Say "I Love You." (好きっていいなよ。)

Melindungi dari hujan?

Cuma kau yang dia suka.

Kukira tidak ada yang tahu kalau aku memelihara kucing di sini.

Tapi, aku tahu.

Rambutmu agak lembab hari ini.

Mungkin karena hujan.

Sepertinya, aku harus segera memotongnya...

Boleh aku ikut?

Hah?

Hari ini, aku, Tachibana Mei, sedang terburu-buru...

Akhirnya, hari ini, untuk pertama kalinya dalam hidupku,

aku akan pergi keluar dengan seorang laki-laki.

Kau terlambat!

Bisa-bisanya kau terlambat dua puluh menit tanpa menghubungiku di kencan pertama kita...

Maaf...

Tapi ini bukan kencan, kita cuma mau ke salon.

Ini kencan.

Sebenarnya...

Aku tak terlalu peduli ini kencan atau bukan...

Tapi, aku malah bingung milih baju yang mau dipakai...

Ini...

Atau ini...

Tidak, mungkin sebaiknya aku tidak pakai baju yang mencolok...

Kau mau ke mana?

Sa-Salon...

Kenapa kau bingung mau pakai baju apa ke salon?

Jangan-jangan...

Kencan!?

Begitu, ya... Ini kencan pertama Mei...

Bukan!

A-Aku cuma mau ke salon!

Semangat, ya!

Bukan... Sudah kubilang,

bukan seperti itu...

"Tentu saja ini bukan kencan!"

Itulah kata yang terus kuucapkan saat memilih baju yang akan kupakai

dan beginilah akhirnya...

Sepertinya, baju kita mirip, ya.

Mungkin selera kita sama.

Aku senang.

Oh, iya,

Nakanishi bilang dia pacaran dengan Asami.

Be-Begitu, ya?

Mereka berterima kasih padamu.

Itu tidak perlu...

Nakanishi bilang kau itu orang yang hebat sekali.

Entah kenapa, aku senang mendengarnya.

Ayo, kita ke salon...

Eh? Itu nanti saja.

Atau kau sudah buat janji?

Belum, tapi...

Kalau begitu, ayo kita jalan-jalan dulu.

Ke salonnya bisa nanti saja, kan?

Ba-Baiklah.

Jadi, kita mau ke mana?

Nonton? Karaoke?

Ja-Jangan di tempat sepi!

Kenapa?

Itu karena...

Tenang saja. Kita takkan melakukan apapun selain ciuman.

Apa?!

Hei, hei, laki-laki itu keren sekali, ya?

Iya, keren!

Mungkin dia model.

Aku mau coba menyapanya...

Dia bersama seorang gadis!

Mana mungkin itu pacarnya...

Jadi mau coba menyapanya?

Hei, boleh minta waktunya sebentar?

Hah?

Maaf kalau tiba-tiba.

Saya dari agen pencari bakat...

Aku tidak tertarik hal seperti itu.

Maaf!

Hei, hei, lihat!

Laki-laki itu tampan sekali, ya?

Kerennya...

Mei? Ada apa?

Tidak. Aku hanya penasaran apa kau selalu seperti ini.

Eh?

Dapat tawaran dan para gadis membicarakanmu...

Ah, kalau dapat tawaran ini pertama kalinya,

tapi yang satunya lagi lumayan sering.

Apa tidak masalah kalau orang sepertiku ada di sisimu?

Kau merasa malu, kan?

Apa aku ini laki-laki seperti itu di matamu?

Sejujurnya, aku tak tahu apa-apa tentang Kurosawa.

Begitu, ya.

Ayo, seperti pasangan yang lain.

Aku ingin semua orang tahu kalau kita ini pacaran.

Tapi, kita tidak pacaran...

Kita pacaran!

Mulai sekarang, kau itu pacarku.

Aku tak pernah menyangka, berpegangan tangan sebanding dengan ciuman,

tapi, merasakan genggamannya seperti ini...

