Bye Bye, Earth (ばいばい、アース)

.سيكافئك الملك على معركتك الأخيرة

.انتُقِيتِ للتصدي لأولئك المبارزين

كان تلك مهمتي الأولى من الرّب إذًا؟

.نثني عليك يا صغيرة

.ضعي سيفك على الميزان

سنهديكِ حديدًا لا يعوجّ يليق .بالأعمال التي يحكيها

.لا بدّ أنّ هذه هي الموازين

يبارك لك الحديد غير المُعوج في الرزق

.ويبارك الكثيرين بالمثل

.لا تزال الشجرة لا تنظر إليَّ

.تبقّى أمامي مهمتان

.اتصل بي في أيّ وقت

.انتظري الاستدعاء المقدس يا صغيرة

هل قابلتِ والديك؟

.نعم. لكنّني أشك في أنّي سأراهما مجددًا

.تبدين راضية

حسنًا، أشعر بالراحة والانتعاش .بعد كلّ ما حدث

بالمناسبة، أنت وكير اثنان من أفضل أربعة مبارزين. من الآخران؟

هل أنت مهتمة؟

.قليلًا

،أحدهما يدعى تيزيانو

.لكنّها مفقودة حاليًا

لا أعرف حتّى ما إن كانت رجلًا .أم امرأة الآن

حورية بحر إذًا؟

تستطيع حوريات البحر تغيير .كلّ شيء من مظهرها إلى هالتها

إن غيّرت تيزيانو جنسها .واختبأت فلن نجدها أبدًا

هل هي قوية؟

.نعم

ماذا عن الآخر؟

.إنّه حالة خاصة كذلك

لكنّه قوي؟

ما هو اسمه؟

.أدونيس

وداعًا يا أرض

وداعًا يا أرض

لم يختاروني مجددًا؟

كم مرة على التوالي حدث هذا؟

شجرة باباو في مكان كهذا؟

!بوبس

!يا لظرافتهم

.يبدون مندهشين من ولادتهم

!وجدتُها

.لا تخافوا

.أعتقد أنّهم لن يدعوني أقترب منهم

.يذكروني بذلك الرجل

.لا تتدخلي

!يا لصّ السيوف اللعين

!تكلّم! أين خبأتها؟

ما سبب كلّ هذا؟

!شاندي غاف

.لا يبدو لي هذا كمبارزة بين سيافين

هذا اللّص ليس مبارزًا !ولن أعامله كواحد

.إنّه لا ينظر إليهم باحتقار

...بل يشفق عليهم

...آسفة

!هيّا! لنذهب

.يبدو أنّ لكلامك قيمة عندهم

.حسنًا، إلى اللقاء

ما الذي بدأ هذه المشكلة؟

أخذ سيف مبارز مات .مؤخرًا في معركة

.طالب أقرباؤه بإعادته لكنّه رفض

ما الفائدة من سيف لم تُنَمِّيه بنفسك؟

.أجهل دوافعه

إنّه يأخذ سيوف القتلى من ساحات المعارك

.ويشتري سيوف من يهجرون النصل

أتساءل لِم لا يُنمّي .سيفًا خاصًا به

أتظنه لا يستطيع في الغالب؟

...تلك القفازات

تجعله يبدو وكأنّه يخشى .لمس السيف مباشرة

.لن يختاروني على أيّ حال

!أنت! تكلّم

!نعم

!أدونيس

،ألا تظنون أنّكم بالغتُم قليلًا

تتجمّعون على شخص واحد؟

!هذه هي

!الفتاة التي هزمت كير

هل... قتلتموهم؟

تبدأ دائمًا بشيء لين .عند اختبار حدّة السيف

.إطعام الزهور البرية ليس هواية جميلة

.يـ-يمكنك إيجاد البوبس في أيّ مكان .كما أنّهم يذبلون سريعًا

فقد هذا الرجل أعصابه بسبب .بعض البوبس التافهين أيضًا وانظري لحاله الآن

إن كنتم ضعفاء جدًا لدرجة أنّكم ،تستطيعون قطع مخلوقات عاجزة فقط

