Constellation

Еліс.

Навіть якщо я не поряд...

я завжди з тобою.

Хай що станеться,

я завжди тебе бачитиму.

Г'юстон, це «Пісня».

Г. КАЛЬДЕРА – Г'ЮСТОН 1977 РІК

Вони живі.

Мабуть, я відключився.

Вони дихають.

Я бачу, що вони дихають!

Але ж вони загинули... Господи!

Я бачу, що вони дихають.

Вони живі.

Вони живі.

...відключилися.

Вони дихають.

Я це бачу!

Вони живі.

І дихають.

Я це бачу.

СУЗІРʼЯ

Тату, сядь.

Сядь.

Послухай.

Мама померла.

Мені дуже прикро.

Вона загинула в аварії.

Вибач, що?

Її тіло й досі там.

Ти ж щойно провела з нею два дні в будиночку.

Я все чула.

Мама жива.

Просто не з нами.

Ми втратили маму.

Є ще одна Еліс.

І на Землю повернулася її мама.

Є ще один світ.

Це якось пов'язано з ЛХА.

Еліс.

Мама психічно хвора.

Хай що вона тобі сказала – це неправда.

Мама жива.

Ти помиляєшся, татку.

Щось не так з приладом. Зображення пошкоджене.

Покажи.

Містера Кальдеру

звинувачують у тому, що він стріляв у Пола Ланкастера

на Лексінґтон Авеню, 60 556,

приблизно о 21:05 восьмого листопада 2021 року.

Крім того, містер Кальдера скинув м-ра Ієна Роджерса

з корми теплохода «Bernice»

неподалік від Санта-Барбари

о 23:35 17 жовтня 2021 року,

що спричинило смерть через утоплення вищезгаданого м-ра Роджерса.

Ну?

М-р Кальдера стверджує, що ці злочини скоїв не він.

Крім того,

він вимагає проведення перевірки на поліграфі,

щоб встановити особу

й правдивість спогадів про ті події.

Прошу порівняти мою ДНК

з ДНК мешканця квартири Бада Кальдери.

Але ж ви не заперечуєте, що ви Генрі Кальдера?

Думаю, ми вже встановили, що я – не так званий Бад Кальдера.

Я вважаю,

що ці два джентльмени – одна особа.

Вибачте, але це не так.

Я прошу вас встановити місце проживання Бада Кальдери,

його матеріальний стан і подробиці особистого життя.

Допоможіть мені дізнатися, яким є його життя.

Ось, прочитайте.

БУТИ СОБОЮ БАД КАЛЬДЕРА

Я цього не писав.

Хтозна, скільки це коштувало.

Не один мільйон.

Вона взяла сокиру й розбила її на крихітні друзки.

Співчуваю.

Від імені ЄКА.

Її лікують. Потім ми її звільнимо.

- Справді? - Так.

Пам'ятаю, як у 1964 році

в астронавти вперше набрали жінок.

Вони пройшли фізичне обстеження.

І от Стівен Віндерас, тодішній керівник,

написав доповідь про жінок у космосі

й про те, як важко поєднати темпераментний психофізичний об'єкт,

тобто жінку,

зі складною машиною, тобто космічним апаратом.

Цю проблему ми так і не вирішили.

Генрі, тебе це не хвилює?

Ні.

Ні. Це ж лише річ.

Треба жити далі.

Еліс.

Де я?

Чому мене посадили під замок?

Чому я тут?

Ви говорите англійською? А російською?

Зачекайте! Будь ласка!

Зачекайте! Агов!

Благаю, поверніться! Благаю!

У неї з собою є телефон?

Я не знаю.

Як це ти не знаєш?

Мені треба про дещо з нею поговорити.

Ти ж наче вважала її мертвою.

Еліс. Доїж сніданок.

- Він на смак, як гівно. - Неправда.

Ти гівна ще не їла.

Ти не побачиш матір,

якщо віриш у маячню, яку вона розповідає.

Це не ПТСР.

І не психоз.

І не шизофренія.

Так говорять усі шизофреніки й психопати.

Мені треба повернутися до дочки.

Ви ж граєте на фортепіано?

Зіграйте.

У будиночку сталася пожежа.

Перед цим...

я бачила свою дочку.

Справжню.

Я не бачила її, відколи полетіла в космос.

Грайте.

У вас є діти?

Ви взяли дочку з собою в будиночок.

Після пожежі вона була в жахливому стані, та тепер усе добре.

Вона з батьком.

Я чула її запах.

Запах справжньої Еліс.

Вона пахла, як моя рідна дочка.

Якщо не будете лікуватися, вам стане гірше.

Чому ви не дозволяєте з нею побачитися?

Будь ласка.

Це ж моя доня.

Це доня, яку я втратила.

Ви вагітні.

Ми робимо тест на вагітність перед тим, як давати літій.

Він токсичний для плода.

Що?

- За інших обставин ми прописали б вам... - О, ні.

...1 800 мг літію-7, щоб полегшити симптоми,

але ви на ранньому етапі вагітності.

Чотири тижні.

Ми розробили для вас альтернативний метод лікування,

але треба, щоб ви хотіли лікуватися.

Інакше ми знову використаємо електрошок.

Мені не можна народжувати.

Якщо я народжу цю дитину, то як повернуся до дочки?

Будь ласка.

Прийміть ці пігулки.

Я бачу, що вам боляче.

Я вмію терпіти біль.

Це не божевілля.

Мені треба до неї повернутися. Розумієте? Я не можу залишитися тут.

Що це за звуки?

Це інший наш гість.

Ви його не побачите.

Він невиліковний.

Прошу, не йдіть.

Це ж ви.

Усюди вогонь...

Вогонь!

Капсула горить.

Сорок. 42.

Мені спекотно.

Світ навпаки.

ІРЕНА

Так.

Генрі?

Так.

Це Ірена. Треба зустрітися. Це терміново.

Ви були знайомі з Ієном Роджерсом?

Не знаю, хто це.

Чи були ви на борту теплоходу Bernice?

Як мені відомо – ні.

Чи бачилися ви в себе вдома в Іст-Голлівуд з Полом Ланкастером?

У мене нема житла в Іст-Голлівуд,

отже, я не бачився з Полом Ланкастером.

Ви коли-небудь з ним зустрічалися?

Багато разів.

За яких умов ви зустрічалися?

Не пам'ятаю, як ми познайомилися,

та ми обидва працювали в НАСА в програмі МКС:

я – головним спеціалістом у Лабораторії реактивного руху,

а він – астронавтом і керівником місії.

Ви стріляли в Пола Ланкастера?

Ні.

Але, можливо, я його вбив.

Як?

Я створив машину, яка спричинила,

скоріше, створила умови, за яких сталася аварія і смерть.

Я б послухав, як ти граєш.

Привіт!

Ілья!

Ти приїхав на їхнє прохання?

Ти говорив з Маґнусом? Бачив Еліс?

Я багато розпитував про цю хворобу.

Може, зіграєш? Я ніколи не чув, щоб ти грала на фортепіано.