Switched at Birth

Anteriormente em "Switched at Birth"...

Nunca me senti à vontade na Buckner.

Ir para a Carlton não faz o menor sentido.

Eles têm um programa piloto novo

para crianças com pais ou irmãos surdos.

Precisamos de alguém que as pessoas conheçam.

Como uma marca.

John, você é um líder. Você merece mais.

Pense a respeito.

Agora não há volta.

Achei que quisesse saber que tem outro a caminho.

Pessoal, esta é a Bay.

Ela me odeia sem motivo, exceto pelo fato

de que ouço.

Olha, não sei qual é a sua.

Se tem a ver com o Emmett ou...

Podem nos colocar na mesma escola...

Mas você nunca pertencerá aqui.

Eu li "A Letra Escarlate"

e aprendi todos os sinais importantes.

"Adultério", "hipocrisia",

"quem pensou que era uma boa ideia escalar Demi Moore

como Hester Prynne?" E não atrasei a turma

nenhuma vez na semana passada.

Em breve todos vão te amar como eu te amo.

Bem, a próxima é Shakespeare.

Talvez eu use minhas faltas por licença médica.

Vejo você no almoço?

Talvez possamos sentar juntos da sua velha turma.

Ou não.

OUVINTE DESGRAÇADA

NatLittleHand | Eru | LariKP Hirschen | Renan Soares | Igorf

Rebecka | julio | Fabi Gabi | josie | Marcello Andrade

Bom trabalho.

Noah. Programa piloto. Fazemos todas as aulas juntos.

Noah, sei quem é você. Só há sete de nós.

Sinto muito. Olha, estou ocupada agora.

Tentando arrumar isso. Escreveram algo muito ruim.

Sei como é. Deixaram um recado para mim também.

Lá está a Sra. Bledsoe.

Talvez devêssemos contar a ela.

E adicionar "dedo-duro"

à minha lista de crimes contra os surdos?

Não, obrigada.

O que está fazendo?

Personalizando meu armário.

Deixavam você fazer essas coisas na Buckner?

"Deixar" pode ser uma palavra muito forte.

Ache o zelador,

pegue solvente e limpe isso.

Agora.

Você. Vá para a sua aula.

Onde está a bola de vôlei quando precisa dela, não é?

Soube disso?

Algo aconteceu. Mas a Bay não diz o quê.

Alguns alunos surdos não gostam do programa piloto.

Você acha que as pessoas que sofreram bullying

seriam as últimas a fazer isso a outros.

Mas a Bay está bem?

Ela parece estar.

Pode terminar?

Minha novela começou.

Mãe, espera. Preciso conversar com você.

Com vocês duas.

Conheço esse tom.

-Angelo. -Sim. É o Angelo.

Ele vai ser pai de novo.

-O quê? -Você está grávida?

Não. Não sou eu.

Ele engravidou outra pessoa?

Sim.

Claro que engravidou. Sabe quem?

O nome dela é Lana.

E ela é estudante de medicina na U.M.K.C.

Jovem. Claro.

Eles se conheceram no avião voltando para Itália.

Isso é perfeito.

Mãe! Por favor. Posso continuar?

Ela é afro-americana?

-Bonita? -É.

Você a conhece?

Ela foi ao tribunal procurar o Angelo,

e Bay e Daphne a conheceram.

Elas só não sabiam quem ela era.

Bay sabe?

Todo mundo sabe.

Desculpe não ter te contado quando descobri.

Mas eu sabia o que você iria dizer.

E me pareceu que você e Angelo tinham cessado a guerra.

Sei bem com quem eu poderia guerrear.

Sua novela não está começando?

Sim, mas irei dar uma pausa.

Nada escrito nas novelas chega aos pés da vida do Angelo.

Me desculpe, querida.

Honestamente, isso não me afeta de verdade.

Você está bem?

Eu realmente pensei que ele tinha mudado.

Se lembra daquele dia no spa que nós fomos

quando machuquei meu ombro jogando basquete?

Lembro.

Vamos lá de novo. Nesse final de semana.

