Planet of the Apes

הפסדת.

אתה הפסדת.

שוב.

שנה את רצף הטיסה.

זה מספיק. עצרו. שימו לב.

פריקלס, עצור. אני מתכוון לזה או שאין ממתק.

עד כמה טוב אני מכיר אותך?

סגן בודרי, התייצב בבקשה למחלקת הנדסה.

סגן בודרי להנדסה.

-F ל-E טוב. -בזהירות. האט.

-כן. -זהו זה.

עשינו זאת אתמול.

היי, הנה אתה.

מה? בן האנוש התכוון אליך שוב?

כולנו יודעים שזה רק קנאות טיל, הלא כן?

חשבת פעם על חבר אמיתי?

את מתכוונת האם אני נהנית להיות אומללה?

לא, תודה. אני אשאר עם השימפנזות שלי.

היי.

-אני מלמד אותו. -לא, אתה מתגרה בו.

הוא קוף חדשני ביותר. הוא יכול להתמודד עם זה.

כשאתה מתסכל אותם, הם מאבדים את הריכוז. הם נעשים מבולבלים, אפילו אלימים.

היי, ברכות, פריקלס. אתה הולך להיות אבא'לה.

חשבתי שראיתי חיוך מעושה על פניה.

למעשה, הנקבה היא התוקפנית.

היי, ליאו. יש לך גלויה.

ליאו! ליאו!

ליאו, עברו שנתיים. מתי תשוב הביתה? אנו מתגעגעים אלי!

אל תחזור הביתה מהר מדי. אני מאד נהנה מהדירה הזו.

-לא! אנחנו מתגעגעים אליך! -הם נותנים לך לטוס כבר?

-לא. -השימפנזות עושות את כל העבודה?

היי, ליאו, מתי תעשה כבר ההתחייבות הזו? אתה...

קפטן דיוידסון, מתייצב לגשר.

-מצאנו את זה. -זה נע כמו סערה.

זה מה שזה. זו סערה אלקטרומגנטית.

-כל השעונים הדיגיטלים נעצרו. -זה יפיפה.

כן, גם השמש עד שמתקרבים אליה מדי.

זה מוזר. אני קולט דפוסי תדר.

תעלה אותם.

אני מקבל את כל התקשורת האלקטרונית מכדור הארץ יחד.

הסערה בוודאי מחזירה אותם אלינו.

בסדר, להתחיל לעבוד. נתחיל לעבור דרך הליבה המרכזית.

קחו קרינה התחלתית, קריאות על קרני גמא. הכינו את הקוף.

סלח לי, אדוני, אני מקווה שלא אכפת לך שאני אומר זאת, אבל זה בזבוז זמן.

יש נהלי הפעלה רגילים...

אני מודע מאד לנהלים אבל אם נעבור את כולם, זה יוכל להיעלם.

אין טיסות מאויישות. נתחיל בשליחת קוף.

אם זה בטוח, נדבר על טייס. בסדר הזה!

צריך שם מישהו שיכול לחשוב. למה שלא תיתן לי לעשות את עבודתי?

הוא הקנרית שמכניסים למכרה הפחם כדי לבדוק אם יש גז.

הקוף שלך ישוגר ב-16:00.

בסדר, אתה פשוט תעקוב אחר הרצף שלך ותחזור הביתה.

מבין? הביתה.

היכונו. אלפהפוד ישוגר בעוד 30 שניות.

שרטט תרשים למסלולו אל לב הסערה.

בסדר, פריקלס, התחל רצף אחד.

הפעל מערכת קריאות.

התנעה.

עשו שיתחיל לקחת קריאות היקפיות.

מה השתבש?

-הוא מחוץ למסלול. -הינעל עליו.

הוא אינו יכול להשיב.

הדלק אותו שוב.

לא יכול.

הוא נעלם.

הוא מאומן לחזור חזרה אל האוברון.

אתה חושב שהוא עדיין בחיים?

-אדוני... -לעת עתה פשוט יושבים ומחכים.

אני הולך להריץ מספר רצפים בדלטהפוד.

אנסה להבין מה הוא עשה לא נכון.

האות נחלש.

הישאר איתו. הוא בוודאי נכנס לפאניקה.

לא, הוא יעשה מה שהוא אומן לעשות, לחזור לאוברון.

-הוא ירד ממסלול הטיסה. אני לא יכול להחזיק בו. -בסדר, זהו. הוא אבד.

-רוצה לשלוח שימפנזה אחרת? -לא, זה מסוכן מדי.

אני לא מאבד עוד פוד. כבה הפעלות שיגור.

אדוני? דלטהפוד שוגר.

דלטהפוד! טיסתך אינה מאושרת.

-הולך למצוא את השימפנזה שלי. -החזר את הדבר הזה חזרה מיד.

חזור לבסיס!

לעולם אל תשלח קוף לעשות עבודה של אדם.

אוברון, אני רואה את אלפהפוד. עבור.

אוברון, חזור.

אוברון, ענו!

אני קולט אות מצוקה.

אלפהפוד?

-אני לא יודע. זה די חזק. -העלה את זה.

מצוקה!

מצוקה! ענו, הדרכה! מבקש הוראות!

אנו נופלים! ענו! מצוקה!

דלטהפוד, בטל.

לא! ל-ל-לא!

זה הסתכל עלי.