Kehangatan yang kurasakan ini sangat berbeda.

Ini membuat jantungku berdebar.

Sensasi yang kami rasakan ini... begitu hangat dan nyaman...

Yamato!

Hah, sudah kuduga itu kau.

Kau bersama Tachibana?

Hai, Masashi dan Aiko.

Rasanya agak aneh melihat kalian seperti itu.

Kami sedang kencan. Kencan!

Serius?

Eng... itu...

Kami mau main boling, kalian mau ikut?

Bagaimana?

Aku mau ke salon—

Ayolah.

Kami punya kupon lebih.

Lebih seru kalau berempat.

Baiklah...

Kau yakin?

Ya.

Baiklah, aku dan Aiko lawan kau dan Tachibana.

Baiklah!

Ayolah, Yamato...

Kenapa harus Tachibana?

Memang apa bagusnya gadis seperti dia?

Baiklah...

Aku siap!

Dasar payah!

Berikutnya kau, Mei.

I-Iya.

Berikutnya aku, jadi tenang saja.

Ya.

Ini pertama kalinya aku lihat Tachibana melakukan sesuatu.

Sepertinya, dia tidak jago olahraga.

S-Strike?!

Hebat sekali, Mei!

Kok bisa begitu?

Ternyata kau bisa main boling!

Aku pernah main boling waktu masih kecil.

Kau tertarik dengannya bukan karena itu, kan?

Hebat, hebat!

Tiga strike berturut-turut!

Aku hanya beruntung.

Tidak, kemampuanmu melebihi rata-rata. Serius!

Aiko, kita bisa kalah kalau begini.

Yee!

Ada apa ini? Kau terlihat senang sekali, Yamato.

Dia serius, ya?

Dengan Tachibana...

Tapi, aku juga serius denganmu, Aiko...

Meski begitu, aku sama sekali tidak senang.

Ini menyebalkan...

Tachibana.

Ayo, beli minum.

Hari ini,

Kau yang ngajak Yamato jalan atau dia yang ngajak?

Ini bukan jalan-jalan...

Kurosawa hanya ingin ikut waktu aku bilang mau pergi ke salon...

Dia ingin ikut?

Apa kalian pacaran?

Kata Kurosawa seperti itu, tapi...

Aku tidak mengerti apa ini bisa disebut pacaran...

Terus terang saja!

Kau itu menyukai Yamato, kan?

Mungkin.

Mungkin? Apa-apaan itu?

Kau tahu berapa banyak gadis yang tertarik dengan Yamato...

Dan berapa banyak yang ingin menghabiskan waktu bersamanya...

Kenapa kau bisa bersama Yamato dengan perasaan setengah-setengah seperti itu?

Kenapa dia memilihmu meski kami pernah tidur bersama?

Pokoknya, jangan dekati Yamato kalau kau tidak menyukainya!

Di mana Mei?

Entahlah.

Ah, Mei!

Berikutnya giliranmu, Mei.

Ya.

Mei, cetak strike lagi, ya!

M-Mei...

Aku mau pulang...

Tunggu!

Mei!

Biarkan saja!

Ayo, jalan sama kami saja, Yamato.

Hari ini, aku bersama Mei.

Maaf.

Mei!

Mei!

Aiko...

Semangatlah.

Ayo, kita cari makan. Makan.

Aku tidak mau.

Lupakan saja si Yamato.

'Kan ada aku.

Tidak.

Aku tak akan kalah dengan orang seperti dia.

Maksudmu Tachibana?

Memang apa bagusnya gadis jelek yang tidak bisa mengatakan hal yang dia inginkan?

Aku sudah melakukan apapun untuk laki-laki yang kusukai...

Aiko!

Mau pulang?

Maaf, aku mau kencan dengan pacarku.

Eh? Enaknya...

Nanti kenalkan aku dengannya, ya!

Ketika aku bersama pacarku yang terakhir...

Aku menghabiskan waktu dan uang untuk jadi wanita idamannya.