Kingdom (킹덤)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

TRE ANNI FA

FORZE GIAPPONESI

FORZE DI JOSEON

SANGJU

È questa la pianta in grado di riportare in vita...

i morti?

Sì, mio signore.

Se imbevete un ago

dell'essenza della pianta e lo inserite nella glabella del defunto,

il corpo tornerà in vita nella forma di un mostro che mangia la carne dei vivi.

Ma se il centro del cervello è danneggiato,

o se il cadavere ha già iniziato a decomporsi,

la resurrezione sarà impossibile.

Siamo circondati dalle truppe giapponesi.

Sangju è l'ultima a resistere nel Gyeongsang.

Pare abbiano raggiunto la Palude di Unpo.

Se la invadono, cadrà anche Sangju.

Allora...

moriremo tutti?

BASATA SU THE KINGDOM OF THE GODS DELLA YLAB

Tutto questo in pieno giorno...

Mettetevi in posizione e imbracciate le armi.

Non prenderà fuoco!

Arrostiteli!

State indietro!

Preparate la barca! Veloci!

Presto!

Muovetevi, alla barca!

Tirate! E adesso spingete!

Fermateli! Bloccategli la strada!

FORTEZZA DI SANGJU

Gli infetti si avvicinano.

Maestro!

I mostri hanno raggiunto il torrente Byeongseong!

TORRENTE BYEONGSEONG

Presto riusciranno a passare!

Preparate i cannoni!

Portate altre frecce! Presto!

Pronti a scoccare!

Resistete!

Se passano, moriremo tutti!

Sì, Altezza!

Vostra Altezza!

Non possiamo resistere molto!

Dobbiamo andare, Altezza.

FORTEZZA DI SANGJU

È il segnale di ritirata.

Preparate le scale di corda!

Oh, no.

- Oh, no. - Santo cielo!

È stato morso!

No...

È solo un morsetto.

Non è niente.

Fermatevi. No!

No, vi prego!

Aiuto!

- Stai indietro. - Aiuto!

Via. Non avvicinarti.

Vi supplico!

Aiutatemi!

No...

E adesso che facciamo?

Dobbiamo raggiungere Sangju.

Lì ci sarà un sentiero.

E se anche lì ci fossero i mostri?

Preferisci morire di freddo qui?

TORRENTE BYEONGSEONG

FORTEZZA DI SANGJU

- Aiuto! - Aiutateci!

- Forza! - Aiuto!

- Veloci! Salite! - Aiuto!

- Salvatemi! Scendi da lì! - Salite!

- Gli infetti sono qui! - Aiuto!

Gli infetti hanno passato il Byeongseong.

Altezza, dobbiamo dirigerci al ramo settentrionale del torrente.

Lì c'è un passaggio costruito durante la guerra.

Andiamo. Scortatelo!

Muovetevi!

PORTA DI HONGCHI

La porta è serrata.

Maledizione!

Accidenti...

- Spostatevi! - Formate una barriera!

- Formate una barriera! - Fate in fretta!

- Formate una barriera! - Veloci!

Sbrigatevi!

Stanno arrivando.

Sono qui!

Arrivano gli infetti!

Muovetevi!

Formate una barriera!

Fate largo!

Veloci!

Toglietevi di mezzo!

Vostra Altezza!

La porta è aperta!

- Vostra Altezza! - La porta è aperta!

Altezza!

Altezza!

Altezza, sbrigatevi! Da questa parte!

Va' dentro! Subito!

Cosa state facendo?

Non potete farlo.

Scortate Lord Ahn!

Muovetevi!

Dobbiamo andare.

Mi dispiace.

Vostra Altezza.

Cos'è successo?

Ci avevate detto che al mattino tornano cadaveri.

Non so cosa sia accaduto.

Di solito sparivano appena sorgeva il sole.

Ne sono certo.

La ragione...

non è importante.

Seo-bi, aiutami. Per favore.

Seo-bi!

Perché sono ancora in giro?

Non sono scomparsi al sorgere del sole?

La pianta della resurrezione ama il freddo.

Se per loro vale lo stesso,

non temono la luce del sole.

Ciò che non sopportano è il calore.

Essendo inverno, però, fa freddo anche se il sole è alto.

Per questo non si sono addormentati.

Il loro numero non è cresciuto, da ieri.

Che intendi?

Sono gli unici mostri nei dintorni.

Per questo non sono aumentati affatto, finora.

Anche se non ce ne fossero altri qui,

saranno centinaia vicino alla cittadella.

Come arriviamo fin lì?

Dovremmo dirigerci lassù, non alla cittadella.

Così forse riusciremo a stare alla larga da loro,

visto che non attraversano i corsi d'acqua.

Seo-bi. Scalare la montagna?

Dove pensi di andare?

Prima non mi hai detto

che non ti accadrà nulla perché sei del Clan Haewon Cho?

Andiamo al Mungyeong Saejae.

Aspetta, Seo-bi...

PORTA DI SUNGRYE

Non saltate nessun pezzo.

Un po' anche lì.

Presto scoppierà un'epidemia anche a Hanyang.

Svelti.

So che, dal Sud, stanno arrivando i fantasmi.

Il Primo Consigliere è andato al Mungyeong Saejae per questioni urgenti.

Cosa c'è di così serio da farmi lasciare il Consiglio di Stato?

Cosa devo vedere?

È molto importante.

Dovete vederla coi vostri occhi.

Di che si tratta?

Abbiamo trovato queste donne all'esterno del cancello nord la scorsa notte.

Secondo l'autopsia,

una di loro aveva appena partorito.

Il bambino insieme a lei

è stato strangolato prima che li trovassimo.

Avete trovato il colpevole?

A quanto pare, la donna ha detto qualcosa prima di morire.

La gente nel suo villaggio ha fatto del male a lei e al bambino,

e avrebbe ucciso anche tutti gli altri. Sono le sue ultime parole.

Dov'è il villaggio?

Naeseonjae di Samgye-dong, fuori dal cancello nord.

"Naeseonjae?"

È dove si trova la residenza privata

della famiglia della Regina.

La Comanderia Reale ha scoperto di Naeseonjae.

Dobbiamo chiedere aiuto al Primo Consigliere.

Non possiamo dirlo a mio padre.

Dobbiamo fare in modo...

di tenerglielo nascosto.

Devo solo mettere al mondo un principe.

A quel punto, che sia la Comanderia Reale o chiunque altro,

nessuno potrà sfidarmi.

Prima che tramonti la luna crescente,

preparate un tavolo rituale per la Dea della Nascita.

Quel giorno,

avrete un principe tra le braccia.

MURA DEL MUNGYEONG SAEJAE

Aveva un ornamento di giada del Clan Haewon Cho,

così lo abbiamo lasciato entrare.

Zio!

Sono il tuo unico nipote, Beom-pal.

A Dongnae, dove ero magistrato, è scoppiata un'epidemia.

Sono riuscito a malapena a salvarmi e venire qui.

Ti prego di accogliermi.

Giusto.

Sono stato io a renderti magistrato di Dongnae.

Tuttavia, l'unica cosa che hai fatto in una posizione di tale responsabilità

è stata salvarti la pelle?

Zio, non capisco cosa intendi.

Il tuo compito era prenderti cura di Dongnae.

Tu cosa facevi mentre il comandante dell'esercito reale

veniva ucciso dal Principe Ereditario a Dongnae?

Stai dicendo che Beom-il è morto?