Dil Dhadakne Do (दिल धड़कने दो)

کاری از Mahya 14 SubEdit ویرایش از

دنیا پر از جانوره.

اما عجیب ترین جانور

انسانه .

بقیه جانورا زمانو می گذرونن.

اما انسان ها زمان رو به سال و ماه و روز تقسیم می کنند

و تقویم رو می سازن

میگن که نمیشه زمان رو به عقب برگردوند.

اینم میگن که روز تولد من دوباره اومد

زمان به عقب برگرده یا نه

تمام اتفاقات خاص و مهم انسان ها

.هر سال بر می گردن

ببینین این سبد های خوشگل

هدیه ها و کارت های دعوت

برای سی امین سالگرد ازدواج.

سی امین سالگرد ازدواج شاد آقا و خانم مهرا.

یکی از معروف ترین زوج های اعیان دهلی -

خانواده مهرا.

این آقای کمال مهراست.

یه تاجر بزرگ. . .

کسی که امپراطوریش رو باکوشش و سختی ساخته.

کسی نمی تونه اینو فراموش کنه. چون آقای مهرا اینو مدام یاد دیگران می ندازه.

آقای مهرا به عنوان یه مرد خود ساخته شناخته میشه.

اگه انسان ها خودشون خودشون رو می سازن

چرا یکم بهتر نمی سازن؟

اما چی کار میشه کرد؟.

این روزا معنی "بهتر"

هوش، صداقت یا شجاعت نیست

یه چیز دیگه ست.

تو دنیا زبان زیاده. اما این روزا، هر زبانی فقط از پول حرف میزنه

!ضربه خوبی بود کمال

افسوس که معامله "سوری" رو اینجوری نشونه نگرفته بودی

توی بازی یه چیزایی می بری یه چیزایی می بازی، لالیت

اونی باید افسوس بخوره که اصن تو بازی نیست

!زود باش آبجو به حساب من

... با زنم قرار ناهار دارم

و من هیچوقت یه خانم رو منتظر نمی ذارم

می بینمت

این زنشه. نیلام مهرا.

آقای مهرا ناهار خوردن با اون رو فقط بهانه کرده

وگرنه اون ها سال هاست که باهم ناهار نمیخورن

داستان اونها موقع شروع خیلی رمانتیک بود

نیلام 18 ساله فرار کرد

و با کمال 22 ساله ازدواج کرد.

به مرور زمان، توی مسیر موفقیت راه دوری رو اومدن

اما عشق یه جایی پشت سر جا موند

بگذریم، این ها حرف های داخلیه.

وگرنه جلوی دنیا، این یه ازدواج بی نقصه

یه زوج ایده آل

...می دونین کمال هفته پیش برای کار رفته بود تایوان

حدس بزنین همون هفته تو تایوان کی رو دیده بود؟

!نگو رادیکا؟

!عجب هرزه ای ه

... واین کمال

اگه نمی خوای شلوارت رو بپوشی

تو چمدون با خودت نبرش

داشتیم درمورد تو و کمال صحبت می کردیم

واقعا؟

خیلی مهربونه که برنامه کشتی تفریحی چیده

شوهر من حتی

سالگرد ازدواجمون یادش نیست

تو چطوری شوهرت یادت می مونه؟

خدمتکارم دوباره فرار کرده

دوباره؟ تو با اونا چی کار می کنی!؟

بله آیشا؟

...خاله دیا هنوز تایید نکرده

می دونم مامان اما نمی تونیم اتاق رو نگه داریم

...کارت قشنگیه

برای جشن گرفتن سی امین سالگرد کمال و نیلام

دوست داریم به ما ملحق شید

برای برنامه ده روزه سفر با کشتی تفریحی از ترکیه تا یونان

این سفر درست مثل زندگیمون

بدون شما مثل قبل نخواهد بود

کبیر مهرا

آیشا مهرا

بچه اول کمال و نیلام

اما اسم اون کنار اسم برادرش رو کارت نیست

چرا باید باشه؟?

سنت ملت ما اینه که بعد از ازدواج

دختر متعلق به یه خانواده دیگه میشه

پسر هر چقدر هم که ازدواج کنه

همیشه مال ما می مونه.

بنابراین 21 سال بعد از تولدش,

آیشا ازدواج کرد و رفت به مومبی

زندگیش بعد ازدواج همونطوری شد که برای همه ی دخترها میشه

اما آیشا یه زن معمولی نیست.

مدت کوتاهی بعد از ازدواجش,

کار خودش رو شروع کرد. پورتال آنلاین مسافرتی

امروز، اون رتبه دوم در فروش رو داره

فقط فرقش اینه که مدام اینو نمیگه.

