Grey's Anatomy

Ca phẫu thuật của Grey - Tập 1408: Thoát khỏi hư vô.

Có một số thảm họa

mà bạn sẽ chẳng nhận ra ...

...cho dù đã lên kế hoạch tốt đến thế nào.

Đó là huyền thoại nha.

Mẹ cô, Ellis Grey, từng 2 lần đạt giải Harper Avery.

Đó có phải mục tiêu của cô không?

Thực ra, tôi muốn 3 cơ.

Vì mẹ sẽ tức điên lên cho mà coi.

Hmm.

Tôi đang tưởng tượng phần khó khăn nhất để thắng giải

- là làm gì tiếp theo đây. - Không đâu.

Phần quan trọng nhất khi thắng giải Harper Avery

là chính nơi này nè.

Tôi sắp có một ca phẫu thuật lá lách.

Và nếu ta xong rồi thì ...

Vài câu nữa thôi ạ.

Ta nói về khoảng thời gian còn học Đại học

khi mà cô muốn theo đuổi y học

và cảm thấy ... có lẽ thấy giống như,

cho cái gì đó tốt hơn? Vì tôi phải nói là ...

Điều đó làm thay đổi mọi thứ.

Tôi là Trưởng nội trú. Nghĩa là sao ư?

Là sếp của mấy người đó.

Bà chủ, người chỉ huy, chúa, nữ hoàng của mấy người.

Nghĩa là tôi nói, mấy người phải lắng nghe!

Mấy người mắc lỗi, ảnh hưởng đến tôi đấy.

Không được mắc lỗi, nghe rồi nha!

Tốt không ạ? Đáng sợ chứ ạ?

Sợ lắm luôn.

- Thật ạ? - Không hề.

Sao ạ? Không giống Bailey sao ạ?

Em đang cố bắt chước giống chị ấy!

Trời ạ.

Chuyện gì?

DeLuca với con bé đó.

- Nữa hả? - Như cơm bữa.

Như bị nghiện vậy.

Mm. Không đâu, là của em. Đều ổn cả.

- Chờ đã. Của em sao?! - Mấy giờ rồi nhỉ?

Trời ơi!

Quên ngủ luôn?!

Nghĩ mình đang tắm ở đây.

Áo của em nè.

Trong phẫu thuật, cái đó gọi là biến chứng.

Trong cuộc sống, thảm họa đó.

Buổi sáng tốt lành.

Chào nha!

Sáng tốt lành.

Ngượng quá đi.

Em muốn tôi tổ chức thi sao?

Cuộc thi hàng triệu đô la của em?

Được rồi, có phải tiền em đâu. Của một người vô danh nào đó.

Cũng chẳng phải cuộc thi của em. Của Grey-Sloan.

Kể từ lúc ta công bố nó,

bác sĩ ở khắp nơi gọi về,

đến đây tung hứng với em.

Và em đang nghĩ

nên là thầy mới phải chứ.

Có vẻ không ổn nha.

Không đâu ạ. Thầy là "Trưởng khoa danh dự" mà ạ.

Thầy là người tổ chức.

Bailey, đừng có cố trở thành người chơi nữa đi.

Em không muốn làm

vì em cũng muốn tham gia.

Thầy cũng thế.

Em cần nó. Mà thầy nợ em!

Thầy để chồng em

gọi cái khóa đào tạo lính cứu hỏa kia là học bổng.

Cậu ấy làm tốt mà.

Chương trình Medic One ...

Thầy đã trợ giúp và tiếp tay.

Tôi đồng ý với một điều kiện.

Hmm?

Nói xem người vô danh đó là ai xem nào.

Đó là ...

Aretha Franklin ạ.

- Aretha Frank... - Không hề!

Em có cần định nghĩa "người vô danh" không ạ?

Đi mà!Thầy nợ em đó!

Tôi sẽ tham gia với em.

Nhưng không làm người tổ chức đâu.

Tôi ở đây là vì mấy người.

Sẽ luôn dẫn dắt và ủng hộ mấy người.

Đổi lại, đừng trông quá ngu ngốc

hoặc chậm chạp ... hoặc làm tôi trông tệ hại.

Con bé cần xem xét lại.

- Ugh. - Ugh.

Sao thế ạ?

Thắng giải Harper Avery,

và chẳng còn có thời gian phẫu thuật nữa.

Đâu có gì. Chị thì sao?

Đồng ý một cuộc hẹn trên Tinder.

- Cũng đâu có gì. - Gặp nhau tối nay nha, Clive.

"Clive"? Có gì rồi đó.

