Superman: Doomsday

,תסתכל עליו

...כל כך מבריק, כל כך חזק

.כל כך יפה

.כמו אל נהדר עשוי מבשר

כמובן, כל אל הגיוני ידרוש ציתנות מוחלטת

.בתמורה לשרותיו

אבל, לא, איש הפלדה שלנו הגן עלינו ושמר עלינו

.בלי לבקש כלום בתמורה

..והאנשים, הממ

.הם למעשה מעריצים אותו בכל מקרה

,תהנה מהשלטון שלך כל עוד אתה יכול .סופרמן

...כמו שבטוח שהלילה יבוא אחרי היום

.מגיע הזמן שבו אפילו אלים חייבים למות

סופרמן: יום הדין

לא איכפת לי כמה שבועות בזבזת .על הסיפור הזה, ליין

!הדיילי פלנט לא הולך להתקיף אירגון צדקה

אתה יודע שלקס לות'ר לא יכול .לדאוג פחות לחסרי הבית, בוס

זה כיסוי להזרמת כספים ...חזרה ללקסקורפ

...כדי שהוא יוכל לממן מפעל לייצור נשק משוכלל

.ולמכור אותו בשוק השחור

.לכאורה

כמה חשיפות אני אצרך לכתוב לפני שמטרופוליס תתעורר

?ותראה דרך הנדבנות הרמאית של לות'ר

.כמה שזה ידרוש

.אבל זה יעזור אם תהיה הוכחה ממשית

אתה בטוח שאתה לא ברשימת מקבלי השכר ?של לקסקורפ, בוס

אתה היית ממש רך לנסיך .החושך לאחרונה

סלח לי על כך שאני לא רוצה .להיתבע על הוצאת דיבה, שוב

,טוב, לקסקורפ הולכת ליפול

.אם זה יהיה אני שאעשה את זה, או סופרמן

אם זה יהיה סופרמן, אלו יהיה חדשות .ואני אשמח להדפיס את זה

קנט,אתה לא אמור להיות בדרך ?לשדה התעופה

.אני תמיד מספיק לטיסה שלי, בוס .רק אורז את הדברים האחרונים

.טוב, אל תשכח לכתוב

.ברור, פרי

.מאמרים, קנט, מאמרים .זה מה שכתבים זרים עושים

.פרי ממש שבור בגלל שאתה עוזב

אה, הוא יתגעגע אלי כשלא אהיה .פה, ג'ימי

.טוב...אני טס לאפגניסטן, לויס

.ציד שמח, סמולוויל

.אני מניח שאראה אותך

.אל תדרוך על אף מוקש

ׁ3 קילומטר מתחת לפני האדמה

.אפילו סופרמן לא יכול לראות אותנו כאן

.לות'ר בטח יהיה שמח בגלל זה

!החום בלתי נסבל .כן, שכחי מלות'ר והשמחה שלו-

...אני אמציא מקור אנרגיה חדש"

ע"י רתימת קרינה שנפלטת מליבת ".כדור הארץ

וגורף מיליארדים, בעוד אנחנו טובעים .בזעה של עצמנו

אל תהיה מופתע אם הוא יבקש .לחפור היישר לגיהנום

.אנחנו בחצי הדרך לשם בכל מקרה

...תכניסו דיודה לתחת של השטן"

