Devil Hunter (El caníbal)

PEMBURU SETAN

Diterjemahkan oleh: Huda D.S

Nona, apakah benar kau bertunangan dengan Robert Redford?

Tidak, kami hanya teman baik.

Apa alasan dari perjalanan ini?

Membeli banyak gaun indah untuk film baruku.

Foto yang cantik untukku, nona. Satu pertanyaan lagi, jika boleh.

Apa pendapat ahlimu tentang orang-orang di negara kami?

Aku tak punya waktu untuk menilai seseorang.

Aku hanya mencintai mereka!

Bagaimana penampilanku?

- Besok sore, jam lima. - Baiklah.

Yang ini sempurna.

Ya, aku suka desainnya.

Haruskah kita tunjukkan desain Anggrek padanya?

Tidak, itu bukan gayanya.

Aku yakin itu akan cocok sempurna denganmu.

Anak yang tampan.

Ben, apa itu kau?

Jane!

Apa yang kau lakukan? Keluar!

Jangan sentuh aku! Tinggalkan aku sendiri!

Halo. Ini adalah kamar 312. Bisakah kau mengirim seseorang untuk mengambil barangku?

Terima kasih.

Benar, kita harus pergi, pesawat telah menunggu.

Kuharap kita memiliki pilot.

Itu dia.

Ya, aku pilotnya.

OK, ayo kita pergi.

Tn. Weston di telepon. Haruskah aku menyambungkannya?

Ya, tolong, sambungkan dia.

Halo, Peter?

Apa ada yang baru, kawan lama? Senang akhirnya bisa bicara denganmu.

Kuharap bisa mengatakan hal yang sama.

Aku sedang tak ingin tertawa. Ada apa ini?

Baiklah. Peter, segera datang. Aku butuh layananmu.

Aku akan memikirkannya.

Sialan!

Ayo pergi!

Di negaraku, ini bahkan lebih besar.

Saat aku masih kecil, ibuku selalu memetiknya setiap pagi

dan membawanya ke Madonna.

Hutan yang buruk!

Apa yang kau takutkan? Roh hutan?

Kenapa kau tertawa, idiot?

Aku muak!

Ada apa, Chris?

Aku tidak tahan lagi.

- Tenang. - Kenapa kita kemari?

Aku muak dengan ini.

Aku muak menunggu di lubang kotoran ini.

Dan aku muak dibuat pusing.

Berhenti menjadi idiot.

Kami juga muak menunggu. Bukan hanya kau.

Kukatakan padamu, ini gagal, dia tak pernah mau membayar.

Dan aku katakan bahwa dia akan membayar, aku yakin itu.

Kita bisa memberikan gadis ini.

Cukup untuk mendorongnya membayar.

Kau tahu nasib apa yang akan menantimu jika dia menolak...

membayar tebusan?

- Aku ingin 200.000. - Percayalah, Peter, itu tidak mungkin.

Aku ingin 200.000, tidak kurang dari satu dolar.

Baiklah.

Enam juta dolar adalah jumlah yang sedikit untuk tebusan.

Gadis ini adalah bintang masa depan, kuhabiskan banyak uang untuk publisitasnya,

keberuntungan nyata.

Jadi itulah mengapa kau membayar tebusan.

Ya, dalam uang kertas 100 dolar. Itulah yang mereka minta.

Aku tak punya pilihan.

Jadi kau telah memutuskan untuk membayar?

Ya.

Aku akan membayarmu lebih banyak jika kau tak membayarkan tebusannya.

Ya, motifmu paling terpuji.

Yang terpenting, aku tak ingin Laura dalam bahaya.

Baiklah. Aku akan melakukan yang terbaik.

Peter...

Jika kau berhasil membawa kembali Laura dan 6 juta,

Aku akan menambahkan 10% ke biaya yang telah disepakati.

Aku akan melakukan semua yang kubisa.

Ini demi kepentingan kita berdua. Aku tahu bisa mengandalkanmu.

Enyahlah!

Sialan kau!

Ingatlah bahwa aku tak menerima perintah dari siapa pun, kau dengar?

Pergilah dari sini.

Jangan sakiti aku, kumohon.