Có chút khả năng trong tình yêu và cuộc sống thôi mà.

Nhiều thứ cho sáng sớm quá ha.

Nếu đươc, cậu ta sẽ đổi tên cho chị.

Wilson, cần tôi à?

Được rồi, ừ ...

Parker, sang khoa phẫu thuật tim với Pierce.

Tôi có một ca cắt lá lách, cần nhiều người.

- Đây ạ! - Chị tuyệt vời lắm ạ!

Chị là người nổi tiếng rồi.

Đừng làm xấu mặt tôi chứ.

Cậu đeo kính.

Theo tôi,đi nào.

Đi đi.

Không phải lựa chọn đầu tiên của tôi.

Thôi tiếp đi. Được rồi, Shepherd?

- Ooh! Ooh! - Yeah! Uh...

Đùa đấy à?

Claude Markham, 66, đến đây do đa tuyến giáp

và bóc tách cổ song phương

để loại trừ di căn.

Đáng nhẽ ông nên đến sớm hơn.

Không đâu.

Nhưng muộn còn hơn không ... đều tốt cả.

Tim hoạt động bình thưởng,

nhưng phổi có hơi tắc nghẽn.

Vì thế nên tụi tôi sẽ tạo âm vang để chắc rằng

rằng tim còn chịu được ca phẫu thuật.

Tôi có nên ... bỏ đi? Vì chuyện này?

Họ chỉ ...

Có lẽ ông cần ai đó ở bên.

Không cần đâu.

Tôi biết mà.

Nếu ông muốn.

Ở lại nếu cô muốn.

- Không,nếu ông muốn. - Ngồi đi ạ.

Judy Kemp, 45,

được chẩn đoán là cắt lá lách

do lách to tự phát.

"Tự phát"? Nghĩa là sao?

Do chúng tôi vẫn không phát hiện được

nguyên nhân sự phát triển của lá lách.

Mấy người mới tự phát, tôi thì không.

Đâu phải thế. Nó ...

Đùa thôi mà, Schmitt.

Sẽ khiến bụng tôi thấy thoải mái hơn?

- Đúng thế. - Thế thì được.

Bỏ nó đi nhé.

Không hẳn vậy đâu ạ.

G...

Bác sĩ Grey, em muốn cám ơn chị

đã chọn em hôm nay.

Chọn cậu vì cậu là người duy nhất

không chú ý, nên đừng có phá nữa.

Thật khó khi danh tiếng đi trước

và ai cũng thấy mình như "một huyền thoại."

Schmitt!

Ta có phải là bạn không?

Tôi là bác sĩ phẫu thuật, và cậu đưa đồ cho tôi.

Đừng nói về "huyền thoại" nữa.

Em không nói chị. Là em cơ.

Em cảm thấy mình luôn là người

làm rơi kính vào bệnh nhân trong phòng mổ.

Không phải chị. Chị tuyệt hơn nhiều.

Chị mới thực sự là huyền thoại ...

Vâng ạ, em hiểu rồi ... không phải là bạn ạ.

Frankie Baner, 7 tuổi.

Được đặt lịch để đặt kênh mở rộng động mạch cảnh vào ngày mai.

Frankie bị rối loạn đông máu.

Được rồi. Là gì nào?

Cháu biết nè. Là bệnh về máu.

Cháu là người duy nhất trong lớp bị đột quỵ.

Frankie phải dùng thuốc chống đông máu

có vitamin K trước khi phẫu thuật.

Máu cháu như Kool - Aid vậy.

Chú sẽ biến nó thành Jell-O.

Được rồi, làm tốt lắm.

Chờ mẹ thằng bé đến,

vì bà ấy sẽ hỏi đấy.

Mẹ em đang ở trong nhà vệ sinh để trang điểm và thay đồ

gặp bác sĩ Alex.

- Oh. - Thế hả?

Mẹ nói hoài về chú ấy.

Mẹ nói với dì chú "ngu ngốc mà nóng bỏng,"

nhưng cháu nói cái từ "ngu ngốc" nó không hay.

Mọi người ...

Xin lỗi, tôi chỉ là ...

Chào nhé.

Anh đang "thả thính" một bà mẹ đơn thân.

Em nghĩ sao anh làm được bác sĩ Nhi khoa chứ?

Công việc sao rồi?

Tốt lắm ạ, đứa nào cũng sợ em hết.

- Thật à? - Không ạ.

Anh thấy thỏa thuận của họ thế nào?

Anh biết. Giống như xem con nai này

cố không làm con nai khác sợ vậy.