!فلا ينبغي أن تكونوا مبارزين

!لن أتغاضى عن كلامك هذا

!سأواجهكم جميعًا

.يا لها من قوة وحشية

ما الذي فعله البوبس لكم؟ يا لقسوتكم

.هيّا

هذه ثاني مرّة ترينني فيها .بهذه الحالة المزرية

أين تعيش؟

.لا أمانع تركك إن كنتَ تُفضّل ذلك

.آسفة

زُرعت شجرة الباباو تلك لتُنبت .البوبس ليتدربوا عليهم

يجب أن يكون السيف الحادّ قادرًا .على قطع أشياء لينة وصلبة على حد سواء

!ماذا؟ هذا فظيع

.لا يمكن أن ينمو المبارزون دون قطع الأشياء

لكنّني أوافقك الرأي. لا ينبغي أن يكونوا مبارزين .إن كان بوسعهم قطع مخلوقات عاجزة فقط

.كان عليك قول هذا من قبل إن كان ما تشعر به

هل تريدني أن أعتقد أنّك طالح مثلهم؟

كيف تعرفين اسمي؟

هل أخبرك غاف؟

.صحيح

.أسمع الناس يدعونك بسارق السيوف

.سمعتُ عنكِ أيضًا

...أليس اسمك

بيل لابلاك؟

صحيح. ماذا سمعت أيضًا؟

"دعاكِ "فتاة المنطق

"فتاة المنطق"

...أزهار الغراب

.أزهار طيور تطير لتنقل أخبار الموت

غراب مبعوث موت

.تنمو من الجثث

.كلّ واحدة تزهر لإبلاغ قريب مفجوع

.سمع للتو عن وفاة فرد من العائلة إذًا

هل تريدني أن أنظف هذا؟

.لا داعي

.سأذهب إلى القلعة

بهذه الحالة؟

ألن تذهبي أيضًا؟

.لِم العناء؟ لن يختاروني

.سأوصلك. لا بدّ أنّ بامبو سيحبّك أيضًا

.بامبو

.هذا صدفتي

،إنّه يأكل نفسه دائمًا .لذا لا يُوجَد في أيّ مكان

.لم أدعو أيّ شخص للداخل من قبل

ريستو رانت سحر الاستهلاك

.ريستو رانت

...ماذا أقول

مهلًا، أين أدونيس؟

ولا يوجد بهذه الغرفة !نوافذ ناهيك عن باب

هل علقت هنا؟

.آسف لكن بوسعك أن تسترخي بنفسك

.حالتي يرثى لها

.ما الخطب؟ اجلسي

.حـ-حسنًا

.يبدو أنّ بامبو أحبّك

.واحدة من هذه هي كلّ ما أحتاج لعلاج نفسي

.قد يكون هذا وهمًا

خلتُ أنّ الكهنة يحتفظون .بالرماد المقدس تحت حراسة مشددة

.رشوة وسيعطونني بعضًا منه سرًا

...إذًا

ما هي "فتاة المنطق" على أيّ حال؟

.لا أعلم

ما قصدك؟

.لا أعتقد أنّ غاف يعرف أيضًا

سمعتُ أنّ معلّمه... معلّمك .ناداكِ بهذا

.قال أنّ لديك قدرًا مميزًا

.لستُ بشخص ذو شأن

.لا أعرف طريقي للوطن فقط

ما قصدك؟

.لا أعرف أين أذهب لأعثر على عِرقي

.هكذا إذًا

لِم تأخذ السيوف من الآخرين؟

.أنا طرح سؤالًا على مدينة بارك فقط

حقًا؟

.هذا ليس كلّ شيء .لدي المزيد من الغرف هنا

لماذا...؟

هل أضفت شيئًا إلى تعويذته؟

.علامة الاستفهام

استفهام لمن يشككون

.رمز من العصر الغابر يدل على الشخص المُشكّك

.يستطيع تغيير أيّ سيف ليُناسبني

:هذه هي تعويذتي واسمي الآخر أيضًا

"السؤال"

لِم كان على هذه السيوف وحامليها القتال؟

ما معنى أن تكون مبارزًا؟

ما هي أرض شويرت؟

من هو الملك؟ من هو ربّنا؟