Tom and Jerry: The Fast and the Furry

۩ Alih bahasa: IbrahimKh ۩ 23097b34

Ah!

Arrgh!

Aku meninggalkanmu satu jam, dan kau menghancurkan rumahku?

Dan, kau, kau sama saja.

Kalian berdua, pergi!

Ya, ini akan jadi milikmu.

Vila dengan semua fasilitasnya.

Terletak di pedesaan. Lingkungan eksklusif....

...dari perumahan Pine Valley Ranch Hill.

Vila ini juga dilengkapi...

...dengan lapangan Golf pribadi dan kuburannya.

Kunci ini dapat membuka pintu...

...menuju masa depanmu sebagai orang yang tinggal di rumah besar!

Dan semuanya akan kau miliki jika kau memenangi....

..balapan Super yang hebat.

Acara TV terbaru milik J.W.Globwobbler.

Untuk ikut acara ini, peserta harus membawa...

...kendaraannya sendiri, dan datang ke..

..Studio Globwobbler di Hollywood, U.S.A!

Tinggal satu slot lagi. Daftar hari ini!

Ini semua akan jadi milikmu! Tunggu apa lagi!

Sekarang lihat, Clown-O, ratingmu jeblok.

Aku punya ide untuk menaikkan lagi ratingnya..

...dan menarik baju polkadotmu dari kebangkrutan. Kau butuh partner.

Partner?

Yep. Seekor partner hewan.

Apa? Seperti Anjing? Kera? Atau burung kakak tua mungkin?

Irving, bawa masuk Tn. Frisky.

Hei, kukira acara anak-anakmu menyukai hewan.

Iya, pak. Tapi yang satu ini terlihat berbahaya.

Clown-O, hewan bisa merasakan aura negatif..

...jadi beranjaklah dan ucapkan salam ke Tn. Frisky.

Aku mau kau dan Tn. Frisky segera mulai bekerja.

Anjing pintar.

Berhenti! Singkirkan dia! Tidak! Tidak!

Hei, singkirkan dia dariku!

- Ibu! - Aku sungguh jenius!

Beruang itu berbakat, mantap! Berikutnya apa?

Baik, pak. Kalau kau masih ingat, kita masih mencari...

... satu konsestan lagi untuk Balapan Super.

Aku mau sesuatu yang gila dan liar, sesuatu yang tak terduga.

Berhenti!

Apa...? Ah!

Ah!

Mulai!

Whoa! Whoa!

Dan ini adalah lokasi akrobatik kami.

Mereka semua sudah terlatih. Jangan coba dirumah.

- Raih tanganku, Clarice! - Aku mencintaimu, Frank!

Oh... Hm?

Oh! Ah!

Apa ini?

Kelihatannya, mereka kesini untuk mengisi...

...jatah sisa untuk Balapan Super.

Ini lelucon? Seekor kucing dan tikus?

Ini tentang rintangan dimana orang-orang mengambil resiko...

... demi hadiah yang besar. Ini bukan film dokumentar.

- Panggil keamanan dan keluarkan... - Tuan! Tuan, ini...

...beliau.

- Ini membuatku merinding. - Dia presiden Hollywood.

Dia memang membuatmu merinding.

Salam, dari hambamu. Pemimpin Hollywood yang agung.

Senyumlah, Irving.

Aku takut, Pak.

Sekarang lihatlah, J.W.

Permaisuriku dan aku dengar pembicaraan kalian tentang kucing dan tikus.

Ya.

Mereka mau ikut balapan. Aku baru mau memanggil keamanan dan --

Ini ide terbaik untuk pertunjukkan Balapan Super!

Ide bagus, J.W., Kau benar-benar cerdas.

Uh, ya. Tentu saja, terima kasih.

Aku yakin kau akan menyukainya.

Dilihat-lihat, kucing ini...

... sudah bersiap untuk melakukan apapun demi kemenangan.

Tentu saja. Itu jenius. Penonton suka peserta yang licik.

Seseorang yang rela berbuat apapun untuk menang.

Ingat, J.W., jika ada masalah, berhentilah sepelan mungkin...

...dan pahami kemauan penonton.

Tentu, terimakasih atas pencerahannya. Kau benar.

Baiklah, kita sudah selesai disini, permaisuriku.

Kerjakan tugasmu, J.W. Globwobbler, dan naikkan ratingnya!

Baiklah. Sepertinya masih ada dua slot tersisa.

Kawan-kawan, kalian diterima.

Tanda tangani saja ini, teman.

Ini akan menjadi ajang permainan terhebat dalam sejarah TV.

Acara seperti ini bisa membuatmu jadi wakil presiden Hollywood.

Mereka parah sekali, tuan.

Yep. Sempurna!

Dan kita siaran!

Halo semuanya yang ada di depan TV...

...selamat datang di Balapan Super.

Aku Biff Buzzard.

Dan aku Buzz BIister. Kita ada di Detroit, Michigan...

Kita ada di Hollywood, Kalifornia!

Itu benar, Buzzer, Balapan Super ini...

... akan jauh lebih menarik dibanding sebelum-sebelumnya..

...di muka bumi ini,

Dan bicara tentang Bumi, Biffster...

...itu adalah dimana balapan ini akan berlangsung.

Benar, Buzzatola. Balapan akan dimulai di Kalifornia Selatan...

...dan berakhir di Meksiko.

Dan ini adalah "Keyako" Kunci untuk membuka hadiah....

- ... berupa Vila raksasa. - Indah sekali, Buzz.