- Apa yang terjadi? - Bos besar bersenang-senang.

- Ada yang bisa kubantu, Pak? - Aku ada pertemuan dengan Tn. Fraser.

Silahkan...

Maafkan aku, Pak... tapi tak ada Tuan Fraser di sini.

Periksa lagi. Itu tidak mungkin, Aku sudah mengatur pertemuan dengannya.

Maafkan aku pak.

Pak?

Selamat siang, pak.

Pulau Puerto Santo, di pantai berbatu dekat reruntuhan kuil.

Apakah itu pulaunya?

- Ya, ya, disana. - Kita akan mendarat disana.

Thomas!

Bisakah kau menemukan tempatnya?

Sebuah helikopter.

Itu akan mendarat.

Drum sialan itu membuatku gila!

Tembak itu, idiot.

Apa kau menyadari helikopter itu membawa 6 juta dolar?

Itu akan mendarat. Sekarang masalah kita sudah selesai.

- Aku akan menemui mereka! - Tunggu sebentar!

Apa yang kau lakukan? Mereka akan mendatangi kita, bodoh.

Benar, kita akan mendarat di sini.

Apa yang kau lakukan dengan itu? Ini bukan Vietnam.

Ini menghibur.

Peter!

- Jack, ada apa? - Persis seperti itu.

Pengeboman yang mengerikan!

Itu hanya masa lalu, kita tak berada di Vietnam lagi.

Kepalaku sakit!

Hutan ini membuatku muak.

Kelembaban, keheningan...

- Semua kenangan buruk! Aku tidak bisa... - Tenang. Kau akan baik-baik saja.

Tunggu.

Maafkan aku, Peter.

Kupikir kau akan lebih baik tapi aku salah.

Aku adalah satu-satunya yang selamat pada hari itu.

Satu-satunya yang selamat! Apa kau mengerti?

Aku mengerti. Tapi tenanglah.

Mereka merobek jantungnya.

Suku kanibal?

Tanpa keraguan.

Ayo lanjutkan.

Aku seharusnya tak pernah datang lemari.

Ayolah.

Apa kau membawa uangnya?

Aku ingin tahu dimana Nona Crawford.

Dia didekatku dalam keadaan sehat.

Aku bertanya apa kau membawa uangnya.

Jawab aku, ya atau tidak.

Ya, jangan khawatir, Aku sudah membawanya.

Uangnya tak ada padaku. Kami akan berikan segera setelah mendapatkan gadis itu.

Oke, datanglah kemari ambil dia dan bawa uangnya juga.

Tidak, kami akan memberimu uang...

dalam satu jam, di pantai.

Dan kau akan membawa Laura.

Baiklah, kami setuju.

Menurutmu, manakah uang yang sebenarnya?

Ini.

Kuharap mereka tak akan melihatnya terlalu dekat.

Mereka disana.

Sekarang kau pergilah ke tengah pantai.

Aku akan datang dan menemuimu.

Kau akan mendapatkan Nona Crawford segera

setelah aku yakin semuanya beres. Mengerti?

Oke, tapi kita berdua tanpa senjata.

- Bagaimana dengan itu? - Ya, baiklah.

Jika mereka menyadari kita telah menipunya, mereka akan membunuhnya.

Itu adalah resiko yang harus kita ambil.

Bagaimana jika mereka mencoba menipu kita?

Hati-hati, Peter.

Aku yakin itu jebakan.

Jangan melakukan hal bodoh atau kau akan ditembak.

- Satu menit. Pertama berikan gadis itu. - Baiklah.

Apa kau tertembak?

Aku baik-baik saja.

Mesin helikoter tertembak, sebaiknya kita melompat.

Bajingan itu menipu kita!

Brengsek!

Pergilah dan lihat apa yang terjadi.

Helikopter itu pasti jatuh di dekat perahu kita.

Jika mereka masih hidup, mereka pasti membawa uangnya.

Apa gadis itu kabur?

Jangan khawatir, aku akan mengurusnya. Apa yang kau tunggu?

- Apa lukamu sakit? - Ya, sakit sekali.

Bisakah kau menggerakkan tanganmu?