The Silver Skates (Серебряные коньки)

TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

Τέσσερις πίτες με μουρούνα.

Και έξι με κυνήγι.

Είναι περιζήτητες οι πίτες μας με κυνήγι.

Είναι σε προσφορά, δύο στην τιμή μίας.

Φαρμακοποιός έπρεπε να γίνεις.

Τι ατζαμής που είσαι.

Τα καμπανάκια;

-Τα ξέχασα. -Την επόμενη φορά θα απολυθείς.

Στον φούρνο.

Και τώρα θα της δώσουμε λίγο χρώμα.

Εξαιρετική πίτα.

Στο κατάστημα.

Εδώ Σπουδαία Ζύμη, Τμήμα Παραγγελιών.

Παράδοση το μεσημέρι. Οδός Μοχοβάγια 32.

Ο Τερέντιεφ έκανε χριστουγεννιάτικη παραγγελία;

Ναι, 50 πίτες.

Ποιος είναι ο πιο γρήγορος;

Έλα εδώ.

Στη Μοχοβάγια 32. Σε 20 λεπτά.

Συγγνώμη.

Γεια σου.

Κουνήσου, τεμπέλικο άλογο.

Συγγνώμη.

Καπνός, εδώ το καλό χαρμάνι!

Κάντε στην άκρη, παρακαλώ, βιάζομαι!

-Τι έγινε; -Πάλι έκλεισαν τον δρόμο.

"Θα σου σηκωθεί η τρίχα".

Εσύ εκεί, αχρείε! Πού πας; Πιάστε τον.

Ακίνητος!

Κοίτα τον.

Σήκω.

-Ήρεμα όλοι! -Ήρεμοι είμαστε.

Μην γκρινιάζετε.

Περνιέσαι για έξυπνος και υπεράνω του νόμου;

-Ποιου νόμου; -Όλοι ξέρουν.

-Είπαν να περιμένουμε, αυτό κάνουμε. -Έρχονται!

Σταματήστε.

Άλις;

Άλις, συγκεντρώσου, σε παρακαλώ.

Πότε πρέπει να αποστέλλονται οι προσκλήσεις δεξίωσης;

Όχι δέκα μέρες πριν,

αλλά ούτε και εφτά πριν την προγραμματισμένη εκδήλωση.

Καλώς.

Ποια συμπεριφορά οφείλει να επιδεικνύει η οικοδέσποινα,

πριν να καθίσουν οι καλεσμένοι της στο τραπέζι;

Αν ο αριθμός των καλεσμένων δεν είναι μεγάλος,

περπατάει ελεύθερα στο σαλόνι και μιλάει στους καλεσμένους.

Σωστά.

Μετά το φαγητό θα συνεχίσουμε

με τους κανόνες για τους καλεσμένους και το τραπέζι.

Συναρπαστικό!

"Συναρπαστικό!"

Νικολάι Νικολάγιεβιτς, το δείπνο σερβίρεται.

Φιόντορ.

Αγάπη μου!

Δεσποινίς Τζάκσον.

Αλίσα.

Καθίστε.

Λάβαμε πρόσκληση από τον μέγα δούκα για την πρωτοχρονιάτικη δεξίωση.

Θα είναι αλά ρους, παραδοσιακού ρωσικού χαρακτήρα.

Είναι ξανά της μόδας ο πατριωτισμός;

Ναι.

Μίλησα με τον ενδυματολόγο του Θεάτρου Μαριίνσκι.

Θα μας ράψει αυτός.

Όλοι για εμάς θα μιλάνε.

"Για την αλλαγή αιώνα, οι λαμπτήρες φωταερίου του Άιφελ

θα αντικατασταθούν με λαμπτήρες ηλεκτρισμού".

Η Γαλλία ελπίζει να αναβιώσει το χαμένο της μεγαλείο.

Αλλά δεν θα δουν φως τον 20ό αιώνα.