,חברו אותה ללקסקורפ... "ותדליקו את המפסק

השאירו את קווי המתח של מטרופוליס" ".פועלים לנצח

.וואו! ד"ר מרפי

?מה זה - .אני לא מדען -

.את תגידי לי

.לקס

.קחי את זה לביוקם, בנשיאה ידנית בלבד .תשאירי את זה לא מחובר

.אני מכירה את הנוהל, לקס ?מה זה? תרופה לסרטן

.ניוון שרירים

אני יכול לרפא כל מקרה ידוע .עם חיסון פשוט

סוואן צריך למצוא דרך להאט את התהליך

ולהפוך את זה לתוכנית טיפול לכל החיים

.כרגע, זה רק 300 מיליארד דולר רווח

,ואתה צריך שזה יהיה קבוע .הבנתי

.אבל סוואן עובד על האיידס

.אה, נכון ?מה עם סצ'נברגר

.שפעת העופות - .ממ -

אני מניח שהילדים של ג'רי יצטרכו .לחכות לתור שלהם

,עכשיו, מרסי ?מה יש לך בשבילי

.פרוייקט אפלקור .הם הגיעו לאוצר אמיתי

כישלון -

?כבר ריפאת את הסרטן, קאל-אל

אני יכול לתכנן מכונה שתקבל אותות עמומים

,מהעתיד הרחוק... ...לפסל שמש קטנה

...מחומר של כוכב קר...

אבל אני לא מצליח למצוא דרך... .למנוע מתאים אנושיים לפתח גרורות

הלוואי שיכולתי לעשות למען המין האנושי .יותר מאשר רק להיות איש חזק

,דבר אחד שלמדתי משהותי במטרופוליס ...זה שאלה עם הכח

.לא תמיד משתמשים בו לטובת הציבור

עד כמה שאני אוהבת לחפש מידע ..על רשעים פריקים עם ראש קירח

חשבתי שבאנו לכאן כדי להיות .רחוקים מכל זה

?אין לך מייבש שיער, נכון

אנחנו צריכים להשיג לך תיק טיולים .גדול יותר, לויס

לא הייתי צריכה כל כך הרבה אמבטיות .חמות, אם הסוף שבוע שלנו היה בפאלם ספרינג

הקריסטלים בהסוואה הקריפטונית באנטרטיקה .הרבה יותר טובה מקקטוסים

,אבל פעם הבאה שיהיה קר לך .קראי לי, אני אחמם אותך

אתה לא תשתמש בראיית החום שלך ?עלי, נכון, סופרמן

.לא, רק ברנגטן - .אתה רע -

הממ.. אולי נוכל למצוא מקום ?ללא רובוטים

.זהו זה, מר לות'ר

.בהחלט חללית- .ממקור חייזרי-

?שנת ייצור

.אנחנו עמוק באדמה - ."לפני הספירה "עמוק -

.זהו אומדן שמרני

,פעם אחרונה שחייזרים נפלו לכדור הארץ .קיבלנו את סופרמן

,הפעם הזאת, כל מה שיהיה בפח הזה .יהיה שייך לי

.הכל, מכל כל...

