Marvel’s Hulk and the Agents of S.M.A.S.H

Hei, pemirsa.

Keadaan tampak tidak begitu baik.

Tim ini agak takut kami tak akan bisa pulang dan kami akan

tersesat di ruang angkasa selamanya.

Ruang angkasa yang gelap dan dingin.

Mereka bilang kau akan membeku sebelum kau mati lemas.

Memikirkannya saja membuatku kedinginan.

Bumi ada di luar sana di suatu tempat.

Jika kita tetap menyalakan pemindainya,

cepat atau lambat kita akan menemukannya.

970.

971.

Kenapa?

Kau harus tetap menambah berat badan di dalam gravitasi rendah.

Aku harus mengenakan kalian biaya untuk menonton ini.

Ya, sayang.

Kau harus melatih otot

yang ada di atas bahumu, brutal.

Benar. Jika kau begitu pintar, Leader,

Kenapa kau terjebak di dalam kandang hewan peliharaan?

Aku menangkap beberapa macam sinyal.

Bukan beberapa. Tapi ratusan sinyal!

Kau berhasil, Hulk! Kau menangkap saluran TV dari bumi!

Eh... Apa itu hitam putih?

Pasti menangkap sinyal lama dari berpuluh tahun yang lalu.

Mengunci sinyal.

Apa kabar, anak muda! Hei, ho!

Ini sobat lamamu, Obnoxio!

Obnoxio Si Badut

Ooh, aku benci badut! Terutama Obnoxio.

Seharusnya dia menghibur anak-anak atau membuat mereka trauma?

A-Bomb takut pada orang bermuka lucu?

Takut? Tidak.

Aku hanya benci nyengir aneh mereka,

mata bulat dan riasan yang mengerikan. Itu saja.

Lucu sekali. Seorang badut yang takut dengan badut lain.

Hei.

Dunia menjadi lebih tenang sejak Hulk

dan para agen S.M.A.S.H berotot mengerikan menghilang.

Ke mana mereka pergi? Siapa peduli?

Selama para monster itu tidak kembali lagi!

Kami bukan monster!

Dan makhluk buas yang ada dalam diriku...

Sudah hilang!

Maaf.

Dan saat kami pulang, kami akan temukan cara untuk membuktikannya pada bumi,

dari awal lagi.

Sinyal TV keluar dari semacam lubang cacing di luar sana.

Bisa jadi itu jalan untuk kembali ke bumi.

Tentu saja, baru saja kita mendapat petunjuk untuk pulang, listrik sudah padam.

Baiklah, Leader. Apa maumu?

Mana kutahu.

Siapa yang ingin pulang saat kita menikmati begitu banyak kesenangan?

Ooh. Gelap.

Apa ini? Semacam lubang hitam?

Entahlah.

Tapi itu menghalangi perjalanan kita ke bumi.

Listrik sudah hidup kembali.

Ayo kita lewati saja, Jolly Green.

Kita akan melewatinya, kan, Jolly Green?

Kau tak takut, kan?

Hulk tak takut apa-apa.

Aku punya firasat buruk tentang hal ini.

Bersiap untuk memasuki apa pun sebutan untuk benda hitam besar itu.

Aku menangkap sesuatu di radar.

Menghampiri kita dengan cepat!

Rudal menuju ke arah kita!

Tahan. Itu Silver Surfer!

Jangan khawatir, dia teman lama.

Dia bisa membantu kita pulang.

Lalu kenapa dia menyerang kita?

.: Diterjemahkan oleh HaJePe :.

Dia datang lagi!

Jen! Aktifkan perisai!

Kau bilang dia teman.

Memang. Kami pernah berjuang bersama untuk menyelamatkan bumi.

Lalu dia pergi menjelajahi alam semesta.

Tak pernah lihat dia bersikap seperti itu.

Kurasa dia berganti pihak.

Perisai kita hilang!

Bagaimana cara hentikan manusia mengkilap?

Kita harus keluar.

Ya. Melawan Silver Surfer?

Dengan apa, papan roket?

Hei, aku hanya bercanda.

Kehampaan!

Kehampaan akan memakan seluruh alam semesta!

Surfer, tenang!

Jangan memaksaku menghajarmu!

Cukup sudah. Kau akan dihajar, manusia timah!

Shulkie, ayo kepung dia.

Awas!

Skaar tebas manusia mengkilap!