Θα με θυμηθείτε.

Τουλάχιστον δίνουν στις γυναίκες πρόσβαση στη μόρφωση.

Πάλι τα ίδια, Αλίσα; Πόσες φορές πρέπει να σ' το πω;

Τα πανεπιστήμια βγάζουν ελευθερόφρονες κι επαναστάτες.

Μια ευυπόληπτη κυρία δεν έχει σχέση με αυτά.

Με συγχωρείτε, δεσποινίς Τζάκσον.

Τι πιστεύετε για τα λεγόμενα δικαιώματα των γυναικών;

Κατά τη γνώμη μου,

πιστεύω ότι όλοι πρέπει να κοιτάνε τη δουλειά τους.

Οι γυναίκες έχουν έναν ρόλο, οι άντρες άλλον.

Ευχαριστώ πολύ.

Βλέπεις, Αλίσα;

Αυτή είναι η γνώμη μιας μορφωμένης Ευρωπαίας γυναίκας.

Ας αφήσουμε πια αυτό το θέμα, μια για πάντα.

Και η βασίλισσα Βικτωρία;

Τι σχέση έχει εκείνη με το θέμα;

Κάτι με άγγιξε κάτω απ' το τραπέζι.

Μήπως ήταν το πνεύμα;

Τι έγινε;

Ή ένα αστρικό σώμα;

Σου έχω πει να μη φέρνεις αυτό το ζώο στην τραπεζαρία μας!

Κράτα αυτά.

Ευχαριστώ!

Μπορείς να φύγεις.

Άφησε το κουτί σου πρώτα.

Δεν καταλαβαίνω.

Καθυστέρησες τόσο πολύ που ο Τερέντιεφ εκτέθηκε

και ακύρωσε την παραγγελία.

Είχαν κλείσει τον δρόμο, δεν άφηναν κανέναν.

Θα επανορθώσω.

Όταν σας δείχνουμε επιείκεια, φέρεστε σαν ζώα.

Δεν είμαι ζώο.

Απαιτώ ολόκληρο τον μισθό μου!

Αφού απαιτείς, θα εισπράξεις.

-Έξω! -Τι κάνεις;

-Άσε με! -Εντάξει.

Εγώ είμαι.

-Το έφερες; -Ναι.

Κυρία, μη θυμώνετε.

Άρχισε να κοάζει και δεν γινόταν αλλιώς. Είναι αμαρτία, ο Θεός να με συγχωρέσει.

Δεν θύμωσα. Σ' ευχαριστώ, Πρόσα.

Έφερα και αυτό, όπως ζητήσατε.

Τι τον θέλετε τον βάτραχο;

Για μελλοντολογία;

Είναι και γιορτές.

Κι εγώ θέλω.

Αλλά θα χρειαστώ έναν μεγαλύτερο καθρέφτη.

Σαν τον δικό σας. Μπορώ να έρθω το βράδυ;

Φύγε!

Να πάρει!

Συγγνώμη.

Θα σας βοηθήσω.

Θεέ μου!

-Γεμίσατε χιόνι. -Ναι.

Εξελίξεις στο Παρίσι!

Περιμένετε!

Σας έπεσε αυτό!

Διάολε, θα σε θάψω στον πάγο!

Γιατί με κυνηγάς;

Σας έπεσε αυτό.

Είσαι σβέλτος. Πού έμαθες να πατινάρεις έτσι;

Δουλειά μου είναι.

Ήταν, δηλαδή.

Στη Σπουδαία Ζύμη.

-"Παράδοση εντός μισή ώρας". -Σε απέλυσαν; Πότε;

-Σήμερα. -Συγχαρητήρια.

-Γιατί; -Ξεκινάς μια νέα ζωή.

Χρειάζεσαι δουλειά;

Απελπισμένα.

Έλα μεσάνυχτα στο διαβολογέφυρο. Ξέρεις πού είναι;

Έχασα την ισορροπία μου για λίγο. Συμβαίνει σε όλους.

