Argylle
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
आर्गाइल : सूपर स्पाय
मुझे उम्मीद है तुम्हारा डांस भी उतना ही अच्छा होगा जितने अच्छे तुम्हारे कपड़े हैं।
यह पता लगाने का सिर्फ़ एक ही तरीक़ा है।
क्या तुम व्हर्लीबर्ड डांस करती हो?
तुम्हें पूछने की ज़रूरत पड़ रही है?
तुम्हें पता नहीं है मैं कौन हूँ?
नहीं।
लेकिन मैं जानना चाहूँगा।
काश तुम यहाँ मेरा दिल चुराने आए होते,
ना कि मुझे पकड़ने, एजेंट आर्गाइल।
लगता है व्हर्लीबर्ड का जादू नहीं चला।
मरते समय कुछ कहना चाहोगे?
थोड़ी मदद करोगी, केरा?
केरा कौन है?
वह लड़की जो अगली स्टीव जॉब्स हो सकती थी, लेकिन यहाँ इस बेचारे की जान बचा रही है।
जैसा तुम चाहो।
ग्रीस
लिफ़्ट चाहिए?
लेग्रॉन्ज ने मुझे पहचान लिया। वह अच्छी तरह जानती थी मैं कौन हूँ।
तो फिर यहाँ से तुरंत निकल चलते हैं।
केरा!
केरा को गोली लगी है। वह घायल है।
चिकित्सा सेवा भेजते हैं।
तुम टारगेट का पीछा करते रहो, आर्गाइल।
नहीं, मैं इसे बचा सकता हूँ।
चिकित्सा सेवा को अपना काम करने दो। तुम अपना काम करो।
यह एक आदेश है।
वायट, वह मेरे हाथ से निकल गई।
तुम्हारा क्या स्टेटस है?
मैं एक स्वादिष्ट ग्रीक कॉफ़ी का लुत्फ़ उठाने जा रहा हूँ।
तो मेरा सुझाव है तुम जल्दी करो।
वह तुम्हारी ही तरफ़ आ रही है।
फ़िक्र मत करो।
तुम्हारे लिए एक बुरी ख़बर है,
इस आइलैंड से बाहर जाने का सिर्फ़ यही एक रास्ता है।
और अच्छी ख़बर?
यहाँ बेहतरीन कैरीडॉपिटा केक मिलता है।
उम्मीद है यह तुम्हें पसंद आएगा।
क्योंकि इसके बाद तुम कभी कुछ खा नहीं पाओगी,
अगर तुमने हमें नहीं बताया कि तुम्हें हमारे यहाँ आने की ख़बर किसने दी थी।
किसने?
जवाब नहीं दिया,
तो तुम्हारे शरीर का तापमान भी वही होगा जो इस समय मेरी कॉफ़ी का है।
जो, तुम्हारी बदौलत, बर्फ़ की तरह ठंडी हो चुकी है।
फ़ोन।
रेटिना स्कैन प्रमाणित हुआ
तुम और मैं, हम बहुत अलग नहीं हैं।
तुम एक आतंकवादी हो।
ऐसी सूरत में, एजेंट आर्गाइल, तुम ख़ुद को किस श्रेणी में रखोगे?
आर्गाइल।
डायरेक्टर फ़ाउलर सावधान रहना, लेग्रॉन्ज।
तुम्हें नए आदेश दिए जाएँगे।
सूचित किया जाता है, लेग्रॉन्ज,
एजेंट आर्गाइल तुम्हारी लोकेशन पर अभी आ रहा है।
लगता है हम एक ही शख़्स के लिए काम करते हैं।
आर्गाइल, वायट, अपना मिशन पूरा करो और बेस पर वापस जाओ।
आर्गाइल।
अपना संचार यंत्र बंद करो।
ध्यान से सोचो।
अपने दिमाग़ का इस्तेमाल करो।
तुम उसकी किसी भी बात पर यक़ीन नहीं कर सक...
अब हमें अकेले ही काम करना है।
डायरेक्टरेट हमारे पीछे आएगा।
- हम ग़ायब हो जाएँगे। सबसे संपर्क ख़त्म। - "'हम ग़ायब हो जाएँगे। सबसे संपर्क ख़त्म।'
- पूरी तरह से। - 'पूरी तरह से।'
- हम एक-दूसरे पर भरोसा करेंगे... - 'हम एक-दूसरे पर भरोसा करेंगे, और किसी पर नहीं।'
'तुम मेरी बात समझ रहे हो?'
