας.

Ξέρω πολλές που καθυστέρησαν και δεν το μετάνιωσαν.

Μην πεις ότι δεν ήξερες πως είχαμε δείπνο κανονισμένο, μπαμπά.

Ένας ξεχασιάρης άντρας είναι χειρότερος...

Από το να μην έχεις άντρα.

Συγγνώμη, αγάπη μου, δεν ήξερα ότι είχες παρέα.

Θα περιμένω στο αυτοκίνητο.

Όχι, θέλω να γνωρίσεις τον κ. Μιούλεϊν.

Αυτή είναι η μνηστή μου, δεσποινίς Χέιλ.

- Χάρηκα πολύ. - Η χαρά δική μου.

Τον προειδοποιούσα τον Μιούλεϊν να περιμένει ψυχρή υποδοχή.

Μπορεί να φταίει που θα καθυστερήσει τον γάμο μας.

Κι εγώ του ’λεγα πως ήξερα κυρίες που δεν το μετάνιωσαν.

Αυτή είναι όλη η εικόνα, δεσποινίς Χέιλ.

Ε, τότε μάλλον πρέπει να αρχίσω να κάνω εξάσκηση στο περίμενε υπάκουα.

Ανοησίες. Τελειώνουμε εδώ. Έλα, θα σε πάμε στην πόλη.

Ευχαριστώ. Ο επικεφαλής μου περιμένει έξω.

Πρέπει να τραβήξουμε μερικούς διακεκριμένους από μια ταβέρνα.

Λοιπόν, θα πήγαινες τη δεσποινίδα Χέιλ στο αμάξι;

Θα ’έρθω σε λίγο, αγαπητή μου.

Έτσι θα έχεις ευκαιρία να τα βρεις με τη δεσποινίδα.

Να τα βρεις με τη δεσποινίδα.

Θα ανεβείς κοινωνικά, Λόρι.

Τι κάνεις εδώ;

Άκουσες τι είπε ο άνθρωπος.

Ήρθα να καθυστερήσω τον γάμο σου.

Όχι αυτόν τον γάμο, Ντιουκ. Αυτό το θέλω και δεν θα το σταματήσεις.

Τι τρέχει, μωρό μου;

Φοβάσαι πως ο Κάτλιν δεν θα ’χε ρομαντισμό

αν ήξερε πως... Γνωριζόμασταν.

Άκουσε καλά, Ντιουκ. Βγήκες απ’ τη ζωή μου.

Δεν μου συνέβης ποτέ. Ούτε ανάμνηση δεν είσαι.

Ξεχασμένος άνθρωπος; Θα κρατήσω θέση για τον Κάτλιν.

Μην μπεις στον κόπο, Ντιουκ.

Αυτός είναι ό, τι ήθελα να ’σαι εσύ. Και τον αγαπώ.

Ε, αυτό είναι φιλί θανάτου.

Ξέρω καλά, έχω το σάβανο να το αποδείξω.

Μην το παίζεις κοριτσάκι. Μου ανταπέδιδες όσο καλά μπορούσες.

Μην ανησυχείς για τον Κάτλιν, μωρό μου. Δεν θα του πω τίποτα.

Δεν έχεις να φοβάσαι τίποτα, παρά μόνο τον εαυτό σου.

Να ’σαι, Ντιουκ.

Να, αυτό είναι το νέο μας σπίτι.

Πολύ όμορφο.

Όλα τα νησιά φαίνονται όμορφα από ψηλά, αν δεν χρειαστεί να προσγειωθείς.

Λες να τα καταφέρεις;

Θα κατεβούμε, εντάξει. Ελπίζω μόνο να βγούμε όλοι ζωντανοί.

Λέω να ειδοποιήσω τα παιδιά.

Πάμε σε ξένη γη.

Παιδιά, πάμε σε ξένη γη.

Ακούτε το μοτέρ που βουίζει.

Και τώρα πάμε σε ξένη γη.

Είναι τόπος που έχουν Θεό.

Και στην ξένη γη η ζέστη είναι τρομερή.

Σ’ εκείνη τη ξένη γη.

Σ’ εκείνη τη ξένη γη.

Τι λες, αφεντικό; Το ’γραψα. Μόνος μου.

Είσαι ταλέντο. Κύριοι, έχω καυτή είδηση για σας.

Η ξένη γη που τραγουδάει είναι...

Τι έχεις, Μπάλτιμορ; Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

Απλώς καθίστε όλοι σε κάτι μαλακό.

Όπως ο ένας επάνω στον άλλον.

Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

Αυτό είναι, τρελό αεροδρόμιο.

Στο είπα, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.