All of Us Are Dead (지금 우리 학교는)

LOẠT PHIM NETFLIX

Virus sao?

Vậy ý anh là

toàn bộ vụ việc đều do virus mà anh tạo ra gây nên?

Thôi được. Virus.

Thế sao anh lại tạo ra virus đó?

Anh cảnh sát này.

Anh có con không?

Mẹ ơi.

Ừ, con yêu.

Trời ạ, đẫm hết mồ hôi rồi này.

Yun A à.

Ôi, cẩn thận nào.

Đi phải nhìn đường chứ con.

Giỏi lắm.

Liệu anh có thể bỏ mặc con mình chết không?

Chẳng bố mẹ nào làm vậy được đâu.

Anh đừng nói nhảm nhí nữa. Hỏi gì thì trả lời đó đi.

Loại virus đó là gì…

Anh ơi. Khẩn cấp ạ.

Sở trưởng bảo tất cả tập trung. Nhanh lên đi ạ.

Đã quá muộn rồi.

Tất cả sẽ chết hết.

Đừng ôm hy vọng làm gì.

Ôi trời.

Cheong San à!

Phía dưới cậu kìa. Kìa!

Tớ biết rồi.

Cậu bị giữ chân kìa, đồ ngốc. Còn làm gì thế?

- Biết rồi mà. - Mau đạp nó rơi xuống đi.

Tớ đang cố đây.

Làm gì vậy chứ? Thằng ngu này.

Này!

Này, để tớ nhảy qua đó.

Không, đừng nhảy.

Đừng qua đây. Đừng mà.

- Tớ qua nhé. - Đừng!

Đã bảo đừng mà.

Đợi tớ chút.

Chân Su, trên đầu cậu kìa!

Trời ơi, lưng tớ.

Cố giữ yên. Để tớ giúp cậu.

Trời ạ, cậu làm gì vậy?

Đợi chút đi, đồ ngốc.

- Ơ? Chân Su kìa! - Cheong San!

Chân Su kìa. Chân Su!

Cậu ổn chứ?

Chết tiệt. Tớ bảo cậu đạp nó xuống mà.

Sao không làm được hả?

Này, đừng ôm chặt thế. Kinh chết đi được.

Ai ôm cậu chứ, đồ điên.

Cút đi.

Thích không?

- Cậu ổn chứ, Chân Su? - Đóng cửa lại.

Đóng cửa lại nhanh lên!

Làm ơn đóng cửa lại đi!

Không thấy Cheong San đang vào à?

Phải vào xong mới đóng được chứ.

Bảo đóng cửa lại cũng không được à?

Cậu chỉ lo sống sót một mình à?

Đúng là tên khốn Bám Trợ Sinh đáng ghét.

- Mẹ kiếp. Mới nói gì đấy? - Thôi, bỏ đi.

Sao thế?

- Cậu mới đánh tôi đấy à? - Ừ.

Cậu nói lại xem nào.

Có thôi đi không? Cô ở đây mà các em làm gì vậy?

Cậu ta đánh em mà.

Cậu gọi tôi là Bám Trợ Sinh trước mà.

Tôi nói sai à?

Nhưng không nên nói thế.

Bám Trợ Sinh là gì?

Hả?

Là gì thế?

Bám Trợ Sinh là gì?

Là người nhận trợ cấp ạ.

- Sao? - Người nhận trợ cấp sinh hoạt cơ bản.

Bị gọi là "Bám Trợ Sinh".

Na Yeon à, em sai rồi. Không được nói như thế nữa.

Còn em nữa, Gyeong Su.

Em tức vì chuyện đó và động tay là thua rồi đấy.

- Em hiểu ý cô chứ? - Không ạ.

Các em à, giờ không phải lúc để gây nhau đâu.

Còn chưa rõ chuyện gì đang xảy ra…

Không phải thây ma ạ?

Thầy cô khác thì sao? Cô báo cảnh sát chưa ạ?

Chắc có người báo rồi.

Giờ cô không có điện thoại.

Bọn em báo rồi nhưng không ai đến.

Cả cảnh sát lẫn cấp cứu 119.

Họ sẽ sớm đến thôi. Cố chịu đựng và đợi là được.

Cô ơi, tay của Hyeon Ju đã rất lạnh.

Tay của I Sak cũng vậy.

Lỡ sự việc bắt nguồn từ Hyeon Ju thì sao?

