Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street

Aku telah belayar ke seluruh dunia melihat keajaibannya

Dari Dardanelles hingga ke pergunungan Peru

Tapi tiada tempat seperti London

Tidak, tiada tempat seperti London

En. Todd?

Kau masih muda, kehidupan melayan kau begitu baik

Kau akan belajar

Ada lubang hitam yang besar di dunia

Dan 'kutu' dunia mendudukinya

Dan akhlak mereka tak bernilai seperti ludah babi

Dan ia dipanggil dengan nama London

Di kedudukan atas lubang ada beberapa golongan istimewa

Mempersenda 'kutu' di kedudukan lebih rendah

Mengubah keindahan menjadi kotoran dan ketamakan

Aku juga telah belayar ke seluruh dunia dan melihat keajaibannya

Kekejaman seseorang seperti keajaiban Peru

Tapi tiada tempat seperti London

Semuannya baik, En. Todd?

Gembirakan aku, Anthony.

Fikiran aku sangat tak tenang.

Di jalan yang pernah aku kenal ini aku merasa ada bayang-bayang di mana-mana.

Bayang-bayang?

Hantu.

Ada seorang tukang cukur dan isterinya

Dan dia cantik

Tukang cukur bodoh dan isterinya

Isterinyalah tujuan dan hidupnya

Dan dia cantik

Dan dia mulia

Dan tukang cukur itu

Naif

Ada seorang lelaki lain yang melihat

bahawa dia cantik

Seekor burung pembangkai di atas undang-undang

Dengan cakarnya

Menyingkirkan tukang cukur dari pinggannya

Kemudian tiada apa kecuali menunggu

Dan wanita itu akan jatuh

Sangat lembut, sangat muda, sangat kehilangan dan, oh, sangat cantik

Dan wanita itu, Tuan, dia menyerah?

Oh, itu bertahun-tahun yang lalu

Aku ragu-ragu jika ada orang yang tahu

Aku nak berterima kasih kepada kau, Anthony.

Jika kau tak jumpa aku, aku mungkin tersesat di lautan.

Aku akan jumpa kau lagi?

Kau mungkin jumpa aku jika kau nak.

Di sekitar Fleet Street, aku rasa.

Jumpa lagi, kawan.

Ada lubang hitam yang besar di dunia

Dan ia dipenuhi dengan orang-orang yang penuh dengan keburukan

Dan 'kutu' dunia mendudukinya

Pelanggan!

Tunggu! Kenapa tergesa-gesa? Kenapa terburu-buru?

Kau menakutkan aku, aku sangka kau hantu!

Setengah minit, boleh kau duduk? Kau duduk. Duduk!

Aku dah tak lihat pelanggan selama berminggu!

Kau datang nak makan pai, Tuan?

Maafkan kerana kepala aku pening

Apa itu?

Kau fikir kami ada wabak! Disebabkan orang tak datang

Tidak, kau jangan.

Tuhan tahu aku mencuba, Tuan!

Tapi tiada seorang pun datang walaupun untuk menyedut nafas

Tuan, kau nak minum arak?

Tidak apa, aku tak boleh menyalahkan mereka

Ini mungkin pai paling teruk di London

Aku tahu mengapa tiada siapa yang mahukannya

Aku patut tahu, aku buat tak bagus? Tidak!

Pai paling teruk di London

Walaupun aku katakan dengan sopan, ini pai paling teruk di London

Jika kau ragukannya, makan sedikit

Itu menjijikkan? Kau perlu mengakuinya

Tiada apa kecuali kerak

Ini, minum ini, kau akan perlukannya. Pai paling teruk di London

Dan tak hairanlah dengan harga daging sekarang

Bila kau mendapatkannya, aku tak pernah terfikir akan hidup untuk menyaksikannya

Orang fikir itu untuk rawatan, mencari haiwan yang malang

Yang hampir mati di jalanan

Pn. Mooney ada kedai pai

Menjalankan perniagaannya tapi aku perasan sesuatu yang pelik

Akhir-akhir ini semua kucing jirannya telah hilang

Itulah perniagaanya

Mencampurkan kucing ke dalam pai

Aku takkan lakukan di kedaiku

Hanya memikirkannya cukup untuk membuat kau loya

Dan aku beritahu kau mereka adalah kucing yang pantas

Sukar untuk dinafikan, Tuan!

Lebih sukar dari pai paling teruk di London

Hanya lemak babi dan itu menjijikkan

Semua berminyak dan melekit

Seperti berganti kulit

Dan rasa seperti

Kasihan

Seorang wanita bersendirian!