و اینم کبیر مهرا,

کوچکترین عضو خانواده مهرا.

ولی پسره. هدیه خداست

اسم خانواده رو اون به دوش می کشه

همین هفته پیش 25 سالش شد.

نور چشم مادرش

و وارث امپراطوری پدرش.

هم شاهزاده است و هم تخت پادشاهیش آماده

اما گاهی این هم کافی نیست

فقط زمان می تونه بگه شاهزاده لیاقت تخت رو داره یا نه

و اونجا به دستش میارین

فکر کنم به اندازه کافی واضحه که ما باهم می تونیم

یه محصول با کیفیت برای جنوب هند ارائه کنیم

و چطوری با محصولات چینی رقابت می کنی؟

خوب فکر نکنم

رقابت با محصولات چینی باعث نگرانی ما بشه

کیفیت ما بالاتره قیمتمون هم پایین تره

این قیمت ها در صورتی ممکن خواهند بود

که هزینه محصول و قیمت فروش

با همین ارقام عمل کنه

روپیه هند تو نوسانه

برنامه احتمالی برای اون چیه؟

اگه دلار بره بالا

قیمت مواد اولیه هم زیاد میشه

این درست نیست؟

راستش، شما کاملا درست میگین

باید اونم در نظر بگیریم

پیشنهاد اصلاح شده ما رو فردا میگیرین

حق با شماست

هر اتفاقی ممکنه بیفته

شما سال دیگه تو سری لانکا انتخابات دارین، درسته؟

اگه دولت عوض بشه اونوقت

سیاست هم میتونه عوض بشه

و بعدشم امتیازات مالیاتی که شما به ما تعهد دادین ممکنه برآورده نشه

باید اونم در نظر بگیریم

حق باشماست آقای مهرا

مثل همیشه

!وای خدا

عاشق اون عکس پلوتو ام که دیروز گذاشتی

عالی نیست؟

اون خیلی نازه

پلوتو چیه؟

سیاره ست

بود

بود

پلوتو سگ ماست

پلوتو برادر ماست

...برادر

شبیه توئه؟

چرا کسی بهم نگفت

دختر خاله ماناو انقدر نازه؟

!باورت میشه

کی برمی گردی دهلی کبیر؟

فردا. بعد از جلسه

چرا؟ چه عجله ایه؟

یه روز دیگه هم بمون

هنوز هم اون هواپیما رو می رونی؟

باهاش پروازم می کنم، خاله

بهم قول دادین باهام میاین

چی شد پس؟

چطوری؟

من سرگیجه دارم

..به هر حال

اگه یه روز برم بیرون این خونه از هم می پاشه

شنیدم بابا داره هواپیما رو می فروشه؟

آره

یادم ننداز

ممکنه از اینجا بپرم

آیشا، لطفا یه راهی پیدا کن

که اون مجبور نشه بفروشدش

!کبیر

می دونم هواپیما عشق واقعی توئه

اما "آیکا" نیاز به احیا دارایی هاش داره

دیگه سرمایه گذاری هاش از بین رفتن

...می دونین

وقتی ازدواج کردم

انقدر جلوی خانواده شوهرم خجالت می کشیدم

که اینطوری حرف زدن که هیچ

"آره" و "نه" رو هم به سختی می تونستم بگم

...اما الان دوره زمونه عوض شده

مامان اون داستان رو بگو

وقتی که مهاراجه جودپور رو دیدی

...می دونی

حتی کبیر هم فکر کرد اسم من باید روی کارت باشه

...آیشا این دعوت از طرف خانواده مهراست

تو دیگه مهرا نیستی

سانگا هستی

...ولطفا به کبیر بگو

این چه طرز برخورد با نیتیا ست؟

اونا باچه نیستن

می دونم اما اون دخترخاله منه

...و برادر تو

!بچه لوس

لوس باشه یا نه، کبیر بهترین دوست منه

ما 5 سال پیش همو دیدیم

و از اون موقع ازهمش باهمیم.

عالیه...یادم رفت خودم رو معرفی کنم

هرچی نباشه منم عضوی از این خانواده ام

!سلام خوشتیپ

خوشم نمیاد این حرفو خودم بزنم

اما حققیت اینه که اگه یه نرمال تو این خانواده باشه,

.اون منم

پلوتو مهرا

آیشا ناراحته که اسمش روی کارت نبود

جلسه تو چطور بود؟

بابا با اسکایپ همه چی رو انجام داد

آوووو

!چه قدر پسرم فروتنه

درست مثل مامانش

فکر کنم آیکا به من نیاز نداره