The Time Machine

AIKAKONE

Perustuu H.G.Wellsin romaaniin

Anteeksi, mr Filby.

Minusta...

- Minusta tämä on jo törkeää! - Hän on vain vähän myöhässä.

Tämä on ajanhukkaa. Minulla olisi tärkeämpääkin tekemistä.

No mitä? Suu puhtaaksi, nainen!

No, onko meidät kutsuttu päivälliselle vai ei?

Kaikesta päättäen on. - Kauanko hän on ollut poissa?

Useita päiviä. En juurikaan näe häntä tätä nykyä.

Hän tulee joskus laboratoriosta ja näykkii jotain, mutta...

...hän kertoi tästä päivällisestä ja jätti tuollaiset ohjeet.

Kiitos, mrs Watchett.

- Mitä siinä on? Mikä on vinossa? - Ei mikään.

George käskee aloittaa ilman häntä, ellei hän ehdi tänne kahdeksaksi.

Mitä kello onkaan, Walter?

- Päivällinen on katettu, hyvät herrat. - Vihdoinkin joku puhuu järkeviä.

Tämä on omituista. Hän on aina niin täsmällinen.

Hän pitää meitä pilkkanaan. Herrasmies ei käyttäydy näin.

- Ajanhukasta puhumattakaan. - Aivan.

Georgella on Etelä-Englannin paras viinikellari...

...ja mrs Watchett on maailman paras kokki.

Taidankin juoda maljan sille.

- Hyvä luoja! Mitä on tapahtunut? - Ei hätää.

Ruokaa.

Juotavaa.

En ollut tuntea teitä.

- Suu puhtaaksi! Mitä on tapahtunut? - Anna hänen olla.

- Kerron heti ennen kuin unohdan. - Yritä rauhoittua.

Aikaahan maailmassa riittää.

Olet oikeassa, David.

Juuri niinhän se on.

Maailmassa riittää aikaa.

Tapasimme viisi päivää sitten, vuoden 1899 viimeisenä päivänä...

Tuossa rasiassa on kahden vuoden työn tulos.

Halusin saada sen valmiiksi ennen vuosisadan vaihdetta.

Ehdin juuri ja juuri.

- Terveydeksi. - Mainiota, kuomaseni.

Mutta mikä se on?

Se liittyy aikaan.

Tämä maa totta vie tarvitseekin luotettavan kronometrin.

Laivasto tarvitsee sitä kuten myös tykistö.

Oivallista! Senkö vuoksi olet piileskellyt?

Järkevästi toimittu.

George ei taida tarkoittaa uudenlaista kronometriä.

En tosiaankaan, David.

Tarkoitan ajasta puhuessani neljättä ulottuvuutta.

Jatka toki.

Neljättä ulottuvuutta ei voi nähdä eikä tuntea.

Muistuttaisitko ensin mieleeni, mitkä ne kolme muuta ovat?

Filby hyvä, tottahan sinä jotain koulussa opit!

- Voisiko tohtori sitten selittää? - Mielihyvin.

Kun liikun suoraan eteen- tai taaksepäin, siinä on yksi ulottuvuus.

Vasen ja oikea antavat toisen ulottuvuuden...

...ja ylös ja alas ovat kolmas ulottuvuus.

Esimerkiksi tuolla rasialla...

Sillä on kolme ulottuvuutta: pituus, leveys ja korkeus.

- Mikä sitten on neljäs ulottuvuus? - Se on...

Kukaan ei tiedä, onko sitä edes olemassa.

Päinvastoin. Neljäs ulottuvuus on yhtä todellinen kuin muutkin.

- Ne ovat riippuvaisia toisistaan. - Mitä tarkoitat?

Esimerkiksi rasialla on kolme ulottuvuutta kuten sanoit.

- Mutta mitä siinä on? - Pohditaan ensin tätä.

Unohdamme neljännen ulottuvuuden, koska emme voi liikkua siinä.

Voimme liikkua muissa kolmessa niin kuin tohtori sanoi...

