New Girl

Ooh.

Film seram.

Aku benci film seram.

Kenapa kita nonton ini?

Kita gak nonton ini, Jess.

Kami yang nonton.

Asyik, gaul bareng para cowok...

...makan es krim, nonton film seram.

Kami gak takut karena kami cowok.

Shh!

Kalian tahu kita harus nonton apa?

Kalian pernah nonton Fame?

Sekelompok pemimpi meluangkan bakat...

...membawa New Yok City dengan satu...

...tarian lagu keren pada saat...

...di kantin...

... di jalan...

Oh! Ooh!

Banyak sekali darahnya.

Muncrat - muncrat!

Mmm, rasanya enak.

Cowok itu akan menembak kepalanya sendiri.

Wah, wah

Kenapa juga dia harus menembak kepalanya sendiri?

Maaf, aku sudah nonton di bioskop soalnya.

Kalian tahu kita harus nonton apa yang lain?

An American Tale.

Tentang tikus kecil Yahudi...

...dengan hati yang besar dan...

Baiklah.

Tunggu.

Kalian mau kemana?

Hey, gadis.

Apa yang sedang kaulakukan?

Hey, gadis.

Kemanakah kau pergi?

Siapakah gadis itu?

Siapakah gadis itu?

Siapakah gadis itu?

Dia Jess!

Sinkronisasi dan Koreksi:

Terjemahan Indonesia:

m 0 0 b 0 0 0 0 5 0 b -5 -3 -2 4 -13 0 b -10 5 -14 9 -15 10 b -9 16 0 5 4 11 b 7 7 7 2 5 0

HerrySis

Kau tahu mau di bawa kemana dia?/ Entahlah.

Kau perlu daftar tempat kencan seksiku?

Memang sudah lama buatmu.

Mau kubantu melakukan peregangan?

Ini bukan kencan, Schmidt.

Sebenarnya, aku tak tahu apa ini.

Dia itu susah sekali ditebak.

Bukankah menyenangkan jika kita pacaran?

Kau mau kita kencan?/ Iya.

Kita pergi makan malam...

...lalu kita berdua "melakukannya."

Jadi "ya?"/ Aku tahu, ya?

Seriusan, kau mau kita makan malam?/ Benar, Tidak, aku tahu.

Terkadang dia sangat ironis...

...saat aku pikir dia lagi serius.

Aku ngerti. Led Zeppelin sangat klasik...

...tapi tak seperti Bandnya Steve Miller.

Bandnya Steve Miller? "The Joker"?

Oh ya. Aku suka The Steve Miller Band.

Dengar, kau sudah lama gak kencan.

Aku punya tiga paket kencan.

Semuanya berhasil.

Paket A: Pendekatan sihir, makan malam, minum - minum.

Paket B: Pendekatan sihir, minum - minum.

Paket C:...

Pendekatan sihir.

Kau ada kencan? Asyik!

Aku ingin obrolkan ini dengan kalian.

Sama Amanda.

Schmidt./ Amanda?

Yang di bar itu?

Wow! Dia seorang pencari.

Seksi-Bohay!

Ya, aku tahu dia seksi, Jess.

Kau sudah pernah kencan setelah putus sama Caroline?/ Belum.

Whoa! Alaram tanda masalah.

Hal yang menyeramkan, anak - anak.

Yeesh!

Batu berdulir. Jembatan keluar. Merunduk!

Itu sebabnya aku tak ingin bicarakan denganmu, Jess.

Nick, kau akan baik - baik saja.

Jangan khawatir.

Kau tahu, ususmu payah.

Usus apaan?

Tempat kecil untuk menyimpan kukis tambahanmu.

Baiklah.

Banyak sekali petualanganku di kamar ini...

...saat kau dulu pergi, Winston.

Bagaimana wawancara pekerjaannya?

Remuk.

Apa kau tahu kalo JWoww me-retweet...

...dan Lady Gaga nge-Twitpic?

Saya bisa Ms. Word, dan saya bisa buka sebuah dokumen...

