Youth of May (오월의 청춘)

Θα τους συλλάβουμε όλους από τη λίστα πριν ξημερώσει.

Πρέπει να μάθουμε ποιος είναι πίσω απ' όλα αυτά, γι' αυτό μαζέψτε τους όλους.

Πριν από κάθε καταστροφή υπάρχουν προειδοποιητικά σημάδια.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Catherine Lee, RenataBallet, Katerina2020, Sunshine, M&M

Κατάσκοποι από τον Βορρά έχουν διεισδύσει

στην Γκουάνγκτζου για να υποκινήσουν ένα πραξικόπημα.

Αν συναντήσετε κάποιον ύποπτο, συλλάβετέ τον αμέσως. Καταλάβατε;

Μάλιστα.

Όπως μυρίζει το αέριο πριν από σεισμό

κι όπως τα ζώα ανεβαίνουν στα βουνά πριν από τσουνάμι.

- Σταματήστε. - Το παράξενο και δυσοίωνο συναίσθημα

που μόνο όσοι είναι ευαίσθητοι μπορούν να αντιληφθούν.

Επειδή μεγάλωσα με άγχος,

ήμουν πάντα ευαίσθητος και σε εγρήγορση.

Και τώρα που είχα κάποιον να προστατεύσω,

έπρεπε να αντιλαμβάνομαι τέτοιες προειδοποιήσεις.

Γιατί προσεύχεσαι τόσο νωρίς το πρωί;

Προσευχήθηκα

να μη ροχαλίζεις.

Ψεύτη.

Ροχάλιζα;

Κοιμήσου λίγο ακόμα. Ο ήλιος δεν έχει βγει ακόμα.

Γιατί αλλάζεις θέμα; Σε ρώτησα αν ροχαλίζω.

Δεν ροχάλιζες.

Έλα εδώ.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΣΗΜΑΔΙΑ ΜΙΑΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ

Παιδιά, συγκεντρωθείτε. Εντάξει;

Μάλιστα.

Θεέ μου.

Αναρωτιόμουν γιατί ήταν τόσο ήσυχα τελευταία. Μάλλον θα κλάψουμε πάλι.

Αν το θέλουν, δεν θα έπρεπε τουλάχιστον να μας δώσουν μάσκες αερίου;

Θεέ μου.

Θέλω να αναφέρω έναν αγνοούμενο.

Αμάν. Χάσατε το παιδί σας τόσο πρωί; Πόσο χρονών είναι;

Όχι, είναι ενήλικας. Είναι 26 ετών.

Κάποτε σ' έπιασα στα πράσα...

Τι;

Όχι, τίποτα.

Εντάξει. Οπότε, ο αγνοούμενος είναι 26 ετών.

Είναι γυναίκα;

Όχι, είναι άντρας.

Άντρας; Εντάξει.

Τότε, ποια είναι η σχέση σας μαζί του;

- Είναι το αγόρι σας; - Ορίστε;

Όχι,

είναι φίλος μου.

Σωστά. Ένας φίλος.

Ώστε ο φίλος σας αγνοείται.

Αυτός είναι λόγος ανησυχίας.

Μήπως λάβατε καμία αναφορά ατυχήματος χθες το βράδυ;

Όχι, δεν υπήρξε κάποια αναφορά.

Περιμένετε. Μπορείτε να μου δώσετε το τηλέφωνό σας;

Αλλά

γιατί το θέλετε;

Πρέπει να ξέρουμε τα στοιχεία επικοινωνίας σας.

Θα σας τηλεφωνήσω αμέσως αν λάβουμε νέα για κάποιο ατύχημα.

Μπορείτε να γράψετε ένα τηλέφωνο όπου μπορώ να σας βρω;

Είναι η συνήθης διαδικασία.

Η Κυβέρνηση συγκάλεσε έκτακτη σύσκεψη στις 9:30 χθες το βράδυ

και αποφάσισε να επιβάλει στρατιωτικό νόμο

σε όλη την επικράτεια από τα μεσάνυχτα.

Για τι πράγμα μιλάει; Να επιβάλει στρατιωτικό νόμο σε όλη τη χώρα;

Δεν διαβάσατε ακόμα την εφημερίδα; Αποφασίστηκε ο στρατιωτικός νόμος χθες.

Για τους λόγους αυτούς, από τα μεσάνυχτα της 17ης Μαΐου 1980,

έκτακτος στρατιωτικός νόμος τίθεται σε ισχύ σε όλη τη χώρα.

