Behind Your Touch (힙하게)

BEHIND YOUR TOUCH

Bukankah ini menara kucing?

Ya, aku sedang membuatnya.

Ini sangat indah.

Kokoh juga.

Mereka bisa lewat sini, dan…

BONG YE-BUN

Kau menggunakan pisau koki, bukan pisau pengupas buah?

Pisau ini bagus untuk dipakai.

Warnanya juga mencolok.

Terima kasih, Seon-woo.

Omong-omong, ada urusan apa Pak Detektif larut malam ke sini?

Bagaimana kau tahu tempat ini?

Kebetulan ada yang ingin kutanyakan padamu juga.

Apa itu?

Apa yang kau lakukan di hari pemilihan?

Apa…

kau pikir aku pelakunya?

Aku tidak berpikir begitu.

Anggap saja ini kecurigaan yang masuk akal.

Bukankah hari itu

kau minum denganku?

Aku minum dengan Dokter Bong di siang hari,

setelah itu, aku ke sini untuk mendapatkan kayu yang kupesan.

Kurasa ada seseorang yang bisa mendukung alibimu.

Perlu kuberi tahu kontak pemasok kayuku?

Mengapa kau mencurigai orang yang tak bersalah?

Pekerjaan seorang detektif memang mencurigai orang lain.

Kecurigaan adalah awal penyelidikan.

Bukan karena kau membenci Seon-woo?

Kasus pembunuhan mulai terjadi sejak bedebah itu datang ke Mujin,

dan kejahatan secara alami mengikuti para penjahat.

Jadi, kami lebih mencurigai orang luar setiap sebuah kasus terjadi.

Bukankah kau juga pindah ke sini di sekitar waktu itu?

Ya, tapi aku polisi.

Memang polisi tidak bisa membunuh orang?

Tunggu.

Kau tahu bahwa aku cenayang,

dan tahu seluk beluk penyelidikan ini.

- Jangan-jangan… - Astaga…

Pokoknya, waspadalah terhadap Kim Seon-woo.

Ada yang aneh darinya.

DICARI KARYAWAN WANITA

KEDAI KOPI MUJIN

Kenapa mengikutiku sampai toko bunga?

Aku harus melindungimu.

Kudengar kau hampir dibunuh olehnya.

Aku terlalu sibuk berkencan sampai tidak sadar kau dalam bahaya.

Maafkan aku.

BUNGA ANYELIR APRESIASI, CINTA

BUNGA GEMITIR KEBAHAGIAAN YANG PASTI DATANG

Permisi, aku beli bunga yang ini.

Mereka bilang bunga gemitir bisa tumbuh di mana saja.

Kuharap Ji-suk akan bahagia di kehidupan berikutnya,

di mana pun dia berada.

Sepertinya kedai kopi itu masih terus beroperasi.

Ya.

Mereka bahkan memasang lowongan kerja.

Rasanya tidak benar.

Salah satu karyawannya meninggal.

Benar.

Namun, bagaimana pembunuhnya tahu bahwa Ji-suk bersembunyi di sini?

Apa? Pembunuhnya juga seorang cenayang?

Ya, mungkin dia menemukannya setelah menyentuhku.

Jadi, ada satu orang lagi selain kau dan Pak Gwang-sik?

Ya.

Itu membuatku merinding.

Hei…

Jika bedebah itu menyentuhmu, dia pasti tahu semua hal tentangmu.

Benar.

Kau harus berhati-hati.

Kau bilang dia bahkan mengetahui wajahmu.

Kau bahkan telah memukul kepalanya,

dia pasti tidak tinggal diam.

Itu benar.

Namun…

kenapa dia tidak membunuhmu secepatnya?

Mungkinkah dia mempermainkanmu?

Dia tidak membiarkanmu mati dengan mudah,

dan akan terus mengusikmu sampai dia ingin kau mati.

Dia akan mengusik orang-orang di sekitarmu dahulu.

agar kau merasa lebih menderita.

Orang-orang di sekitarku?

Ya.

Orang yang terus bersamamu,

orang yang kau sayangi,

dan yang paling dekat denganmu.

Dialah target berikutnya.

Orang itu…

adalah aku.

Aku akan mati.

Astaga, aku akan mati karena Bong Ye-bun.

Ayolah,

biarkan aku makan mi instan sebelum mati.

Ok-hui.

- Astaga. - Ok-hui…

Apa kau menjual Tim Tin?

Tim Tin?

Tunggu sebentar.

Ini rasanya mirip.

Cobalah.

Terima kasih.

Siapa anak ini? Aku tak pernah melihatnya.

Kau siapa? Apa kau datang sendiri?

Sudah jelas dia berbahasa Inggris.

Di mana ibumu?