Dengan angin yang terbatas

Dan pai paling teruk di London

Tuan

Masa adalah sukar

Masa adalah sukar

Percayalah, sayang, ia perlukan lebih dari Ale(arak) untuk hilangkan rasanya.

Ikut aku. Kita akan dapatkan segelas Gin(arak), ya?

Rasa seperti di rumah sendiri?

Kertas dinding ceria ini satu tawaran yang bagus.

Ia sebahagian dari yang terbakar ketika gereja terbakar.

Ini dia. Duduk, hangatkan badan kau.

Kau ada bilik di atas kedai ini?

Sekarang masa yang sukar, mengapa kau tak menyewakannya?

Apa, atas sana? Tidak, aku takkan menghampirinya.

Orang fikir tempat itu berhantu.

- Berhantu? - Ya.

Dan siapa yang boleh katakan mereka salah?

Beberapa tahun lalu, sesuatu telah berlaku di sana.

Sesuatu yang sangat tak bagus.

Ada seorang tukang cukur dan isterinya

Dan dia tampan

Seorang seniman bersama sebilah pisau

Tapi mereka menghantarnya untuk terus hidup

Dan dia tampan

Barker, namanya. Benjamin Barker.

Apa kesalahannya?

Kebodohan.

Dia ada isteri

Perkara kecil yang indah, sedikit bodoh

Dia berpeluang untuk mencapai bulan

Kasihan

Kasihan

Ada seorang hakim ini

Tergilakan dia, setiap hari dia menghantarkannya bunga

Perempuan itu turun dari rumahnya?

Dia duduk di sana dan menangis berjam-jam

Si bodoh yang malang

Tapi ada hal yang lebih teruk akan datang, kasihan

Beadle mengajaknya dengan baik, kasihan

Kasihan

Hakim itu, dia memberitahu semua kekesalannya

Dia menyalahkan dirinya kerana nasib ngeri yang menimpa perempuan itu

Perempuan itu pasti datang terus ke rumahnya malam itu

Kasihan, kasihan

Sudah tentu, ketika dia datang. Kasihan, kasihan

Mereka semuanya memakai topeng

Tiada seorang pun dia kenal. Kasihan, kasihan

Dia merayau terseksa sambil minum. Kasihan

Dia sangka hakim itu dah menyesal. Kasihan

"Oh, di mana Hakim Turpin?" Dia bertanya

Dia ada di sana tapi langsung tak menyesali perbuatannya

Perempuan itu tak selesa dengan acara itu

Dan semua orang sangka ia satu gurauan

Mereka menganggap dia bodoh

Jadi mereka semua hanya berdiri dan ketawa

Jiwa yang malang

Kasihan..

Tidak!

Tiada siapa yang kasihan kepada dia?

Jadi, kaulah orangnya,

Benjamin Barker?

Di mana Lucy?

Di mana isteriku?

Dia bunuh diri dengan minum racun.

Arsenik, dari kedai ubat di hujung jalan.

Aku cuba hentikan dia, tapi dia tak nak dengar.

Dan dia ambil anak kau.

Dia?

Hakim Turpin?

Menjadikannya anak angkat. Seperti anak kandungnya sendiri.

Lima belas tahun.

Aku hidup dalam neraka dunia atas tuduhan palsu.

15 tahun aku bermimpi aku mungkin akan pulang ke pangkuan isteri dan anak.

Aku tak rasa selama ini kau hidup dalam keadaan baik, En. Barker.

Tidak. Bukan Barker.

Orang itu dah mati.

Sekarang adalah Todd. Sweeney Todd.

Dan dia akan membalas dendam.

Masuklah.

Tiada apa yang perlu ditakutkan, sayang.

Ketika mereka datang ambil gadis itu, aku sembunyikannya.

Aku boleh menjualnya, tapi aku tak jual.

Pemegangnya dibuat dari perak, kan?

Perak. Ya.

Ini adalah kawan-kawanku

Lihat betapa berkilaunya mereka

Lihat satu ini bersinar

Bagaimana ia tersenyum dalam cahaya

Kawanku

Kawan setiaku

Cakaplah dengan aku, kawan

Bisiklah, aku akan mendengar

Aku tahu, aku tahu

Kau telah disimpan selama ini

Seperti aku, kawanku

Aku dah pulang ke rumah

Untuk berjumpa dengan kau yang sedang menunggu

Rumah

Dan kita bersama-sama

Dan kita akan lakukan keajaiban

Bukankah begitu?

Kau, kawanku

- Aku kawan kau juga, En. Todd - Mari biarkan aku memegang kau

- Jika kau tahu, En. Todd - Sekarang, bersama keluhan

Oh, En. Todd

- Kau hangat dalam genggamanku - Kau menjadi hangat dalam genggamanku