...mutta ajassa me olemme vankeja.

Käsitätkö, Bridey?

En.

Selityksesi oli oikein valaiseva, mutta en vieläkään oikein ymmärrä.

- On paljon asioita, joita et ymmärrä. - Hyvin paljon.

- Et silti kieltäydy uskomasta niihin. - En, jos näen ne omin silmin.

Hyvä, Walter.

Pyydän teitä nyt seuraamaan, kun esittelen mahdollisuutta liikkua...

...neljännessä ulottuvuudessa.

- Voisiko tohtori auttaa? - Tottahan toki.

Onpa kaunis!

- Ainutkertainen. - Oikein hieno, George.

- Kiintoisaa. Mikä se on? - Tämä on vain pieni koekappale.

- Isompi malli voi kuljettaa ihmistä. - Kuljettaako? Minne?

Menneisyyteen tai tulevaisuuteen.

Tämä on aikakone.

Vitsit sikseen. Mitä tämä vekotin todellisuudessa tekee?

Kerroin sen jo. Isompi malli voi viedä ihmisen toiseen aikaan.

Ei toiseen paikkaan vaan aikaan.

Etkö sellainen aikamatkailu sotkisi yhtä ja toista?

Tulevaisuus on jo olemassa. Sitä ei voi muuttaa.

Näinköhän?

Juuri siihen haluan saada selvyyden.

Voiko ihminen hallita kohtaloaan?

- Voiko tulevaa muuttaa? - Saat anteeksi, jos olet tärähtänyt.

- Mutta jos haaskaat aikaamme... - Kutsuin teidät todistajiksi.

- Teidän tarvitsee vain katsella. - Mitä?

Koetta, jonka aion suorittaa.

Kerron ensin, miten kone toimii. Aikamatkaaja istuu tässä.

Hänen edessään ovat ohjaimet. Hetki...

Tohtorilta varmaan liikenee yksi sikari.

Olettakaamme, että tämä sikari on aikamatkaaja.

Konetta ohjataan tällä vivulla.

Vipua työntämällä pääsee tulevaisuuteen...

...ja vetämällä menneisyyteen.

Mitä kovemmin vipua kääntää, sitä nopeammin kone liikkuu.

Kokeen voi suorittaa vain kerran.

Menetän pienoismallini, jos se onnistuu.

Siksi tarvitsen todistajia.

Aloita vain, George.

Oletteko valmiina, herrat?

Voisiko tohtori ojentaa auttavan käden?

Johan nyt!

Se onnistui.

Minne se meni?

Ei minnekään. Se on yhä täällä...

...mutta ei enää tässä hetkessä.

Se matkaa ajan halki tulevaisuuteen.

- Pitäisikö tuo muka uskoa? - Näit itse... Tietenkin!

- Sanoit, ettei se ole liikkunut. - Aivan.

- Miksemme sitten näe sitä? - Me olemme täällä 31.12.1899...

...mutta pienoismalli voi olla sadan vuoden päässä.

Tätä taloa ei ehkä ole sadan vuoden päästä...

...mutta aikakone on yhä samassa paikassa kuin ennen lähtöään.

Miksi en tunne sitä, jos se kerran on tässä?

Muista, että huidot tämänpäiväistä tilaa.

Et voi tuntea huomista tilaa.

Tila on tila eikä muuksi muutu tuhannessa vuodessakaan!

Ei, Phillip! Aika muuttaa tilaa.

Tämä tasanko on miljoona vuotta sitten voinut olla meren pohjaa...

...ja miljoonan vuoden kuluttua tässä voi olla vuori!

Oletetaan sitten niin, mutta mitä sellaisella härvelillä tekisi?

Härvelilläkö?

Aion lähteä matkalle tulevaisuuteen.

Vai haluaako tohtori kenties lähteä?

Ajattelepa, jos satut eksymään vaikka 5000-luvulle.

- Miten löytäisit takaisin? - Otan sen riskin.