'अभी इसी पल से, हालात पूरी तरह बदल गए हैं,' आर्गाइल चेतावनी देता है।
क्योंकि वह जानता था कि उनके क़दम अब पीछे नहीं जा सकते।
कि अब सब कुछ हमेशा के लिए बदल जाने वाला है।"
ऐली कॉनवे, देवियों और सज्जनों। ठीक है।
कॉलोरॉडो
आर्गाइल - किताब 4 का लॉन्च
शुक्रिया। शुक्रिया।
ठीक है, और अब चलिए, कुछ सवालों के जवाब दे देते हैं।
तो... हाँ?
- हाय, ऐली। - हाय। हाय।
मैं दरअसल एक लेखिका बनना चाहती हूँ, लेकिन मुझे कभी लिखने का समय नहीं मिल पाता।
क्या आप कोई सलाह देना चाहेंगी?
ओह, बाप रे, मुझे पता है यह कितना मुश्किल हो सकता है।
अपनी बात करूँ तो, जब मैं एक वेट्रेस थी, मैं कई शिफ़्ट में काम कर रही थी।
मुझे सच में कभी लिखने का समय नहीं मिलता था, लेकिन फिर... मतलब, वह...
स्केटिंग ऐक्सिडेंट हुआ, ज़ाहिर है जिसके बारे में मैं बात कर चुकी हूँ।
और मुझे लगता है जब आपके साथ ऐसा कुछ होता है,
तो आपको एहसास होता है कि हमारा कल का सूरज देखना निश्चित नहीं है।
और यह कि अगर आपको समय नहीं मिलता है,
तो आपको उन चीज़ों को करने के लिए समय निकालना पड़ेगा, जो आपके लिए ज़रूरी हैं।
और जब मैंने यह किया, तो सारे किरदार और कहानियाँ और विचार,
जो कई सालों से मेरे दिमाग़ में कहीं क़ैद थे,
वे आख़िरकार पन्नों पर उतर आए।
ठीक है, एक और सवाल सुनते हैं।
हाँ?
- हैलो। - हैलो।
यह बात किसी से छुपी नहीं है कि आप एक ऐसी जासूसी उपन्यासकार हैं जिसकी किताबें असली जासूस पढ़ते हैं।
आप असल ज़िंदगी की भूराजनैतिक घटनाओं का पूर्वानुमान भी कर चुकी हैं।
फ़्लेमिंग, फ़ॉरसाइथ, ले कारे,
उन सबका लेखन भी इसी तरह का था और पता चला कि वे असली जासूस थे।
तो, क्या?
आप भी एक जासूस हैं?
आप यह कैसे करती हैं?
भगवान, काश। काश।
इससे सब कुछ कितना ज़्यादा आसान हो जाता, लेकिन नहीं।
यह बहुत उबाऊ काम लग सकता है, लेकिन इसका राज़ है, रिसर्च, रिसर्च, रिसर्च।
हालाँकि, अगर मैं एक असली जासूस होती, तब भी यही कहती, तो...
ठीक है, अगला सवाल।
हाँ? आगे बैठीं युवा महिला।
हम पाँचवीं किताब कब पढ़ पाएँगे?
दरअसल।
आपकी उम्मीद से कहीं ज़्यादा जल्दी।
यह बहुत रोमांचक है।
हाँ? स्लेटी हुडी में वह सज्जन?
अगर यह थोड़ी गुस्ताख़ी लगे तो माफ़ करिएगा,
लेकिन मुझे नहीं पता कि मुझे यह पूछने का मौक़ा दोबारा फिर कभी मिलेगा या नहीं,
तो, क्या आज रात के आपके कोई प्लैन्स हैं?
यह...
यह सुनकर मुझे बहुत अच्छा लग रहा है।
लेकिन आज रात मैं वाक़ई एक हॉट डेट पर जा रही हूँ।
हाँ। एक और हॉट डेट।
तुम तैयार हो?
