How to Get Away with Murder

‫ في الحلقات السابقة…

‫طالب من "ميدلتون" ضحية الحريق

‫لا.

‫أمي مصابة بالخرف.

‫سأخبرهم بأنك لم تحرق البيت. أنا أحرقته.

‫تأتيها نوبات.

‫"كونر"، تزوجني. أنا أعني ذلك.

‫هذا هو النبض.

‫كم تبقى لي من الوقت؟

‫24 أسبوعا.

‫يجب أن نعطي "دينفر" مشتبها به.

‫- من يكون؟ ‫- "ويس"؟

‫هذه هي الطريقة الوحيدة يا "لورل".

‫لن أدعكما تقومان بذلك.

‫"ويس" قتل زوجي.

‫أدلى باعترافه عبر الرسالة الصوتية ‫التي تركها تلك الليلة.

‫ لا يمكنك أن تتورط بسبب ما فعلته أنا.

‫يدل هذا على أن "غيبنز" ‫هو وراء عمليتي القتل.

‫لا يمكنني الاستمرار في محاكمتها

‫بعد أن أحضر لي السيد "ليهي" ‫الرسالة الصوتية.

‫ الرجل الذي قتل "ويس" في الخارج،

‫ وأخيرا لدينا فرصة لمواجهته!

‫- "لورل"! ‫- "دومينيك"؟

‫هذا أنا.

‫أخبرني أنه ميت.

‫ نعم.

‫فقدت شخصا.

‫كان كابن لي لأنه كان ابني.

‫ومات.

‫ إلى "مكيلا"، و"كونر"، و"لورل"، و"آشر".

‫ حجزت طاولة في "هايوود" ‫ في الساعة 8 مساء غد.

‫ أريدكم أن تكونوا هناك جميعا.

‫ تعالوا من فضلكم.

‫"آناليس": حجزت طاولة في "هايوود" ‫في الساعة 8 مساء غد.

‫أريدكم أن تكونوا هناك جميعا. ‫تعالوا من فضلكم.

‫هل علي أن آخذ منك هاتفك؟

‫أم أن تجاهل والدك ‫هو جزء من جولة الحرم الجامعي؟

‫أنا آسفة. هل أنت جائع؟

‫هناك مقهى جيد حقا في آخر الشارع.

‫أفضل أن أرى شقتك.

‫لا، تعمها الفوضى.

‫جعلت الطائرة تتوقف لأنني أريد زيارتك. ‫يحق لي رؤية مكان سكنك.

‫لا، طالما أنا غاضبة منك.

‫- ما الذي فعلته؟ ‫- كذبت علي.

‫- ما زلت تكذب. ‫- كيف؟

‫عندما صادفت "دومينيك" في "نيويورك"،

‫قال إنه هناك للعمل.

‫لأنك لم تعاودي الاتصال بي، مجددا.

‫كنت أعرف أن "دومينيك" سيقنعك برؤيتي.

‫- نعم. هل هذا هو السبب الوحيد؟ ‫- نعم.

‫ما هو السبب الآخر؟

‫ما هو؟

‫ابنتي.

‫هناك سبب لعدم معاودتي الاتصال بك.

‫اكتشفت أنني حامل.

‫حسنا. ذلك…

‫هل هو طفل "فرانك"؟

‫"لورل"، هذا أمر كبير تخبرينني به.

‫كان أمرا كبيرا.

‫قمت بعملية إجهاض.

‫أرجوك لا تخبر أمي.

‫ستبدأ بإعطائي دروسا دينية،

‫ولا يمكنني تحمل المزيد من الدراما الآن.

‫لن أقول أي شيء. كيف حالك؟

‫انظري إلي.

‫هل أنت بخير؟

‫لأن هذا هو كل ما يهم.

‫ابنتي.

‫نعم، أنا بخير.

‫- تعالي إلى هنا. ‫- هل يمكننا أن نأكل الآن؟

‫شقتي… إنها ليست مثيرة للاهتمام أبدا.

‫لا بأس. لكن يجب أن نلتقط صورة.

‫معذرة يا آنسة، من فضلك.

‫أود أن تلتقطي صورة لي ‫مع ابنتي الجميلة هنا.

‫ابتسامة.

‫شكرا لك.

‫ سأقابل مجموعة على العشاء.

‫ الحجز باسم "آناليس كيتنغ".

‫اتبعيني.

‫مرحبا. أعتذر لتأخري.

‫وضع سائق الـ"أوبر" العنوان الخاطئ.

‫ما هذا؟

‫لا تريد إخبارنا.

‫سأخبركم، لكن علينا ‫أن نطلب الطعام أولا. اجلسي.

‫قبل أسبوع

‫هل تحكمين علي؟

‫سأطلب لك واحدا حتى لا أكون الفاسد الوحيد ‫على متن الطائرة.

‫لا بأس.

‫ربما هذا أفضل.

‫لا أريد إفسادك.

‫هل هناك أقاويل جيدة؟

‫أعتذر، أنا كثير الكلام.

‫أعرف أنني سألوم نفسي ‫إذا لم أحاول على الأقل.

‫"دزموند".

‫"بوني".

‫عمة أبي كان اسمها "بوني".

‫أتعرفين ما آخر كلماتها لي؟

‫"اصمت يا 'دزموند'."

‫لسوء حظك لم أتعلم الدرس بعد.

‫هذا صحيح.

‫على الإطلاق.

‫ سيداتي وسادتي، لقد بدأنا للتو

‫ هبوطنا الأخير في "ممفيس".

‫ في هذه المرة، نرجو منكم

‫ العودة إلى مقاعدكم وغلق الطاولات

‫ في الوضع العمودي.