Ibu dan ayahku bertengkar.

Jadi, aku harus meninggalkan ibuku dan tinggal bersama ayahku.

Dia bilang apa?

Dia bilang orang tuanya bertengkar.

Justin.

Kau harus memberi tahu ayah sebelum keluar.

Kau bahkan tidak tahu jalan di sini.

Pak Park, siapa dia?

Dia putraku.

Putramu?

Bukankah kau bilang dia di Australia?

Sebenarnya aku bertengkar dengan istriku saat ke Australia beberapa waktu lalu.

Jadi, aku membawanya pulang ke Korea.

Aku baru melihatnya hari ini.

Seseorang membantuku merawatnya.

Kau tahu situasiku. Aku harus mencari uang.

Namun karena ada sesuatu, aku harus membawanya ke sini.

Pasti sulit bagimu merawatnya sendiri.

Ini sulit baginya.

Dia datang ke tempat asing tanpa ibunya.

Justin.

Aku bekerja di klinik di sana.

Jika ingin sesuatu, beri tahu aku.

Hasil autopsi sudah keluar,

dan Nona Lee Ji-suk mengalami banyak luka tusuk

seperti korban lainnya.

Lalu yang paling fatal adalah tusukan di jantungnya.

Di sini.

Penyebab kematiannya adalah pendarahan yang berlebihan.

Namun, menurut Dokter Bong,

tidak ada tanda-tanda bahwa si pembunuh mengikuti mereka.

Bagaimana dia bisa tahu bahwa korban bersembunyi di sana?

Detektif Moon,

apa kau tahu sesuatu?

Aku…

akan pergi rapat sebentar.

Hei, kita juga sedang rapat.

Sebenarnya dia mengadakan rapat dengan siapa?

Orang yang menyelinap keluar seperti itu biasanya bersikap curang.

Mungkin dia menyelidiki dengan orang lain?

Kau harus berhenti menghubungkan apa pun dengan kecurangan. Mengerti?

Permisi sebentar.

Halo?

Ya, Detektif?

Semuanya berkumpul di markas.

- Apa? Sekarang? - Baiklah.

Mari kuperiksa lagi.

Bisa kau pindahkan ini ke sana?

TOSERBA OK-HUI DEOK-HEE

Kenapa lama sekali?

Hei, aku punya pekerjaan.

Kau tidak boleh menyuruh orang datang dan pergi sesukamu.

Memang hanya kau yang punya pekerjaan?

Pria ini bahkan datang lebih awal padahal tinggalnya sangat jauh dari sini.

Kau bisa memanggilku kapan saja.

Ada apa memanggil kami?

Baiklah, mari kita susun informasi yang sudah kita ketahui.

Pertama.

Pelakunya adalah seorang cenayang.

Tak ada yang kau pelajari setelah melihatnya?

Ayolah, aku punya pengalaman dalam melakukan investigasi.

Kedua.

Pelakunya mengetahui

bahwa Bong Ye-bun seorang cenayang.

Lalu, yang ketiga.

Demi menyembunyikan kejahatannya dari Bong Ye-bun,

pelaku melakukan kejahatan sambil menutup matanya.

Kita belum bisa memastikan apakah kegelapan di dalam memori itu

diciptakan secara alami atau disengaja.

Oleh karena itu, pembunuhnya mungkin di antara orang-orang

yang pernah disentuh Bong Ye-bun.

Orang yang sudah kita eliminasi harus dimasukkan lagi ke daftar tersangka.

Ada beberapa orang yang kutemui dalam perjalanan menemui Detektif Moon

pada malam kejahatan.

Mereka adalah tersangka utama kita.

Keempat.

Kemungkinan besar si pembunuh mengetahui bahwa Pak Gwang-sik adalah cenayang

dengan melihat memori Bong Ye-bun.

Jika dia menyentuhku, dia pasti tahu.

Jangan langsung menyimpulkan.

Pada malam itu,

kau menyentuh bokong Geumsil, dan Pak Gwang-sik menyentuh kakinya.

Lalu, bedebah itu?

Dia sama sekali tidak menyentuh Geumsil.

Itu artinya dia mungkin bukan cenayang…

Itu juga yang dikatakan Pak Gwang-sik.

Namun, aku yakin dia mendapatkan kekuatan itu.

Kalau begitu, bagaimana dia bisa melihat…

Kita masih belum bisa mengetahuinya,

tapi bisa saja bedebah itu juga punya kekurangan.

Jadi, mungkin saja dia belum tahu

Pak Gwang-sik yang pekerja keras dan cekatan ini adalah cenayang.

Bukankah kau bilang dia tahu soal kekuatan Pak Gwang-sik

setelah menyentuhku dan melihat memoriku?