Whoa. Manusia mengkilap sangat tangguh.

Dia Silver Surfer.

Senjata kita tak akan mempan.

Sudah kuperingatkan kau.

Ya!

Aku lepas kendali.

Maaf, Surfer.

Hanya berusaha membantu.

Kehampaan...

Harus meloloskan diri dari kehampaan.

Surfer yang malang.

Dingin sekali di sini.

Ada apa dengan pemanasnya?

Pemindaian otak mengungkapkan pasien dalam keadaan setengah-koma..

Perkiraan waktu pemulihan tidak diketahui.

Kalau begitu, kita hanya bisa menunggu.

Jen, bawa kita terbang melewati kehampaan ini.

Bawa kita pulang.

Mungkin aku mendapat petunjuk apa yang terjadi dengan Surfer dalam rekamanku.

Apa itu seperti yang kupikirkan?

Ciluk ba!

Itu...

Itu tampak seperti badut!

Eh, bukan... Bukan berarti aku takut.

Apa yang kau harapakan,

Ricky?

Baiklah, ini benar-benar menakutkan!

Saatnya membuat sebuah sandwich isi selai kacang, daging babi dan acar.

Atau lima buah.

Skaar butuh lima.

Atau sepuluh.

Astaga, rapat sekali.

Pasti macet.

Tidak macet. Berikan pada Skaar.

Benar-benar lucu.

Apa ini? Semacam lelucon A-Bomb?

Ayolah.

Sejak kapan mentega begitu sulit untuk dipotong?

Eh. Red hanya butuh makanan.

Skaar buat makanan!

Mesin makanan!

Buat sandwich!

Mesin bodoh!

Ahhh! Skaar benci tek-ma-logi!

Tek-mo-lologi benci Skaar!

Lepaskan Skaar!

Bagus. Sekarang peralatan rumah menjadi gila.

Bertahanlah, bocah anjing!

Aku akan cabut stekernya!

Tak bisa!

Mesin memasak makanan, bukan Skaar!

Aku masih punya otot yang indah.

Jadi bagaimana bisa aku begitu lemah?

Baiklah, Leader. Katakan.

Bagaimana cara menggunakan teknologimu untuk membantu Surfer?

Ha!

Cari tahu sendiri, dasar gorilla hijau.

Kau bahkan tidak sampai separuh dari primata yang ku...

Ketika aku... Ehm, Ehm...

Apa kata tersebut?

Oh, tidak.

Apa yang terjadi padaku?

Otakku!

Semakin berkurang!

Aku secara harfiah kehilangan akal-ku.

Jangan mencoba untuk menipuku!

- Sepupu? - Hah?

Aku membutuhkanmu di kamar mesin.

Otakku!

Pikiranku... Tidak bisa tidak-besar.

Entah kenapa, tapi segala sesuatunya membuatku marah.

Di mana alat pengatur panasnya?

Tempat ini membekukan.

Membekukan? Kau sudah menaikkan suhunya ke 90 derajat.

Seberapa panas yang kau inginkan?

Badut, badut, badut...

- Badut! - Hei! Hati-hati!

Whoa, whoa, whoa! Tenang, Hulk! Ini aku, Rick.

Menjadi sangat marah.

Ada yang tidak beres.

Kau yang lebih tahu.

Ada badut jahat mau menangkapku, Hulk. Pernahkah kubilang betapa bencinya aku pada badut?

Karena aku benar-benar, benar-benar benci badut!

Di mana kau? Orang aneh berwajah tersenyum.

Kau pasti ada di sekitar sini. Aku tahu kau ada di sini.

Tak ada badut jahat, A-Bomb!

Hawa dingin ini penyebabnya!

Pergi, mesin!

Skaar hancurkan tek-mo-mologi!

Hulk!

Aku kehilangan kekuatanku.

Aku yakin itu ada hubungannya dengan Surfer.

Jen. Kau baik-baik saja?

Hei, ho. Apa yang kau harapkan?

Kalian dengar itu? Dia datang! Itu si badut.

Tak ada yang namanya badut jahat!

Lalu itu apa?

Apa kabar, anak muda!

Baiklah. Itu badut jahat.

Brucey!

Kemarilah, Ricky kecil!

Mundur, badut!

Jangan lari, Ricky.

Aku mau membuatmu tertawa!

Mimpi terburukku jadi kenyataan!