הייא! הייא!

-הייא! -בני אדם מסריחים!

אתם חבר'ה מסריחים!

הסכינים מושחזים.

חרבות וסכינים מושחזים כאן.

היי, היכן אני?

מה זה המקום הזה?

מה זה המקום הזה?

פירות טריים! פירות טריים!

אננסים, בננות, פלאנטיינים (=סוג של בננות)!

פירות טריים!

הנה, אני פתוח. היכנס. הנה!

הבנת! כדרר את למטה! יריה נקיה! קח אותה!

פנו דרך! פנו את הדרך!

תפסו את בני האדם!

ברח מכאן!

חבר'ה, אתם מסריחים!

תפסו את בני האדם! -קחו את זה!

הו, זה היה טוב!

כן! ברח מפה! בני אדם מטומטמים!

עצור!

מי אמר לך שאתה יכול לזרוק אבנים על בני אדם?

-אבא שלי. -באמת?

הוא טועה, טועה מאד. תוכל לומר לו בשמי את דברי.

חובב בני אדם!

בוא נלך!

הייא!

וואו! פתח את זה!

מה? אתה מנסה לגרום לי לפשוט רגל?

בסדר, אלו הם הסקאנקיסט,

סקאביסט, בני האדם הסאקזיאסטים ביותר שראיתי מעולם.

בוודאי יצאתי מדעתי... יצאתי מדעתי...

אני כנראה מדמיין הכל.

בסדר! הוציאו אותם! ונקו אותם! מהר, מהר!

בואו נלך. המשיכו לזוז. זוז.

קדימה! מהר יותר. צא משם.

מהר יותר! בוא נלך.

גברים בשמאל. נשים בימין בבקשה. ככה.

אל תפחדו.

קדימה.

מאד נוגע ללב, באמת. אני לא יכול לראות בגלל הדמעות בעיני.

קדימה. לזה יש... מלא כינים.

-מהר. -כן, הו, הו.

בדוק את השיניים של הקטן הזה שם. כן. נחמד.

השארו מאחור. אחורה!

היכנסו לשם!

זוזו! גם אתה.

-לבשו כפפות כשאתם מתמודדים עם בני האדם.

אתה מתרכך, לימבו. אתה בדרך כלל מוציא איזה איבר.

או, כן, גנרל. זה נכון.

אבל, לצערי, הם שווים יותר שלמים.

שים עין על זה.

הוא בעל מזג רע.

האם אלו הם שפשטו על הפרדסים, אדוני?

אני מכיר תרופה ארצית ישנה שלעולם לא איכזבה.

קודם, מוציאים את הקרביים לאדם אחד, וקושרים את הגוף.

הסיעה לזכויות בני האדם כבר מציקים לי.

עושי טוב. מי צריך אותם?

אני מתכוון, אני בעד חופש דיבור, כל עוד פיותיהם סגורים.

הבטחתי לאחייניתי חיית מחמד ליום הולדתה.

מצוין. הו, הקטנים שבהם הם חיות מחמד נפלאות.

תהיה בטוח שאתה נפטר ממנו עד בגרות.

דבר אחד שאתה לא רוצה בביתך, זה בן- עשרה אנושי.

נכון.

בחרי את מי שאת רוצה, מותק.

את זה.

האין היא יפיפיה...

א-אני אביא לך אותו, אדוני.

ויש לי קולר חדש ויפה,

במיוחד בשבילך.

מחמאות על הבית.

אתה מסריח מבני אדם.

זה מגעיל, הדרך בה אתה מטפל בבני אדם.

התנהג אלינו כמו אליהם.

ארי, בוא נלך.

בוא נסמן אותם! יש לי פקודות למלא!

-לא! -שקט!

הו, לא, לא אתה שוב.

אתה מכיר אותי. לא יכול לעמוד בצד בזמן שבני אדם

ננהגים בעוול, מעונים, מוטלים עם מומים.

הסיבה היחידה שאני סובל את השטויות שלך היא אביך!

היי, אם אתה רוצה שאעצור, תן לי את עסקך המלוכלך.

היי, אני עושה את העבודה שאף אחד אחר לא רוצה.

חוץ מזה, אני לא רואה שאף אחד מכם, יפיי נפש

מבלים את כל היום עם החיות המסוכנות, מלוכלכות, מטומטמות.

ניתן ללמדם לחיות עמנו כשווים, ואני מתכוון להוכיח זאת.

אל תעשה זאת. אל תעשה זאת.

ל תעשה...

הישאר מאחור.

טוב, הנה לכם ההוכחה.

כעת עלי להמית אותו.

עזרו לי. בבקשה.

בבקשה. עזרו לי.

אתם עושים לי כזה כאב ראש.

אני לא זקוק להחמרה הזו.

מכור אותו לי.

אתה משוגע? הוא פראי. שניהם פראיים.

-אם כך אקנה את שניהם. -כעת, זה יהיה יקר.

זה יהיה מאד מאד יקר.

אני בטוח שנוכל, אתה יודע, להגיע לעסקה.

לא?

מסור אותם לביתי.

סימוס, עזור לי.

עמוד כשאדונך נכנס.

בני אנוש פראיים בביתי?

בני אנוש פראיים בביתי?

שונה? איך הוא יכול להיות שונה? לא ניתן להבדיל בינהם.