Bad Boys for Life

Mike !

- Qu'est-ce que tu fous ? - Je conduis, Marcus.

Ralentis !

Quatre minutes ? Accélère !

Faut que j'accélère et que je ralentisse en même temps ?

Ils vont vers le sud.

En approche de la 22e !

Reçu, le soutien aérien a un visuel.

Mike !

Je vais vomir.

T'as pas intérêt ! C'est du cuir cousu main, ravale.

Je bloque la 6e rue.

- Fallait tourner ! - Merde !

T'es le copilote,

c'est pour ça que t'es assis là.

Elles sont où, tes lunettes ? Mets tes lunettes !

- Pas besoin. - Marcus, t'es méga miro.

- Mike... - Tranquille.

- Le car ! - Tranquille.

Désolé, chers Blancs friqués !

On est noirs, mais on est flics !

On se verbalisera plus tard.

Même la Batmobile accroche pas aussi bien.

Sortez-moi de cette putain de bagnole.

Merde...

Tu déconnes !

Tu peux la dérayer facile.

Toi, tu vas la dérayer.

Police, laissez passer !

Écartez-vous !

Désolé.

Papa !

Le blagueur...

t'es papy.

Regarde-moi ça.

Ces yeux me disent quelque chose.

Et ces oreilles.

Et ce nom : Marcus Miles Burnett.

C'est mon nom.

C'est le sien aussi.

On lui a donné ton nom. C'est une idée de Reggie.

Pour vous faire honneur, monsieur, si vous êtes d'accord.

Y a pas de Iézard.

Mais ça te dispense pas de faire le grand saut avec ma puce.

Oncle Mike, tu prends le bébé ?

Oncle Mike n'est pas immunisé.

Arrête tes conneries.

- Regarde le bébé. - Arrête, sérieux.

Regarde-le.

Fais signe quand t'auras fini de déconner.

Mike, c'est le bébé.

PRISON DE SANTA MARÍA IXCOTEL MEXIQUE

Allez, les filles !

Bande de feignasses !

Plus vite !

Aretas...

Putain, c'est quoi ?

L'ambulance !

Mon fils.

Ne pleure pas sa mort.

L'esprit de ton père s'est libéré des barreaux qui l'enfermaient.

Il a laissé ce dernier cadeau, avant de mourir.

Tu es un homme, à présent, tu es prêt à faire ton devoir.

Rends honneur et respect à notre famille.

Ton père a caché des millions de dollars avant d'être arrêté.

Tu les retrouveras à ces coordonnées.

On va reprendre ce qui nous appartient.

Grâce à cet argent, nous pourrons enfin nous venger.

Ceux qui ont détruit notre famille

sauront ce que c'est, d'être traqués.

Il mourra en dernier.

Amène-toi, Marcus.

Si on est là,

c'est pour lever nos verres à un des nôtres.

J'espère qu'un jour, ta descendance

marchera dans les pas de son vieux croûton de papy

et protégera notre belle et grande ville.

À Marcus.

Que le nom de Marcus Burnett engendre la terreur

dans l'esprit de ces connards pendant encore longtemps.

Merci à tous.

Mike et moi, ça fait 25 ans qu'on veille sur les rues de la ville.

Je pense qu'on a fait bouger les choses.

Vous êtes les meilleurs et je vous dis merci.

C'était un honneur.

PORT DE MIAMI

Papa a bien planqué son blé !

Si c'est vide, ta dette ne sera pas payée.

Un trésor immergé.

Je connaissais des Iégendes, mais là, coño...

Pour le matos dont on a parlé.

Et même plus.

Ça,

c'est ta part.

Pardon ?

On avait un accord.

Je renégocie.

Approche.

Regarde-moi.

Je renégocie pas.

Ma famille reprend le contrôle de cette ville.

On a besoin d'employés loyaux.

Qui cherche du boulot ?

La mutuelle est bonne ?

Répète ça.

