Let Him Go

Ehi...

Forza.

Ehi, come va?

- Come va quel nuovo nero? - La zampa sembra meglio.

Un po' ombroso.

- Meglio tenerlo d'occhio. - Si riprenderà.

Potrei portarlo fuori a controllare la recinzione, dopo colazione.

È quasi pronta.

Mettiamo un po' di musica?

Ecco fatto. Eh?

Sì.

Vuoi ballare con me?

Sì!

Ti piace tanto, vero?

Ecco la nonna e il nonno.

Ti prendo il naso.

Lorna, l'acqua è troppo calda.

- Non l'avevo ancora controllata. - Ecco qua.

Lascia...

Va tutto bene.

Va tutto bene! Va tutto bene.

Tu riposati.

Ecco qua. Ecco qua!

Ecco qua!

Ciao, bellissimo.

James...

George!

George!

Dove sta andando?

Dov'è James?

James!

James!

Oh, no.

Oh, mio Dio.

UNO DI NOI

Io, Lorna Blackledge,

prendo te, Donnie,

prendo te, Donald Weboy,

come mio legittimo sposo.

Per amarti e onorarti tutti i giorni della mia vita.

Nella gioia e nel dolore.

Per amarti e onorarti tutti i giorni della mia vita.

Nella gioia e nel dolore.

In ricchezza e in povertà,

in salute e in malattia.

In ricchezza e in povertà, in salute e in malattia.

Finché morte non ci separi.

Finché morte non ci separi.

Per il potere conferitomi dallo Stato del Montana,

io vi dichiaro marito e moglie.

Può baciare la sposa.

Grazie, signore.

Credo che lo farò.

- Congratulazioni. - Grazie, signore.

Vuoi una fetta di torta?

Mamma B.

Allora...

la cucina.

C'è dell'altra roba in arrivo.

Ho versato un anticipo per delle sedie.

Eccoci qua!

Ti piace?

- Ti piace il tuo letto? - Sì!

Ti cucirò delle tende.

Okay.

Verrai a trovarci prestissimo.

Non è lontano.

Sono in città.

Ma lui non è qui.

Hai fatto cadere il gelato, eh? Raccoglilo.

Dai, andiamo!

Non è per te.

Lorna?

Lorna!

C'è nessuno?

Chi sta cercando?

- Lei è la madre della ragazza? - No, sono...

Lorna era sposata con mio figlio.

Il bambino è mio nipote.

Beh, li ha mancati. Se ne sono andati.

Cosa?

Dalla famiglia di lui.

Sono partiti ieri sera.

Aspetti!

La famiglia di lui? Di Donnie?

Mi sa dire quando torneranno?

No, ma non a breve, immagino.

Hanno portato via tutto.

Sei diretta da qualche parte?

Siediti, George.

Quello è il mio ultimo pasto?

Vado a riprendere Jimmy.

Lo riporto a vivere con noi.

Hai fatto i bagagli per un viaggio in città.

Siediti, George.

Non era il caso di parlarne prima con me?

Lo sto facendo ora.

Qualcuno ha assistito alla cosa?

Vuoi dire oltre a me?

Sto chiedendo se sei sicura di ciò che hai visto.

Ho visto esattamente ciò che ho sempre pensato di Donnie Weboy.

E lo pensavi anche tu. Solo che non l'hai mai voluto ammettere.

Quella ragazza, da sola, non può proteggere suo figlio.

E detto questo, cosa ti aspetti? Che lo darà a te?

Sei convinta che lo farà?

E quando Lorna dirà di no?

- Jimmy non è tuo figlio. - Ma è tuo nipote...

George Blackledge!

E il tuo piano per trovarli?

Donnie è di qualche parte del North Dakota, li rintraccerò.

Dovresti conoscermi, ormai.

Oh, sì.

Certo.

Non tornerò senza di lui.

No.

E andrai con me o senza di me?

La scelta è tua.

Non vieni?

Vado a chiudere l'acqua. Non voglio tornare e trovare dei tubi scoppiati.

- Non sai quando torneremo. - Non mi servono promemoria.

So cosa ho perso.

A volte la vita è questo, Margaret:

una lista di ciò che abbiamo perso.

JAMES BLACKLEDGE LUGLIO 1936 – MAGGIO 1961

C'è una fetta anche per me.

Hayden non è più lo sceriffo da sette anni, ormai.

Brav'uomo. Ha fatto prima di me.

Mi ha aiutato a rintracciare un paio di uomini che cercavo nel...

'52.

I fratelli Pettus. Mi ricordo.

Era lei?

- Alla fine li ha presi. - Mi hanno aiutato.

Che posso fare per lei?

Stiamo cercando un certo Donnie Weboy.

- Ha dei parenti nel North Dakota. - Conosco il nome.

Non Donnie, ma Weboy, sicuro.

Ha sposato la vedova di nostro figlio.

Ha portato con sé nostro nipote, un bimbo di tre anni.

Vogliamo sapere dove sono adesso, sapere che stanno bene.

Faccio qualche telefonata.

Com'è il brasato?

Il tuo è meglio.

Sei solo abituato al mio.

Mi dai una mezza pinta? Whiskey.

Contento?

Contento che non mi hai fatto la predica.

Nascondo le prove.

Margaret!

Che diavolo, Margaret?

- È stato prima di... - Perché?

È stato prima di sapere che venivi.

- Ti sarebbe servita? - Non volevo scoprirlo senza averla.

Cristo, Margaret, così pensavi di convincerli?

- George, non avrei mai... - Dentro ci sono dei proiettili.

C'è un ramo del clan Weboy dalle parti di Forsyth.

Paesani.

La Selleria Trailhead è un'attività dei Weboy.

O è stata avviata dalla famiglia.

Non è il North Dakota, ma io partirei da lì.

È quello che faremo. Grazie per l'aiuto.

Può consigliarci un albergo in città per la notte? Purché sia pulito.

Se l'importante è la pulizia, la mia Sally rassetta la prigione qui.

Le celle sono vuote. Abbiamo lenzuola pulite.

Se la cosa non vi mette a disagio...

Staremo benissimo.

- Grazie, sceriffo Nevelson. - È un piacere.

Crede che stiano scappando?

No, non credo.

Ma è vero che sono partiti di fretta. Dimenticando di salutare.

Spero solo di darle questo.

La possibilità di salutarli.

Casa.

Va' a casa.

Va' a casa.

Quando quel giudizio scenderà, griderete:

"Sono stato salvato!"

Ma starete annegando in un lago di fuoco,

perché questa è la decisione che avete...

- Riaccendila, se vuoi. - Sembra tuo padre.

Ti massacrava con la Bibbia.

Non solo con la Bibbia...

Buongiorno!

Bellissime selle.

Non ti pare, George?

Quelle decorate le fa un tizio di Miles City.

Davvero notevoli.

Ma oggi non andiamo in cerca di selle.

O di briglie e morsi.

Allora... tu sei un Weboy?

No, signora. Sono un loro cugino, un Tucker.

Allora siamo imparentati anche noi.

Donnie Weboy è sposato con nostra nuora. Ormai ex-nuora.

In pratica, è il patrigno di nostro nipote.

Io e mio marito passavamo da queste parti,

così mi sono detta: "Andiamo a trovare Lorna e Donnie".

Ed eccoci qua.

Non conosco alcun Donnie o Laura.

Avevo capito che si erano trasferiti qui.

Che Donnie aveva un lavoro alla selleria di suo zio.

- Chi? - George, Lorna non ha detto così?