Dan itu akan menjadi milik pemenang balapan ini.

Ayo turun ke lapangan dan bertemu dengan para konsestan.

Kau pasti...?

Steed Dirkly di hadapanmu.

Dan aku mengucapkan halo untuk seluruh fansku, Steed Dirkly.

Dan mungkin harus kutambahkan kalau hasil kemenanganku....

...akan didonasikan ke yayasan favoritku.

Dimana itu, Steed?

Aku sendiri.

Baiklah, kurasa itu kelembutan hati warga Amerika, Steed Dirkly...

...pahlawan dengan hati emas. Semoga beruntung.

Siapa ini, Buzz-A-Roo?

Sepertinya ini nenek yang manis.

Dia terlihat lembut dan manis...

...dan baik dan tua sebagaimana mestinya. Iya, kan?

Terimakasih, anakku.

Aku salah satu yang percaya semangat jiwa muda.

Aku selalu suka kompetisi yang sportif dan menyenangkan.

Huh.

And siapa yang manis ini?

Ah!

Ini Squirty. Oh, dia mengisi duniaku.

Squirty! Kembalikan jari pria tersebut.

Para hewan membencimu, Biff. Ingat itu.

Semoga berhasil, Grammy. dan kau juga, Squirty.

Dan siapa namamu, Tuan?

Aku Gorthan, Penghancur cahaya.

Aku agak gugup. Aku belum pernah masuk TV.

Benarkah, kau sekarang di TV. Jadi, darimana asalmu, Tn. Penghancur?

Kalau kulihat dari pakaiannya, Oakland, Kalifornia!

Aku dari Niltor, dekat tower Alabaster didalam cincin api hijau...

... di dimensi kegelapan yang dipimpin oleh rasa takut.

Oh, keren. Dan apa pekerjaanmu di Niltor, tuan Penghancur?

Aku punya toko bunga dan kartu pengenal.

Aku tahu.

Dan kuyakin kau mengincar hadiah uang tunai...

- ...dan hadiah Vila-nya. - Ya, ini akan menarik.

Dimana akan kuselimuti dengan jeritan kegelapan....

...tanpa akhir di seluruh Niltor.

Tn. Penghancur, aku penasaran...

...sebenarnya apa bahan bakar dari kendaraanmu ini?

Ini dijalankan oleh jiwa-jiwa dengan kesedihan mendalam.

Terdengar seperti sisi baik dari hatimu, bung.

Jadi, semoga berhasil, Gorthan, Penghancur Cahaya.

Terimakasih, Biff.

Dan kau pasti...?

Hai! aku Mallory dari Watertown, Wisconsin.

Semuanya memanggilku 'Ibu Sepak Bola'

Oke, Ibu Sepakbola. Kau disini dengan Van keluargamu, kan?

Ya. Kau tahu, disamping sekolah dan main bola...

...dan bisnis online-ku. Aku butuh hobi.

Hebat, Ibu Sepakbola. Anakmu pasti bangga.

Oh, ya. Rufus, Gunter, Angus dan Shylock sangat bangga.

Para anak lelakimu pasti tampan.

Tidak, Angus perempuan. Hai, anak-anak! Jangan lupa memberi minum domba!

Oh, dan jangan main pedang-pedangan di dalam rumah saat aku pergi, oke?

Baik, seperti kata orang Perancis, Bueno El Lucko (semoga berhasil) untukmu, Ibu Sepakbola.

Dan kita sampai ke..?

Aku Dr. Professor...

...dengan otak super-jenius.

Dan aku yakin akan memenangkan balapan ini.

Kita semua tahu, Ilmu Pengetahuan adalah emas.

Sepertinya akan ada mesin yang unik dan tidak biasa....

- ...milikmu disini, Dokter. - Ya, benar.

Dan terbuat dari apa ini?

- Antimatter. - Apa itu sumber energi terhebat...

...dan terkuat yang dimiliki umat manusia?

Benar. Punyaku didesain khusus untuk mesin. Aku tidak perlu isi bahan bakar.

Ini menggunakan bahan bakar paling efisien dan paling tangguh.

Jadi, apa yang terjadi jika ini disentuh?

Ini akan melenyapkan apapun disekitarnya.

Seperti ini?

Jangan, jangan sentuh!

Teknologi berkembang pesat. Iya kan, Biff?

Baik, seperti yang kubilang.

Kita punya seekor kucing dan tikus disini

Wow. Aku tidak percaya hewan berbulu ini memenuhi syarat, Biff.

Dan apa ada kucing di dunia ini yang punya SIM?

Dan apa komentarmu untuk para penonton dirumah?

Oh, iya. Mereka hewan, Biff. Mereka tidak bisa bicara.

Tidak, tuan. Tapi mereka bisa mengemudi.

Hei! Lihat mobil kecil tikus ini.

Aw, manis sekali.

Berapa bayi yang bisa muat disini? Empat?

- "Empat." - Tombol apa ini?

Ah!

Oke. Oke, pemirsa. Dengan ini, kita siap memulai acaranya.

Jadi sampai jumpa lagi di garis finish di Meksiko.

۩ Alih bahasa: IbrahimKh ۩ 23097b34

Dan inilah!

Anak baik, Squirty!

Peserta kita akan memicu kendaraan mereka...

...yang sudah dimodifikasi melintasi lalulintas Kalifornia yang kejam.

Dan sepertinya mereka sudah menyiapkan semuanya, Biff.

Oke, aku tahu apa yang harus dilakukan.

Hei, apa yang dilakukan si Kucing, Biff?