...simpan, save as...

...di-print...

...print preview...

Dia hanya mau ngobrol tentang hal - hal...

yang tak pernah kudengar sebelumnya.

Kau harus cekatan, man.

Ngobrol itu juga wawancara.

Aku habiskan dua tahun hidupku di Latvia.

Aku selalu main bola.

Aku gak baca berita.

Aku tak tahu apa yang sedang terjadi di Amerika.

Besok aku ada wawancara lagi.

Beritahu, aku kelewatan apa saja?

Dari dua tahun yang lalu?

Berikan garis besarnya./ Oke...

Negara bokek.

Betty White kembali.

Baiklah. Bagaimana dengan pemain acara Golden Girls yang lain?

Semuanya mati, man.

Sial. Pinjamkan komputermu.

Aku harus mulai, man. Aku akan masuk.

Ya beginilah.

Nick, bisa kecilkan musiknya?

Nick, bisa kau...

Apa? Apa yang kau...?

Astaga!

Lihat, kau seperti binatang buas.

Lagi nonton apa sekarang?/ The King's Speech dan Human Centipede.

Selanjutnya: Precious dan David After Dentist.

Kurasa kerjamu bagus.

Oke, tes aku.

Pura - puranya ini wawancara. Ajak aku ngobrol.

Tanya apa saja.

Ngobrol. Ayo.

Lupakan saja./ Ayo!

Ayo, kau tunggu apa, man?

Kau jadi sangat intens saat ini.

Kau itu yang intens./ Kurasa aku harus santai.

Bisa bicara sebentar?

Ada yang terjadi.

Dan murni sebuah kecelakan.

Bukan masalah besar. Aku hanya ingin lakukan...

...seperti orang dewasa dan membereskannya.

Tapi, tak sengaja aku lihat tititnya Nick.

Apa?/ Dia bilang apa?

Tak sengaja aku lihat titit...

...dan telornya Nick.

Tapi bukan masalah besar.

Bukan masalah.

Bukan masalah titiiiiit.

Oh, Nick, hei.

Tadi aneh, ya?

Aku mau keluar, Jess.

Kurasa kita harus bicarakan soal itu.

Bicara soal apa?

Soal aku lihat...

...pulpenmu.

Pulpen yang kulihat.

Bonjour, le peen.

Kauhalangi pintu.

Oke. Baiklah.

Bersenang - senanglah di kencanmu.

Bilang "adikmu" untuk jaga sikap.

Petualangan dimulai.

Oke. Permisi, Jess.

Parah banget./ Aku harus bagaimana?

Dia tak akan bicara padaku lagi. Aku malu banget.

Bukan masalah besar. Aku pernah lihat anunya Nick jutaan kali.

Kau pernah?

Maksudku... kok bisa?

Dari kecil kami bareng...

Di ruang loker, kolam renang...

...perang penis... Ya begitulah.

Kenapa aku belum pernah lihat?

Kenapa kau ingin melihatnya?

Dia sahabatku.

Aku tanya lagi, Kenapa kau ingin melihatnya?

Bagaimana jika Nick kecelakaan?

Bagaimana jika dia cacat mengerikan...

...dan aku harus mengenalinya...

...dan yang tersisa hanyalah bagian pribadi dari dirinya?

Dan aku berdiri di sana dan berkata...

"Maaf Pak Polisi, saya tak bisa membantu Bapak...

...karena saya tak pernah lihat penisnya".

Lalu dia dikubur dengan papan kubur tak bernama.

Aku tanya lagi, Kenapa kau ingin melihatnya?

Bentuknya seperti apa?/ Apa maksudmu?

Bilang saja saat aku harus berhenti.

Hanya... serius...

Seriusan? Kau... Kau serius?

Oke, itu mustahil.

Aku ulangi lagi.

Schmidt, aku butuh bantuanmu.

Oke, baiklah Jess.

Apa yang terjadi setelah kau masuk?

Entahlah, sepertinya aku tertawa.