Détends-toi.

Vous avez décroché une augmentation.

Y a un tas, juste là.

Vous bossez pour moi, maintenant.

Surveille tes gars, si vous voulez pas crever.

Ramassez-moi tout ce blé !

On l'a.

- C'était rapide. - On a une nouvelle équipe.

Tu as passé tellement de temps de l'autre côté, on dirait un gringo.

Je raccroche, Mike.

Il recommence.

Cette fois, c'est pas pareil.

Quand j'ai regardé ce bébé dans les yeux, un truc a changé.

Je veux passer le reste de ma vie à le voir grandir.

Theresa voudra pas de toi à la maison, à te bâfrer et à casser des trucs.

On est plus près de la fin que du début.

Faut que les choses changent, pour de bon.

Compte pas sur moi, j'ai une vie de rêve.

Tu te teins le bouc, Mike.

Quoi ?

Tu te teins le bouc.

Je me teins pas le bouc.

Teinte Black Cacao de minuit, je t'ai grillé.

- Arrête. - Mens pas.

Va jouer ailleurs.

Dis-moi, Mike,

tu veux garder l'image du flingueur en marcel ?

Et la famille, dans tout ça ?

- Salut, grand-père ! - Rita...

C'est papy, maintenant.

Papy ?

- T'as des photos, papy ? - Et comment.

- Fais voir. - Tiens.

Ces oreilles !

C'est mon petit-fils.

Quelle beauté ! J'adore.

Félicitations, lieutenant. Howard t'a mise à la tête de l'Ammo.

Félicitations !

C'est quoi, l'Ammo ?

Le nouveau groupe d'intervention.

Une petite équipe d'investigation ultra-moderne.

Pour remplacer les vieux briscards comme nous.

Ou pour les mettre à la page.

Marcus, je suis super contente pour toi.

Merci.

Crétin.

- Quoi ? - Elle est faite pour toi.

Grave intelligente.

Sûre d'elle, ambitieuse.

C'est pas ce que je cherche.

Tu cherches quoi ? À mourir tout seul comme une merde ?

T'es jaloux.

- T'es marié depuis quoi, 20 ans ? - 26 ans.

C'était quand, ta dernière partie de jambes en l'air ?

Ça te regarde pas.

Voilà.

T'en laisseras passer combien, des femmes super ?

Tu fais peut-être l'amour, mais t'as déjà été amoureux ?

Bien sûr.

Oui, j'ai été amoureux.

Une fois.

Il y a très longtemps.

Tu me l'as jamais dit.

Frérot, je te dis pas tout.

Mais je peux te dire que je traquerai des criminels jusqu'à 100 ans.

Tu traques que dalle, vu le fiasco de l'hôpital.

L'hôpital ? Il s'est passé quoi, à l'hôpital ?

Quand on courait pour aller voir le bébé, je t'ai mis la misère.

T'avais les yeux rivés sur mon joli popotin.

T'as couru plus vite que moi ? Tu m'as battu ?

T'as bien entendu.

Dans tes rêves !

Des vioques qui jouent les jeunes, la tristesse.

Pas d'étirements, c'est de la triche.

Des pronostics, Capitaine ?

50 sur des ligaments croisés.

Je cours pas gratos. Tu mets quoi ?

Si je gagne, on raccroche.

On remplit les formulaires et on se tire à la retraite.

Quand j'aurai gagné, t'arrêteras avec tes conneries de retraite

et on usera la gomme jusqu'à la jante.

Bad Boys pour la vie.

Vous êtes plus vraiment des "boys".

Cap, préparez l'ambulance.

Le vieux "boy" va avoir besoin d'oxygène.

Ce sera pour lui, Cap.

À vos marques, prêts ? Partez !

Allez, Marcus, t'assures !

T'es où ? Je te vois plus !

Allez, cours !

Respire !

T'es où ?

Appelez de l'aide !

Agent à terre !

700, Ocean Drive.