Dirk Gently's Holistic Detective Agency

Dahulu kala,

ada sebuah kapal di ladang,

ada pasutri yang menghilang,

pistol yang menembakkan udara,

dan ada rumah tersembunyi,

ramalan dari dunia lain.

Tentunya semua kepingan ini tidak cocok.

Jika tidak disirami, tanaman akan mati.

Jika tidak disayangi, anak baik akan jadi nakal.

Jika tidak dijaga,

mimpi...

bisa menjadi mimpi buruk.

Dirk Gently's Holistic Detective Agency S02E05 Shapes And Colors

Subtilte Inggris oleh robtor. Diterjemahkan oleh atonim.

Gripps?

Cross?

Kalian masih hidup?

Tidak.

Aku berhenti hidup...

sudah lama sekali.

Itu membuat kakiku sakit.

Sudah berapa lama kita di sini?

7.776.000 detik.

Berapa hari itu?

Berapa detik dalam sehari?

Aku tidak akan bohong.

Ini payah.

Martin?/ Ya?

Berapa lama kita bisa bertahan tanpa energi?

Waspadalah.

Suzie Boreton tidak pernah sesulit ini ditemui...

tanpa sengaja.

Ya, baik.

Suzie Boreton selalu...

bertingkah aneh.

Menurutmu dia terlibat?

Maksudku, menurutmu dia berbahaya?

Aku tidak tahu jika dia tidak berbahaya.

Atasannya menghilang,

ditambah 4 wanita dari klub buku.

Kita tidak punya cukup bukti untuk menahannya, tapi...

Apa yang kau lakukan?

Aku hampir...

melupakannya.

Itu. Itu dia.

Aku tidak bisa biarkan ini lebih lama lagi,

tidak jika kita akan menanyai tersangka.

Apa yang kau lakukan?

Farah Adrienne Black,

berdasar aturan negara Montana...

melalui kode posse comitatus OCGA 17-4-24,

dengan ini aku mengangkatmu untuk melayani...

Departemen Sheriff Daerah Bergsberg.

Apa ini sungguhan?

Ya.

Setiap orang yang mampu bisa diangkat menjadi deputi

oleh...

oleh penegak hukum lokal.

Apa kau baik-baik saja?

Ya, aku hanya...

Aku ingin bekerja sebagai penegak hukum...

seumur hidupku, dan...

ini dia.

Ya, baiklah.

Aku merasa kau lebih cocok jadi polisi...

dibandingkan diriku, dan...

kau pantas mendapatkannya.

Oh.

Terima kasih, Sherlock.

Dengan senang hati, Deputi Black.

Baik.

Lalu, kemarin, aku berada di luar rumah seharian,

jadi aku tidak di sini saat kalian datang.

Aku tidak bilang kami datang, Suzie.

Siapa namamu tadi?

Farah Black.

Bagaimana kau tahu kami datang?

Sarah, jelas aku kebingungan.

Farah.

Jadi, di mana Bob?

Si malang itu sudah sakit selama seminggu,

dia sedang di bawah pengaruh obat flu.

Ditambah entah bagaimana dia membentur kepalanya.

Entah bagaimana bisa terjadi.

Ada kerusakan...

di luar rumah juga.

Aku berniat memanggilmu, Sheriff.

Oh, ya?

Jadi kau tidak datang ke klub buku minggu ini?

Klub buku? Tidak.

Aku sudah tidak pergi selama bertahun-tahun.

Mereka berhenti mengundangku...

setelah kecelakaan.

Kurasa begitulah orang zaman sekarang.

Ya. Ya, kurasa begitu.

Di mana anjingnya?

Apa?

Anjingnya. Anjing Bob, Agrajag.

Di mana dia?

Astaga, aku ketahuan.

Aku tahu kau akan bertanya.

Apa semuanya...

Ya, aku hanya...

Scott membunuhnya.

Melindasnya dengan mobilnya.