Λαμβάνοντας υπόψη την τρέχουσα κατάσταση...

Περιμένετε ένα λεπτό, κυρία μου...

- Όλο το έθνος θεωρείται... - Τι στο καλό;

σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης από τις 24:00 της 17ης Μαΐου

- και στρατιωτικός νόμος... - Τι είναι αυτό;

τίθεται σε ισχύ.

Μιονγκ Χι,

πριν φύγουμε, να περάσουμε από τον Χιε Γκουν να πάρω μερικά πράγματα;

Τότε, γιατί δεν χωριζόμαστε και να συναντηθούμε ξανά εδώ;

Γιατί θέλεις να χωριστούμε; Πού θα πας;

Θέλω να πάω να δω τον Μιονγκ Σου για να του πω ένα αντίο.

Όχι, θα έρθω μαζί σου.

Αν έρθεις μαζί μου και πέσεις πάνω στον Τσονγκ Τε;

Ωραία. Θα κρυφτώ κάπου.

Είδα ένα κακό όνειρο.

Θεέ μου.

Δεν θέλεις να φύγουμε το συντομότερο; Θα κερδίσουμε χρόνο αν χωριστούμε.

Οπότε, ας κάνουμε τη δουλειά μας και να συναντηθούμε πάλι εδώ, εντάξει;

Εντάξει, τότε.

Δεν απαντάει ακόμα η Σου Ριον;

Όχι.

Άκουσα ότι τελευταία έγινε μια τεράστια διαδήλωση στη Σεούλ.

Κι αν της συνέβη κάτι;

Έλα τώρα. Σίγουρα θα είναι απασχολημένη.

Πιθανότατα ψάχνουν αρκετά να βρούνε σπίτι.

Μήπως να στείλω τη θεία σου να δει τι γίνεται;

Σιγά τώρα. Δεν είναι μωρά.

Μάλλον μια χαρά τα πάνε.

Θα της πω να σου τηλεφωνήσει μόλις τη βρω.

Πήγαινε στο δωμάτιό σου και ξεκουράσου.

Εντάξει.

Χιε Γκουν, ήρθα να πάρω την κιθάρα μου...

Χιε Γκουν.

Τσονγκ Χιε Γκουν.

Να σε πάρει.

Χουάνγκ Χι Τε;

Ο Χιε Γκουν μου είπε να έρθω χθες το βράδυ

και υποτίθεται ότι θα συναντιόμασταν εδώ.

Αλλά όταν ήρθα, αυτό το μέρος ήταν εντελώς άδειο.

Η πόρτα δεν ήταν κλειδωμένη και οι καρέκλες ήταν όλες σπασμένες.

Επέβαλαν στρατιωτικό νόμο σε όλη τη χώρα χθες.

Ο στρατιωτικός νόμος ήταν σε ισχύ ούτως ή άλλως.

Είσαι ηλίθιος;

Αυτό σημαίνει ότι το νέο στρατιωτικό καθεστώς είναι στα πρόθυρα πραξικοπήματος.

Το ξέρω. Αλλά τι σχέση έχει αυτό με την εξαφάνιση του Χιε Γκουν;

Φοβάμαι ότι η Αμυντική Ασφάλεια

είναι πίσω απ' αυτό.

Οπότε,

- σκεφτόμουν... - Όχι.

Τι; Δεν είπα τίποτα ακόμα.

Είναι προφανές.

Θέλεις να ρωτήσω τον πατέρα μου αν έπιασαν τον Χιε Γκουν.

Ακόμα δεν ξέρεις τι άνθρωπος είναι ο πατέρας μου;

Αν τον ρωτήσω δεν θα μείνει άπραγος και θα κάνει τα πράγματα χειρότερα.

Τα πράγματα θα γίνουν πιο επικίνδυνα αν εμπλακώ.

Οπότε,

τι θα κάνεις τώρα;

Είπες ότι η Μιονγκ Χι θα κινδυνεύσει, αν μπλέξει μαζί σου.

Γι' αυτό η Μιονγκ Χι κι εγώ θα φύγουμε σήμερα.

Τι; Πού θα πάτε;

Οπουδήποτε. Αρκεί να φύγουμε από την Γκουάνγκτζου.

Αν συνεχίσεις να αγωνίζεσαι, πήγαινε στη Σεούλ.