Só você e eu.

Será uma festa no spa "Chupa, Angelo".

E ele pode pagar por isso.

Usarei o dinheiro da van de lanche.

Isso soa fantástico.

Perfeito.

Nos primeiros eventos, discursará para os aliados.

Aproveite para melhorar

-seu discurso da campanha. -Tudo bem.

Kathryn, te agendamos

no programa de rádio da Dara Walker.

Você poderá compartilhar sua receita favorita

-com todos os ouvintes. -Ótimo.

Desculpe interromper. Mãe, me empresta seu carro de novo?

Preciso ir para o ensaio.

Claro, querido. Quando vão consertar o seu?

Não antes de sábado. Obrigado, mesmo assim.

Tudo bem, até mais.

Ivan, não quero memorizar temas de debate.

É uma das coisas que me irritam

quando assisto essas campanhas nacionais.

É o mesmo lixo enlatado de novo e de novo.

E John é ótimo improvisando.

Nós nos familiarizamos com os problemas.

Gostaria de focar em educação e imigração.

E você irá. Quando for eleito.

Durante a campanha, o macete é se manter genérico.

A favor da classe média, contra o Estado máximo.

Mas o que John tem a dizer sobre educação e imigração

irá atingir a população do nosso distrito.

Concorre em um distrito conservador.

Em um estado solidamente republicano. As pessoas te amam.

Tudo que deve fazer para se eleger é ser você mesmo,

falar sobre seu negócio de sucesso

e contar sobre o home run que fez no jogo de 92.

Não tem como perder.

Essa é a receita que deveria compartilhar.

Eles estão deliciosos.

Eu comprei eles.

Eu farei adesivos.

Se Natalie quer lutar usando grafite,

ela escolheu a garota errada.

Isso só vai botar lenha na fogueira.

Ela é quem está botando a lenha.

E eu tentei fazer as pazes.

E ainda estou tentando, mas ela só continua me odiando,

porque eu posso ouvir.

É como me odiar por ter cabelo e olhos castanhos.

Não há nada que eu possa fazer sobre isso.

As duas últimas aulas de artes estão sendo cortadas

para que possam pagar um intérprete para quem ouve.

Eles anunciaram ontem.

Que droga.

Mas nós não pedimos por nenhum corte.

E se Natalie e sua turminha

continuarem descontando em quem ouve, nós vamos revidar.

Bay disse que quem escreveu no armário dela,

escreveu o mesmo para os outros alunos do programa piloto.

Não é segredo que você não gosta do programa piloto.

Não gosto mesmo.

Esperava que se eu ignorasse, acabaria.

Não parece uma boa abordagem.

Minha mãe é uma orientadora.

É assim que eu sei disso.

Sua mãe parece ser uma mulher esperta.

Acho que é melhor ela resolver algumas coisas.

-Oi. Noah. -Muito engraçado.

Pronta para a prova do A.S.L.?

Sim, e você?

Acho que entendi tudo.

Exceto o ''entendi''.

"Entendi" é assim.

Você fez o sinal de "excitado".

Droga.

Não consigo completar nenhuma frase certa.

Ótimo, o que você acha que eles cortaram agora?

O que está acontecendo?

Eu contei para minha mãe o que estava acontecendo.

Eu não sabia que ela ia fazer isso.

"Retiro de tolerância nesse final de semana.

Presença obrigatória."

-Acho que estou na lista. -Aposto que eu também.

Acho que ela também.

Eu também estarei.

Obrigada.

"Chorona".

Não foi a Bay que falou com a minha mãe, fui eu.

Então são todas as crianças do programa piloto

e algumas crianças surdas?

Sim.

Em um retiro de tolerância?

Isso.

Mas não tem um problema?

Pode ter havido alguns mal-entendidos.

Mas é porque tudo isso é novo para todos.

Sei que você quer fazer soar como se estivesse tudo bem,

porque insistiu muito nisso, mas...

Mãe, está tudo bem.

E eu prometo que se precisar de vocês, eu falo, está bem?