मम्मा को काम करना है।
चोरी हो चुकी मास्टर फ़ाइल में
डायरेक्टरेट को बर्बाद करने के लिए
पर्याप्त सबूत मौजूद थे।
हॉन्ग कॉन्ग
हालाँकि हैकर बहुत ज़्यादा दाम माँग रहा था,
आर्गाइल जानता था कि वह फ़ाइल बेशक़ीमती है।
आधा अभी, आधा डिलीवरी के समय।
जैसा कि तय हुआ था।
यह फ़ोन उस मास्टर फ़ाइल की चाबी है।
लंदन जाओ।
तुम्हारे वहाँ पहुँचने पर, तुम्हारे पास उस फ़ोन पर मेरे मालिक का फ़ोन आएगा,
जो कि दुनिया का सबसे बड़ा हैकर है।
आख़िरकार आर्गाइल के हाथ वह सिल्वर बुलेट लगने वाली है,
जो डायरेक्टरेट को हमेशा के लिए
तबाह कर देगी।
समाप्त।
पाँचवीं किताब ख़त्म।
क्या बात है, आर्गाइल।
मॉम, मॉर्निंग। हाय।
क्या आपने वह ईमेल देखा जो मैंने आपको कल रात भेजा था?
मैंने वह पढ़ा।
रात में ही? पूरा पढ़ लिया?
बच्चे, मैं तुम्हारी माँ हूँ। बेशक मैंने पूरा पढ़ लिया।
मैंने दो ऐडरॉल की गोलियाँ लीं, पढ़ना शुरू किया और फिर छोड़ ही नहीं पाई।
मेरे तो होश उड़ गए।
तुमने फिर कर दिखाया, एंजेल।
मॉम, अब मुझे फ़िक्र नहीं है।
मैं उसे अपने मन में बार-बार दोहरा रही थी और मुझे तनाव हो रहा था,
और मैं बस ख़ुश हूँ कि आपको वह पसंद आई, सच में।
अब हम उसे पब्लिशर को भेज सकते हैं और बस...
हाँ। मतलब...
ओह, नहीं।
क्या?
कुछ नहीं। किताब बेहतरीन है, बच्चे, लेकिन...
ऐली कॉनवे आर्गाइल
आपको लगता है उसमें कुछ कमी है।
ऐली, वह बस... बस अंत की बात है।
- ओह, भगवान। - मैं इस किताब को पढ़ रही हूँ।
टॉयलेट में भी मेरा पूरा ध्यान उसी पर है।
आर्गाइल को मास्टर फ़ाइल मिलने वाली है, वह उन कमीनों को हराने वाला है
और फिर कहानी में बड़ा मोड़ आता है
और वह मोड़ यह है कि वह लंदन में है।
क्या? नहीं। नहीं, नहीं, नहीं।
उसे फ़ाइल मिलती है या नहीं?
- आगे क्या होता है? - इसे कहानी को रोमांचक मोड़ पर छोड़ना कहते हैं, माँ।
ऐली, इसे काम को टालना कहते हैं।
और तुम अपने पाठकों के साथ ऐसा नहीं कर सकतीं।
मैं शुक्रवार की फ़्लाइट से वहाँ आ जाऊँ तो कैसा रहे?
वीकेंड पर वहीं रहूँगी।
हम मिलकर दिमाग़ लगाएँगे और अपना जादू चलाएँगे?
हम इसका एक अच्छा अंत ढूँढ लेंगे।
शुक्रवार ठीक रहेगा। मैं बस...
तब तक मैं इसके साथ थोड़ी माथापच्ची करती हूँ।
तुम्हें इस कहानी को एक अर्थपूर्ण अंत देना होगा, ऐली।
हाँ, मुझे लगता है तुम्हें एक और छोटा सा चैप्टर लिखना होगा।
उसमें मज़ा आएगा।
बाय।
तुमने सुना, दोस्त?
एक और चैप्टर।
मिस ली,
कल सुबह से पहले लंदन की कोई फ़्लाइट नहीं है।
यह देखते हुए कि मेरे पास कुछ समय उपलब्ध है,
- मैंने सोचा... - क्या सोचा?
कि मैं यहाँ रुक जाऊँ?
तुम्हारे साथ आतिशबाज़ी का लुत्फ़ उठाऊँ?
आतिशबाज़ी तो तुम्हें मैं दिखाता हूँ।
नहीं।
यह बुरी लाइन थी।
भगवान, यह बुरी लाइन थी।
डिलीट।
तुम इससे बेहतर लिख सकती हो, ऐली।
शाबाश, ऐली।
- बात करने का पूरा ढंग ही... - बस...
यह किरदार से बिल्कुल मेल नहीं खाता।
ठीक है।
"मेरे कहने का मतलब यह था, मिस ली, कि"...
मेरे कहने का मतलब यह था, मिस ली, कि...
"कि"...
- मेरे पास कहने के लिए कु... - कुछ नहीं है।
तुम कुछ बताओगी, ऐल्फ़ी?
Argylle subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.