Melissa & Joey

"Melissa e Joey" e' registrato dal vivo di fronte ad un pubblico.

Zia Mel, Ryder e' malato, e la cosa mi preoccupa.

- Quanto sei dolce. - Mi preoccupa che mi infetti.

Questo weekend ho il party piu' importante del semestre.

Tua zia e' l'oratore chiave alla job-fair.

Le sue parole daranno il ritmo giusto per rimettere al lavoro Toledo.

Senza il ritmo, l'intera citta' andra' in rovina!

Capisco perfettamente.

Non potresti cacciare Ryder di casa per un paio di giorni?

Sinceramente, tesoro, fosse per me vi caccerei tutti per un paio di giorni.

Burke, sei occupata?

Ci provo.

Senti, e' un problema se qualcuno si ferma a dormire?

No, no, non adesso.

3. 000 persone verranno nel weekend al municipio

per sentire un mio discorso sul lavoro che ancora non esiste

perche' continuate a interrompermi.

- Ti piacera' mio fratello. - Il tuo fratello fallito?

- Chi ha detto che e' un fallito? - Tu.

E all'improvviso mi dai retta?

No, e' in gamba. Fidati, okay? E cosa piu' importante...

e' gia' di sotto.

Mel ha bisogno di calma! Fuori di qui.

Mi spiace.

E' solo che siamo un po' nervose.

So che nessuno mi ascoltera', ma devo dirlo.

Il discorso e' importante, e io devo scriverlo.

Quindi che nessuno mi parli. Nessuno!

- E' lei? - Si'.

Ehi, grazie per farmi dormire qui.

Non c'e' bisogno che mi ringrazi.

E' tutta colpa di tuo fratello.

Piacere di conoscerti. Sono Tony Longo.

E ci sono altri Longo in giro per casa?

No, siamo tutti qua. Joe e Tony.

- Tony e Joe. - Gia'.

- E insieme siamo... - I volanti fratelli Longo!

Che figata.

- Buon dio. - Sono fantastici.

Non ne hanno fatto cadere uno.

Traduzione e Synch: Lord_Bane, Ifrit, MiaWallace

Okay, sono certa che un giorno ci sara' un giorno peggiore

per l'arrivo improvviso di un fratello, ma fino ad allora

Quel giorno e' oggi.

Avrei preferito avere un preavviso.

Ce l'ha dato. Ha suonato il campanello.

Abbiamo avuto un sacco di tempo.

Va bene, okay. Pazienza.

Gli diro' che non vuoi che resti qui con noi.

No, no, sono troppo buona per dirglielo.

Digli che puo' rimanere per una notte, ma che poi se ne deve andare, okay?

E non dirgli che ero nervosa. Parlagli bene di me.

E mentire a mio fratello?

Aspetta.

Fatto.

Ora e' rivolto a est. Quello e' l'asse.

Lascia entrare il flusso di energia

Vi serve aiuto a spostare qualcosa?

No. Non toccare niente.

Torna in camera tua, mocciolone.

Quanto sei cattiva.

Okay, che state facendo coi miei mobili

e con le loro vecchie posizioni, che mi piacevano?

Te lo puo' spiegare, zia Mel. E' una cosa mistica e fica.

Ti stavo salvando la vita, Mel.

Sto bloccando il tuo chi.

Conosci il Feng Shui? L'arte cinese della disposizione?

Si', credo che...

Andiamo, i mobili sono rimasti in quella posizione per un sacco di tempo.

Fa bene cambiare le cose, e Tony e' bravissimo in queste cose.

Cambiare fa bene. Almeno provalo.

Okay, ci sto pensando.

Okay, rimettete a posto.

Non saprei, il Feng Shui sta funzionando.

Sento davvero un flusso di energia.

Gia', sei sotto il condizionatore.

Senti, e' chiaro che non stavi seguendo il bagwa di casa tua.

E volevo darti qualcosa. Un regalo.

Sai che ti dico? Mi bastavano le vostre acrobazie.

Senti...

Ciao.

Credo sia meglio se non resto qui, Joe.

Credo che forse venire qui non sia stata una buona idea.

Sai, prendo la mia roba e me ne vado.

Andiamo, fammi il favore di andargli a parlare, okay?

Okay, si', va bene.

Ancora una volta tocca a me essere quella matura.

Ed e' stressante essere tanto maturi.

- Tony... - Ehi, lascia stare.

Me ne vado.

Ma ho fatto delle foto nel mio ultimo viaggio.

- Volevo lasciarne un po' a Joe. - Le hai scattate tu?

Non puoi averle scattate tu. Le hai scattate tu?

Con questa macchina.

Wow, questa e' stupenda.

Ehi, credo di conoscere questa fontana.

Ah, si'? E' a Siena.

Si', ci sono stata in quella fontana...

nuda.