?מה קרה

.יש לנו פנצ'ר

?איך אנחנו אמורים להבין אותו

.זו אזהרה

!כולם להתפנות! כולם להתפנות

!תשתמש בלייזר

אם גזע חייזרי שברשותו הטכנולוגיה ...ללכוד את הדבר הזה

,ולהשתמש בכדור הארץ כבית שימוש הפרטי שלהם .יש רק סיבה אחת הגיונית

.הם לא יכלו להרוג את זה

..אתה יודע, חשבתי

?הממ - .על קלארק -

? קנט? בזמן שאת מתכרבלת איתי

.אני חושב שאת מקנאת

סמולוויל הולך למשימה בחלק .מסוכן של העולם

,הם אומרים שאני אמיץ .אבל אני חסין כדורים

אנשים אחרים ששמים את חייהם ,בסכנה

.הם הגיבורים האמיתיים

,אני רק חושבת שזה מעניין ...ככל שאני ואתה נהיים קרובים

,ככה קלארק מתרחק ממני .פשוטו כמשמעו

סופרמן, אני רוצה לדעת כל דבר .שיש לדעת עליך

.כמו השם האמיתי שלך

.השם האמיתי שלי הוא קאל-אל

.השם האמיתי השני שלך

.ביסקיט

.ביסקיט

...אמא

,עקבות ההרס של המפלצת הזו .תוביל את הרשויות היישר אלי

,תרגע, לקס. אפלקור אולי בלתי חוקי .אבל זה מושתק לחלוטין

.תדאגי שזה ישאר ככה .שרפי את כדור הארץ אם את חייבת

.לקסקורפ לא היו שם

.תראה, אני יודעת מי אתה ?למה אתה פשוט לא אומר לי

לויס, איכפת לי ממך יותר מכל .אחד אחר על כדור הארץ

,חשיפת סוד זהותי .יעמיד אותך בסכנה

באמת.. הבטיחות שלי נפגעה .ברגע שפגשתי אותך

?כמה פעמים היית צריך להציל אותי

!שאלה רטורית

לא אמרתי לך את זהותי, מאותה סיבה .שהציבור לא יודע על זוגיותנו

.ומאותה סיבה שבאנו לכאן כדי להיות לבד

.טוב, נסה לקרוא טורי רכילות

כמעט כל מטרופוליס חושבת .שאנחנו יוצאים בכל מקרה

אתה נאחז בשמירה על החלק האחרון ...שמופרד מאיתנו

,והסיבה היחידה שאני יכול לחשוב עליה היא שבתור חייזר

,פיתחת פחד ממחוייבות ממש כמו של בני אדם .של גברים

.אנחנו ביחד 6 חודשים

זה היה נחמד אם הייתי יכולה .לקרוא לך בשם אחר חוץ מסופרמן

.אפשר לקרוא לו גם קאל-אל .שתוק -

.זוהי הייתה חתיכת מריבה ראשונה

.יהיה נחמד אם זו תהייה האחרונה

אולי את צודקת. אולי הגיע הזמן .שתדעי את השם האמיתי שלי

.קאל-אל

.זהו לא זמן טוב - .צריכים אותך במטרופוליס

זה עניין ממש דחוף

אני בודדתי תוצאה ...דרך הרשומות הבין כוכביות

.מהארכיון של אביך

היצור הונדס ביולוגית

.להיות החייל האולטימטיבי

.מדויק, קליני, בלתי ניתן לעצירה

...אבל היוצר שלו הבין

.שזה לא מבחין בין חבר, לאויב

כך שמכונת יום הדין הזו חיה כדי .לחסל את כל צורות החיים

.בגלל שהיא חייבת

.אנחנו צריכים לפנות את האזור הזה

!אש

?אתה מוריד אותי פה

מכונת יום הדין נמצאת .בצד המזרחי של העיר

.בדיוק

,ג'ימי, פגוש אותי על הגג .ואל תשכח את המצלמה שלך

?לויס, לא כדאי שנחכה לטייס

?אני בת של טייס בחיל האוויר, זוכר

אני טסתי בדברים האלה כשאתה עוד .לבשת חיתולים

.עכשיו, תחזיק חזק

אההההה

.שם

.ג'ימי, תפעיל את המצלמה

!או שיט! הוא יכול לקפוץ

אההההה

.תודה, סופרמן

.לכו מפה. עכשיו

...סופרמן, אל

.בגלל זה אני כאן

בחיים לא ראיתי את סופרמן .חוטף כזו מכה

.לא שהוא לא יכול לחסל את זה

,לאלה שרק עתה הצטרפו אלינו .מטרופוליס היא זירת ההתרחשות

...להרס רב הבוקר...

כשסופרמן מנסה לגבור על היצור שאחראי .על סדרת רציחות מזוויעות

.אבל כרגע, זה לא בטוח לאיזה כיוון הקרב פונה

...לויס, את חושבת שסופרמן

.ג'ימי, תפעיל את המצלמה

.סופרמן

?...האם כולם

.עשית את זה סופרמן .אנחנו בטוחים, כולנו

...מצויין. זה

.זה כל מה שמשנה

.קלארק

...סופרמן מת בדרך שבה חי

.מגן על מטרופוליס

...הוא אולי בא מעולם אחר

.אבל הוא תמיד יהיה שייך לעולמנו

?ג'יימס אולסן

...התמונות שלך של הטרגדיה היו

.טוב, אי אפשר לתאר במילים