-Ευτυχώς που ήσουν εδώ. -Εντελώς κατά τύχη.

Έτσι νομίζεις εσύ.

Τίποτα δεν είναι τυχαίο. Ήταν γραμμένο.

-Μπαμπά. -Ναι;

Και τι θα γινόταν αν σου καρφωνόταν ένας παγοκρύσταλλος στο κεφάλι;

Γραμμένο θα 'ταν;

Αν καρφωνόταν στο κεφάλι ενός άρχοντα, ίσως να καθάριζαν τις στέγες επιτέλους.

Μότια!

Γιατί έχεις μούτρα; Δεν είσαι ο εαυτός σου σήμερα.

Σε ξέρω καλά. Λέγε.

Άφησέ το καλύτερα. Πάμε.

Σε απέλυσαν;

Δεν πειράζει, Μότια. Μη στεναχωριέσαι.

Είσαι έξυπνο παιδί.

Θα βρεις γρήγορα άλλη δουλειά. Και πολύ καλύτερη μάλιστα.

Θεού θέλοντος, θα βγάλουμε κι αυτόν τον μήνα.

Ίσως σε προσλάβουν ως φανοκόρο.

Θα το δεις, μια μέρα όλα θα είναι ηλεκτρικά.

-Μην ακούς παραμύθια. -Τι παραμύθι; Αυτό είναι το μέλλον.

Κοίτα εδώ, σκέτο ξυράφι.

Ολλανδικής ποιότητας.

Θυμάσαι όταν μου τα χάρισες; Είπε ότι ήταν μαγικά παγοπέδιλα.

Αυτό μου είπε ο πατέρας μου. Είναι οικογενειακή παράδοση.

Τόσα χρόνια και είναι σαν καινούργια.

Αυτό θα πει μαγεία,

όχι ο ηλεκτρισμός.

-Ορίστε. -Ναι!

-Μ' αρέσει. Ποιος είναι ο συνθέτης; -Ο Κλοντ Ντεμπισί.

Δεν είναι Ρώσος, κρίμα.

Έχω παρατηρήσει ότι αυτό παίζεις, όταν θες να μου ζητήσεις κάτι.

Ναι, όντως.

Νίκι, κανείς δεν μπορεί να σου κρυφτεί.

Έχεις χάρισμα.

Κατάρα είναι.

Η αυθάδεια της Αλίσα

έχει παραγίνει, τον τελευταίο καιρό.

Όπως σήμερα.

Σου φέρεται με αγένεια.

Και πώς προτείνεις να το αντιμετωπίσω; Με βούρδουλα;

Ο γάμος μαλακώνει ακόμη και τις πιο αντάρτισσες γυναίκες.

Αγάπη μου, δεν διαφωνώ. Αλλά σπανίζουν οι αξιοπρεπείς μνηστήρες.

Δεν υπάρχει ούτε ένας κατάλληλος υποψήφιος σε ολόκληρη Αγία Πετρούπολη;

Θεούλη μου! Τι μαγγανείες είναι τούτες;

Αυτό;

Επιστήμη είναι.

ΕΠΙΣΤΗΜΗ ΚΑΙ ΖΩΗ

Η Σχολή Μαθημάτων Μπεστούζεφ δέχεται νέες φοιτήτριες.

Μελλοντικέ μου σύζυγε,

έλα να δειπνήσουμε μαζί.

Μπορώ να σβήσω το φως; Δεν βοηθάει ο ηλεκτρισμός.

Θα φέρω λάμπα κηροζίνης.

Χάθηκες, αδερφέ;

Με κάλεσαν. Αυτός εκεί.

Φίλος είναι.

Ο Δούκας.

Ο Τζένγκις.

Ο Άλεξ.

Χαίρω πολύ. Είμαι ο Ματβέι.

Κι αυτός ο Μύγας.