Αν σκέφτεσαι να μείνεις εδώ, να φοράς τουλάχιστον ένα καπέλο.

Σον Μιν;

Πού είναι ο Χιε Γκουν; Δεν ήρθε σπίτι;

Μιονγκ Χι.

Γεια σου, αρκουδάκι.

Δεν έχεις προπόνηση;

Είμαστε κι εμείς άνθρωποι, ξέρεις. Ξεκουραζόμαστε τις Κυριακές.

Γιατί ήρθες ξαφνικά;

Μιονγκ Σου,

εγώ

- θα φύγω από την Γκουάνγκτζου για λίγο. - Τι;

Γιατί;

Πού θα πας;

Πότε επιστρέφεις;

Θα σου τηλεφωνήσω στον κοιτώνα σου αργότερα...

Θα πας στο εξωτερικό;

Την τελευταία φορά είπες ότι δεν θα πας.

Δεν πάω στο εξωτερικό.

Υποσχέθηκα να έρθω να σε δω να αγωνίζεσαι στους Εθνικούς.

Πάντα κρατάω την υπόσχεσή μου ό,τι κι αν γίνει.

Το ξέρεις, σωστά;

Θα πας μόνη σου;

Θα πάω μ' έναν φίλο.

Αυτό είναι αρκετό.

Υποσχέσου ότι θα έρθεις στους Εθνικούς. Το υποσχέθηκες.

Θεέ μου.

Θα κάνουμε μια παράκαμψη λόγω της διαδήλωσης. Όσοι πάνε προς σταθμό

- πρέπει να κατέβουν εδώ. - Αμάν αυτές οι διαδηλώσεις.

Δεν κουράζονται ποτέ;

Να πάρει.

- Περίμενε ένα λεπτό. - Τι συμβαίνει;

Τι συμβαίνει;

Πάρτε όλους τους μπάσταρδους φοιτητές.

Εσύ, έλα εδώ.

Δεν είμαι φοιτήτρια. Θα σου δείξω την ταυτότητά μου.

Έλα μαζί μου.

Άφησέ με. Δεν είμαι φοιτήτρια.

Βρε, παλιόπαιδο, πώς τολμάς;

Νομίζεις ότι είναι αστείο;

Ρε παλιο...

Ποιος είσαι εσύ;

Τι κάνεις; Κυνήγησέ τους.

Είσαι καλά; Χτύπησες;

Όχι, είμαι καλά.

Τι στο καλό συμβαίνει;

Δεν ξέρω. Άκουσα κάτι για στρατιωτικό νόμο.

Η κατάσταση φαίνεται σοβαρή.

Πάμε στον σταθμό. Θα είμαστε εντάξει αν κάνουμε τον γύρο.

Χι Τε.

- Χι Τε... - Τι; Τι συμβαίνει;

Να πάρει. Τι είναι αυτό;

Είπα ότι είμαι καλά.

Γεια σου, Μιονγκ Χι. Τι κάνεις εδώ;

- Γεια σας. - Εγώ είμαι πάλι.

Μιονγκ Χι, τι κάνεις εδώ; Έχεις ρεπό σήμερα.

- Ήρθα ως κηδεμόνας. - Τι;

Ποιος είναι αυτός ο κύριος που συνοδεύεις;

Έχει κιθάρα. Είναι τραγουδιστής;

Το κεφάλι του αιμορραγεί, οπότε είναι φοιτητής.

Είναι το αγόρι μου.

Το αγόρι σου;

Είναι πράγματι το αγόρι σου;

Ναι. Γι' αυτό, σε παρακαλώ, βιάσου και ρίξ' του μια ματιά.

Εντάξει. Σε παρακαλώ, κάθισε.

Για να δω τώρα το τραύμα σου.

Δεν χρειάζεται ράμματα, αλλά μπορεί να χρειαστεί μια αξονική.

- Πόση ώρα θα πάρει η αξονική; - Πρέπει να περιμένετε μέχρι το απόγευμα.

Έχουμε πολλούς ασθενείς με τραύματα στο κεφάλι.

Τότε, θα φύγω μόλις απολυμάνετε την πληγή.

Έλα τώρα. Είσαι γιατρός;

Δώσ' μου αυτό.

Ο φίλος της Μιονγκ Χι, ο κύριος Χουάνγκ Χι Τε...

Χουάνγκ Χι Τε;