‫في الوقت المناسب!

‫أعتقد أن إدارة النقل ‫لم تقم بفحص المجرمين السابقين.

‫تبا لك.

‫ماذا، هل نبيع الكحول ‫في الفناء الخلفي الآن؟

‫هذه فكرته كحل.

‫"آنا ماي".

‫أمي.

‫يا فتاة، كانت مؤخرتك كبيرة.

‫لا بد أنك خسرت وزنا.

‫لنأكل.

‫ يمكنك أن تستخدمي المال لشراء بيت جديد.

‫"ثيلونيوس" لديه خبرة في البناء.

‫من المؤكد سيساعد.

‫"ثيلونيوس" في "أطلنطا" ‫يفكر في إنشاء تطبيق.

‫كم ستعطيك شركة التأمين على أية حال؟

‫ما يكفي.

‫هل هي كأموال "أوبرا" أو أموال "غيل"؟

‫لا تجيبي على ذلك.

‫وإلا ستتجمع البلدة كلها هنا

‫يطلبون نقودا.

‫ستكون أنت أول واحد في الطابور.

‫حسنا، أيا كان ما ستفعلينه، ‫آمل أن تستخدمي بعضه

‫لشراء مكتب لائق لك.

‫- في الواقع يا أمي… ‫- وتوظفي "ناثانيل" أيضا.

‫لن يضر وجود سكرتيرة جميلة.

‫أمي، اسمعي.

‫ما الأمر؟

‫هناك مركز رعاية بالذاكرة ‫في "هاربر تاون" يا أمي.

‫وبما أن لدي نقودا إضافية الآن،

‫نعتقد أن بإمكاننا إلقاء نظرة إليه.

‫هل هذا مهم حقا؟

‫أنا وأمك ننسجم بشكل جيد جدا هنا.

‫بناء على أقوال من؟

‫مشت إلى بيت السيدة "فرانسيس" ‫في منتصف الليل.

‫كان من الممكن أن يطلق أحدهم النار عليها.

‫اهتممت أنا بذلك الأمر.

‫وضعت جرسا على الباب.

‫أمي، لا أقصد أن عليك الذهاب.

‫أعتقد أن علينا زيارة المكان فحسب ‫خلال وجودي هنا.

‫توقفي.

‫كيف تجرئين؟

‫كنت متحمسة جدا لأنني ظننتك أتيت لرؤيتي.

‫كانت هذه فكرتي أنا أيضا يا أمي.

‫بما أنكما عدتما إلى حياة بعضكما البعض،

‫تظنان أنني سأشكل عبئا عليكما، أليس كذلك؟

‫يستحسن أن تختارا شاهدا لقبري.

‫هذا لسلامتك يا أمي.

‫ما الذي تعرفينه عن السلامة؟

‫لديك أناس يموتون حولك كل يوم!

‫وستخبرينني كيف أعيش؟

‫إذا كان ذلك هو ما تعتقدين أنه حب الأم، ‫فأنا لا أريده.

‫لا تعودي إلى هنا أبدا.

‫أمي، افتحي الباب أرجوك.

‫صنعت فطيرة من الكمثرى ‫التي تركتها في المطبخ.

‫لا أضمن أن يتبقى منها شيء في الصباح.

‫- مرحبا. ‫ - كيف تسير الأمور؟

‫بشكل مريع.

‫ هل أجلت النقابة جلسة استماعي؟

‫لا. الأمر متعلق بنقود التأمين.

‫ - سيوقفون الدفع. ‫- لماذا؟

‫"هانا كيتنغ" تطعن في ملكيتك للبيت،

‫وتدعي أن نقود التأمين يجب أن تكون من حقها.

‫سوف أقدم التماسا لحكم تفسيري ‫للإفراج عن الأموال.

‫لكن الأمر سيستغرق بضعة أشهر.

‫- "آنا ماي"؟ ‫- سأتصل بك لاحقا.

‫هل تريدين احتساء مشروب على الشرفة؟

‫أنا متعبة.

‫حسنا، تعرفين أين تجدينني.

‫اجتماعات مدمني الكحول السرية في "ممفيس"

‫البطارية ضعيفة - تبقى 2 بالمئة ‫من البطارية. وضع الطاقة المنخفضة

‫كان علي المحاولة - "ديزموند" 0184-555-732

‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- بيت "سيلستين".

‫"بوني".

‫ما زلت مصدوما بعض الشيء لأنك اتصلت.

‫نعم، وأنا أيضا.

‫حجزت مكانين لنا عند الحانة.

‫إنهم مشهورون بالمارتيني.

‫لست هنا لأشرب.

‫- تعال وارقص مع العروس! ‫- لا.

‫عليها أن ترقص مع شاب يرتدي قميصا أحمر.

‫وأنت ترتدي قميصا أحمر.

‫أولا، هذه حانة للمثليين، ‫ليست حديقة حيوانات.

‫لم يمت "هارفي ميلك" ‫حتى نتمكن من تقبيل راقصة تعري.

‫من مات؟

‫لم لا تشتري لنا مشروبا؟ بعدها قد نرقص معك.

‫- رائع؟ ‫- رائع.

‫كن لطيفا.

‫إما هذا أو تتعرض للاغتصاب ‫في حانة للأسوياء.

‫هل ترى ما أقصده الآن؟

‫هذا ما يفعله الزواج بالناس.

‫لم قد نفعل ذلك لأنفسنا؟

‫لأننا نحب بعضنا؟

‫ليس علينا الزواج لنثبت ذلك.

‫الأمر كأنه قسري و…