Arrow

Ранее в сериале...

Мой брат – Призрак?

10 лет назад я узнал, что ты торгуешь наркотиками.

Да. И уговорил меня завязать.

Ты видел, каким был мой брат,

какой он сейчас.

Он – твоя семья. Ты говорил, что он хороший человек.

Возможно, какая-то часть его осталась хорошей.

Не знаю.

Ложись!

Повреждение позвоночника неизлечимо.

Она не сможет ходить.

Если не вернёмся домой в ближайшее время,

наша нянька запросит денег.

Надо было взять машину.

И сколько стоит нянька? Лишние 15 баксов за полчаса?

Это всё равно выгоднее.

Лайла.

– Боже. – Алан?

Простите, что порчу вам вечер.

Ну так и не надо. Мог бы позвонить, как нормальные люди.

У меня ненормальная работа,

и меня раскрыли.

Я больше не в АРГУСе.

А значит, ты единственная, кому я могу доверять.

Скажи Уоллер...

Ложись!

В тебя попали!

Алан!

Джонни!

Ты как?

Ты была права.

Надо было ехать на машине.

Стрела 4 сезон 11 серия Самоволка

Перевод группы Coffee Translate Перевела Grenada Редактор GooFFi

Осторожнее. Тише. Тише.

Осторожно, осторожно.

Ты хочешь, чтобы я был осторожнее?

Это про Оливера 2.0, да?

Думаешь, если будешь миленьким, я отвлекусь?

Миссия выполнена.

Тебе не обязательно

мне прислуживать.

Хотя, от пледа я бы не отказалась.

Доктора просят придерживаться

двух таблеток,

чтобы поддерживать нынешние

обезболивающие.

Слушай, я благодарна за помощь,

но тебе надо спасать город,

проводить предвыборную кампанию

и разобраться с супер-злодеем, что может двигать предметы

силой мысли.

Но это всё ничто, по сравнению

с твоим выздоровлением.

Спасибо.

Думаю, жители города,

который Дарк пытается разрушить, могут не согласиться.

Им стоит знать,

что без твоей помощи у меня нет шансов

против Дэмиена Дарка.

А придётся.

У меня повреждение позвоночника.

Возможно, я никогда не вылечусь.

Это худший вариант развития событий,

но в любом случае,

ты – важный член команды.

Твои супер-способности вот здесь.

Может, изменим мне позывной на Быстрые Колёса.

Продолжай в том же духе.

Шутки в сторону –

как ты и сказал,

я в команде голова,

а в моей много чего крутится.

Поговори со мной.

Не думаю, что я пока готова вернуться

и последнее, что тебе нужно

в ситуации жизни и смерти – я.

А вот тут я с тобой

категорически не согласен.

Что случилось?

На Джона и Лайлу напали.

Боже! Как они?

Джона подстрелили. Лёгкое ранение.

Мне нужно к ним.

Нам нужно к ним.

Отличная попытка.

Ужин в холодильнике.

Разогрей в духовке на 180 градусов.

Люблю тебя.

И я тебя люблю.

И вас просто оставили?

Да, но сначала передали вот это.

Уверены, что это был не УЛЕЙ?

Они были похожи на военных.

Да, но вы же сказали, что Чанга раскрыли

и он просил поговорить с Уоллер.

Зная её, можно смело предположить,

что Алан работал нелегально.

Надо позвонить няне.

Ладно.

Надо найти Чанга,

пока это похищение не превратилось во что-то похуже.

На фургоне не было номеров,

телефон Чангу выдал АРГУС,

а значит, его не отследить.

Помощь Фелисити нам бы сейчас не помешала.

Да. Только вот она ещё не окрепла.

Я могу узнать в полиции – может, пуля Джона

совпадает с открытыми делами.

Ладно.

Я проверю место преступления

на остаточные улики.

Тебе надо в больницу,

пусть обработают рану.

Переживу.

Что? Предпочитаешь

подлечиться чизбургерами?

Это не мне, это Энди.

Что с рукой?

Травма на производстве.

Никогда бы не подумал, что ты будешь играть в мстителей.

Да? Ну, мы оба полны сюрпризов, Энди.

Слушай,

ты всё время приходишь,

задаёшь вопросы,

но я вот не могу ни о чём спросить.

Что ты хочешь знать?

Как так вышло, что ты теперь работаешь в подвале

или где мы находимся,

и борешься с преступниками вместе с парнем

в зелёном капюшоне?

Он хороший парень,

и мы не с преступниками боремся, Энди.

Мы помогаем городу, который держится

из последних сил.

Помнишь, когда-то это было и твоей работой.

Я рад, что вы двое согласились на это задание.

Шанс прокатиться с братишкой?

Ни за что не упущу.

АФГАНИСТАН 2005 ГОД Да, Талибан не готов

к братьям Диггл!

Штаб засёк поставку опиума,

деньги с которой идут на покупку оружия.

Обрежем поставку

и у них не останется ничего,

кроме камней и палок.

Принято, сэр. Готов?

Да.

Внимание! Приготовиться!

Принято!

РПГ!

Периметр!

Вперёд, пошли, пошли.

Шевелись.

Если они обойдут нас с другой стороны – нам конец.

Попробую выгадать нам время.

Вперёд, пошли.

Надо заманить их.

Понял. Я прикрою.

Давай, давай!

Готово!

Энди!

Энди!

Скажи что-нибудь!

Ты как?

Получилось?

У тебя всё получилось, брат. Идём.

А меня почему не пригласили на праздник жалости?

Кто здесь?

Ну ты хоть нашла правильные угощения.

3 таблетки перебор,

но мне ли судить?

Кем бы ты ни была,

ты выбрала не ту женщину не в ту ночь, чтобы шутки шутить.

Умоляю. Мы обе знаем,

что ты не в состоянии что-либо сделать.

Если бы могла, то уже давно свалила бы,

вместо того, чтобы сидеть здесь.

Боже мой. Что происходит?

Что происходит?

Боже...

Я схожу с ума.

Совершенно и полностью схожу с ума.

Я теперь сама с собой разговариваю.

Не совсем.

Лорел Лэнс, штаб окружного прокурора.

Что у нас?

Убитый, около 35, азиат.

Множественные ранения, контузия,

травма от удара тупым предметом.

Людей опросили?

Возможно, есть свидетель.

Мне не нужен помощник прокурора, который будет диктовать, что делать.

Уверена, наш убийца

порадуется вашей нерасторопности.

Давай.

Местная охрана нашла его

в начале смены.

Это Чанг.