Cioe', splendida foto.

Gia', ho perso sette ore per trovare la giusta luce.

E poi, per un singolo istante, eccola li'.

Wow. E ora e' tua.

- Per sempre. - E' perfetta.

Grazie.

Oh, queste sono le colline irlandesi?

No, e' una discarica di Akron.

Wow. Fai sembrar bella qualsiasi cosa.

Ehi, se ti faccio restare per un paio di giorni

credi di poter fare un servizio fotografico

a una consigliera che ha finalmente imparato a modellarsi le sopracciglia?

Affare fatto.

E poi non sara' certo difficile farti apparire bella.

Non sei certo una discarica.

E' la cosa piu' carina che un Longo mi abbia mai detto.

Okay. I mobili sono tornati al loro posto.

Abbiamo tolto il Feng ed eliminato lo Shui.

Un po' mi piaceva come li aveva sistemati Tony.

Credevo volessi che se ne andasse.

Si', lo volevo, ma ora ho cambiato idea, okay?

Cambiare, ehi, ottimo spunto per il mio discorso.

"Cambia il tuo lavoro, cambia la tua vita, cambia Toledo."

Mi sono appena data i brividi.

E' come se all'improvviso sia ispirata

E sai perche'? Perche' secondo il Feng Shui

sei nel punto di questa stanza che porta al successo.

E secondo te, 5 minuti fa

eri completamente contraria al cambiamento.

Si', beh, sono cambiata. Cambiare!

E' meraviglioso assistere alla crescita spirituale di qualcuno.

Grazie, Deepak.

Ehi, la consigliera e' proprio carina, eh?

Si', e' a posto. Sai, e' un po' pazza e nevrotica, ma...

- quasi innocua. - E cosa c'e' tra voi?

Che significa cosa c'e' tra noi? Lavoriamo insieme.

Sono il...

tato. Dio quanto odio questa parola.

No, intendo, avete una storia?

No. Stai scherzando?

Stare con lei senza nemmeno essere pagato? Non esiste.

- Quindi posso chiederle di uscire? - E perche' dovresti farlo?

Restero' poco in citta'. Voglio solo divertirmi.

Oh, fidati, Mel Burke non e' divertente.

Non e' l'impressione che mi ha fatto.

Credo di conoscerla decisamente meglio di te.

Credimi, stalle lontano il piu' possibile.

Sicuro di non avere un debole per lei?

Perche' credo di vedere qualcosa, proprio qui.

E' buffo.

La cosa davvero buffa e' il pensiero che usciate insieme.

Oh, andiamo amico, le piacciono le foto.

E sai cosa significa? Che le piace il fotografo.

Ehi, sai che ti dico, Tony? Ho appena capito una cosa.

Sei nell'angolo della stanza che ispira cattive idee.

- Guardalo. - Okay, Joe, senti...

se anche solo sei minimamente interessato a lei

dimmelo, okay? E le staro' alla larga.

No. Vedi, e' solo che...

No, non provo nulla.

- Sei sicuro? - Si', sono sicuro.

Okay? Senti, chiedile pure di uscire. E' tutta tua.

- Bene! Grazie, bello. - Certo.

'Notte.

'Notte.

Allora com'e' il brodo di pollo, eh?

- Le mie matzo ball sono formidabili, eh? - E' cosi' buono

che posso quasi sentirne il sapore.

A cena, Lennox! Forza!

Il malaticcio sta ancora mangiando?

Non scendo finche' non ha finito.

Vuoi smetterla di fare tutte queste scene, per favore?

Non posso perdermi la festa!

Devo stare lontana dai germi per almeno un altro giorno.

Mi sento meglio.

E comunque ho finito.

Ne vuoi un po'?

No, sto bene cosi'. Quando arrivera' il mio momento, arrivera'.

Ecco qui.

Dove cavolo e' vostra zia?

- A ud servizio fodografico. - Eh?

A ud servizio fodografico cod Dony.

Dony e Bel?

Dony e Bel. Dai, quale barte del discorso don capisci?

Soffia.

E' a un servizio fotografico con Tony.

Sta facendo delle foto nuove per il consiglio. Ha detto...

di non aspettarla alzata.

Benissimo. E' bello vedere che stanno legando, eh?

Buon per loro!

Ehi! Puoi andartene per favore?

- Si'. Ehi, Lennox? - Cosa?

Prendi!

E' davvero fantastico, Mel. Vedo tanta onesta'

vedo tanta compassione...

Si', vedi anche la ricrescita?

No, no stai bene. Stai bene.

Possiamo provare con un po' di vivacita'?

Sai, come... come se avessi appena vinto le elezioni!

Di quanto? Vittoria risicata o con una valanga di voti?

No, dico solo che il tuo sorriso sembra un po' trattenuto.