Kurasa itu bukan kecelakaan,

dan aku tidak tahu harus bagaimana.

Bob sedang tidak sehat,

jadi aku harus mengurus ini semua sendirian...

dan Scott bertingkah aneh...

beberapa hari ini,

membicarakan hal aneh,

orang dari dunia lain,

semacam dongeng.

Aku tidak tahu harus bagaimana.

Kurasa dia mulai mengalami gangguan jiwa.

Kami perlu bicara dengan Scott.

Benar. Seseorang harus bicara padanya,

karena aku tidak mau jadi orangtua yang...

terlambat bicara dengan anaknya...

saat anak mereka melakukan hal buruk.

Di mana kami bisa menemukannya?

Dia tidak menjawab ponselnya,

tapi...

aku tahu dia akan ke mana malam ini.

Dia dan temannya pergi ke acara musik,

mereka ingin melihat seseorang...

Applesauce? Billy Applesauce?

Kita bisa ke sana, coba menanyainya,

tapi, itu tempat besar dan ramai.

Jika Scott di sana, dan dia terkait,

Dirk akan menemukannya.

Kenapa kita sarapan?

Bukankah kita harus menyelidiki sesuatu?

Aku suka sarapan, sangat, tapi...

Beginilah cara kerjanya.

Kita pergi ke tempat Dirk membawa kita.

Baik, kembali ke bisnis.

Apa kau berganti?

Bukan, Todd, ini masih aku.

Meski pakaianku berbeda.

Aku menukar ini dengan yang kudapat di ruang barang bukti.

Kau menukar barang polisi?

Lihat jaketku.

Itu pakaian antik. Pintar, bukan?

Jenius. Kenapa aku tidak memikirkannya?

Karena itu tindak kriminal.

Dengar, mulai sekarang,

aku ingin melakukannya sesuai buku aturan.

Buku apa?/ Buku membosankan...

tentang deduksi biasa yang kita karang...

mengenai menjadi detektif normal, Todd.

Panto Trost bilang dia mengenali lukisan dinding itu,

tapi tidak tahu apa-apa soal itu atau bagaimana dia tiba di sini.

Wendimoor, jika ada,

masih, untuk sebagian besarnya, di luar genggaman kita,

jadi kita mulai dengan fakta,

dan fakta itu adalah keluarga Cardenas.

Tina, keluarkan berkasnya.

Aku ingin melihat bukti dan menarik kesimpulan,

bukannya bergantung pada kebetulan gila...

yang menyeretku ke kekacauan demi kekacauan.

Aku melakukan hal berbeda.

Aku membuka cetakannya.

Pada titik ini dalam kebanyakan kasusku,

ada banyak hal aneh...

yang berputar, lalu...

orang-orang mulai mati.

Banyak orang baik mati,

selagi aku tanpa tujuan berkeliaran mengatakan,

seperti kata Todd, "omong kosong konyol."

Aku akan mengatakan itu. Aku mengatakan hal seperti itu.

Ya, tapi tidak kali ini.

Baik, aku suka sikapmu.

Kau yang mengilhaminya.

Kita hanya perlu selangkah di depan.

Kita tidak bisa terus berharap seseorang...

datang dan berkata...

Permisi.

Ya?/ Maafkan aku.

Dari mana kalian dapat foto itu?

Ini urusan polisi...

Kami ke sana.

Kami ke rumah ini. Kami menemukan mayat ini.

Aku tahu hari ini akan datang.

Mereka orangtuaku.

Ini rumah tempatku dilahirkan.

Kalian masuk ke sana?

Pagarnya sudah terbuka?

Ya, tapi...

Aku menghindari saat ini selama 50 tahun.

Kalian datang ke sini hari ini karena takdir.

Sial.

Dari mana asalmu, Bart?

Seperti apa kehidupanmu sebelumnya?

Aku...

Dulu aku lebih pendek.

Saat kau masih anak-anak?

Oh...

Kenapa kau ceria sekali sekarang?