Hyeon Ju đến bệnh viện rồi mà?

Vậy thì ở đó giờ cũng đang loạn à?

Có lẽ vì thế mà không có ai đến.

Đợi đã. Cái này dùng được đúng không?

Internet. Lên mạng xem đi.

- Xin phép cô ạ. - Ừ.

- Ghế đây. - Cảm ơn cậu.

Được không? Mở chưa?

Chắc được thôi.

Sao màn hình không lên vậy?

- Vừa lên rồi ạ. - À, cô xin lỗi.

Mở được nhưng chậm quá.

Có khi không có kết nối.

Không, sẽ được thôi.

Phải đợi cả ngày sao?

Vẫn đang chạy à?

Cậu thấy nên đến đây à?

- Có vẻ không được. - Thấy gì cơ?

Trong phòng khoa học ấy.

BỌN TÔI Ở PHÒNG PHÁT THANH

Tớ từ phòng mỹ thuật qua mà.

Phòng khoa học có gì vậy?

À, thì…

Được rồi.

- Tốt. Lên mạng đi. - Vào trình duyệt.

Tìm "virus thây ma" đi.

- "Virus thây ma". - Mà…

- Đừng… - Khoan.

- Tìm "Hyosan". - Xem tin tiêu điểm ấy.

- Không được. - Thật là.

- Xem tin tức đi. - Tìm "119" thử đi.

- Tin tức. - Chưa có tin đâu.

- Tìm "119" ấy. - Tìm gì đây?

Cảm ơn nhé. Lần sau gặp.

CẢNH SÁT

- Ôi trời. Cháu không sao chứ? - Cháu ổn chứ? Đứng lên nào.

Đứng lên.

- Gọi cấp cứu đi. - Được rồi. Qua đây đã.

- Chuyện gì vậy? - Có sao không?

Anh ổn chứ?

- Anh sao vậy? - Bị thương nặng lắm. Gọi cấp cứu đi.

Đằng sau có người.

Ra ngoài đi ạ.

Chuyện gì thế này?

Bị làm sao vậy?

Có nên đưa đến bệnh viện không?

Kinh thật.

Tránh ra!

Tớ lên Facebook nhé.

Nhưng tớ chơi Instagram.

Cậu có mấy người theo dõi?

Lên Facebook đi.

Được rồi.

Cậu có bao nhiêu bạn vậy?

Nhiều thông báo thế? Tận 1.700 cái!

Lạ thật.

Để tớ xem tin nhắn trước.

- Chết tiệt! - Gì vậy?

- Sao thế? - Mẹ kiếp.

Cái gì vậy?

Là gì thế?

Qua đây. Lùi lại đi.

Còn ai chưa vào được đây à?

Không. Không còn ai cả.

Này, đừng ra đó.

Cheong San à.

Cẩn thận đấy.

Có thấy gì không?

Gì vậy?

Chắc là tại gió.

Giật cả mình.

Này, nó đang vào đấy!

Cheong San, lùi về đây đi.

Này, coi chừng.

Cheong San à!

- Cheong San! - Lùi về đây đi!

Này, khoan đã!

- Đẩy đi! Đẩy ra đi! - Đẩy trúng chưa?

Đẩy đi!

Đẩy đi!

Đẩy mạnh hơn nữa!

Cẩn thận tay!

- Đẩy đi! - Này, cẩn thận!

Gyeong Su, lùi lại!

Đừng lại gần!

- Tớ đi hay cậu đi? - Qua đó đi.

Khoan. Tớ không đi đâu.

- Đi đi Dae Su. - Lên nhé?

Làm gì vậy?

- Không xong rồi. - Cứ đẩy đi!

Đẩy đi! Đẩy mạnh lên!

Mau đẩy ra ngoài đi!

- Nó đang vào kìa. - Su Hyeok! Đẩy ra ngoài đi!

- Su Hyeok! Tránh ra! - Tránh ra đi.

Hãi thật.

Đuối quá.

Cậu ổn chứ?

Tớ không sao.

Nó từ đâu ra vậy?

- Tất cả đều ổn chứ? - Sợ chết đi được.

Tớ không sao.

Cậu làm tốt lắm.

Này.

Cậu…

CẤP CỨU

HỘI ĐỒNG THÀNH PHỐ HYOSAN

Cậu ta là trợ lý nhỏ tuổi nhất của chúng tôi.