Kuulehan nyt, George hyvä.

Älä pidä meitä ihan hölmöinä. Olemme vakavia liikemiehiä.

Minua askarruttaa tämä:

Jos olet keksinyt tämän niin sanotun aikakoneen...

...niin kuka sen ostaisi ja mitä siitä maksettaisiin?

Oletko ajatellut kaupallisia sovellutuksia?

En todellakaan.

George, Etelä-Afrikassa on sota.

Buurit ovat sitkeitä veikkoja, ja maa tarvitsee keksijöitä.

Voin esitellä sinut sotaministeriölle, jos haluat.

Mitä mieltä sinä olet, David?

Tohtori Hillyer on tavallaan oikeassa.

Sitä minäkin! Järjestän asian heti uudenvuoden jälkeen.

- Kylläpä aika rientää. - Kaikilla on suunnitelmia illaksi.

- Onko kaikki hyvin, George? - On toki.

Tuletko sinäkin, Bridewell?

- Kiitos käynnistä. - Hyvää uutta vuotta.

Hyvää uutta vuosisataa.

Hyvää uutta vuotta!

Jälleen voitto buurien armeijalle

George...

Ajattelin jäädä tänne.

Älä suotta. Kaikki on kunnossa.

Eikä ole.

Olet käyttäytynyt oudosti jo kuukauden.

- En lähde ennen kuin kerrot murheesi. - Kiitos, mutta olisin mieluiten yksin.

Sinä olet muuttunut. Huomattavan paljon.

Pyydän anteeksi.

Vastaisitko suoraan yhteen kysymykseen?

Lupaan yrittää.

Miksi aika askarruttaa sinua näin kovasti?

- Miksi ei? - Et selviä tästä noin vähällä.

Totuus on, että en pidä omasta ajastani.

Ihmisiä ei saada hengiltä kyllin nopeasti.

Tieteen pitäisi keksiä aina vain parempia ja tehokkaampia aseita.

Se on totta, mutta tilanne on tämä ja meidän on sopeuduttava siihen.

- Sinun ehkä, ei minun. - Lähde sitten matkaan härvelilläsi.

Kuka haluaisit olla? Kreikkalainen, roomalainen vai faarao?

Tulevaisuus kiehtoo enemmän.

Väitätkö vakavissasi, että pystyt siihen?

- Sinähän näit kokeen omin silmin! - Näin leikkikalun, joka katosi.

Sellaisen tempun voi tehdä monella tavalla.

Kuka tahansa silmänkääntäjä osaa sen.

Se ei ollut silmänkääntötemppu.

- Haluatko nähdä täysikokoisen mallin? - En!

En halua uhmata sallimuksen lakeja.

Eikä sinunkaan kannattaisi leikkiä sen kanssa.

Puhut ihan kuin Hillyer ja Kemp.

Terveellä maalaisjärjellä on hyvät puolensa.

George, puhun sinulle nyt ystävänäsi.

Tai enemmänkin, veljenäsi.

Jos koneesi pystyy siihen, mitä väität, niin tuhoa se.

Tuhoa se ennen kuin se tuhoaa sinut.

Mene toki juhlimaan uuttavuotta. En halua pidätellä sinua.

Mary ei voi oikein hyvin. Pysymme kotona vauvan kanssa.

Tule käymään. Et ole nähnyt pikku Jameyä aikoihin.

- Valitan, mutta en voi. - Mikä sinua pidättelee?

Haluan hyvästellä vanhan vuosisadan yksikseni.

Kuten tahdot.

George... Lupaatko minulle, että et poistu tänä iltana kotoa?

Lupaan, että en astu ulos ovesta.

David... Anna anteeksi.

Et saa pitää minua töykeänä. Tule syömään ensi perjantaina.

- Ota toisetkin mukaan. - Sovitaan niin.

- Hyvää uutta vuotta. - Hyvää uutta vuotta, David.

Päivällinen

- Illastatteko tänään kotona? - En taida.

- Ota vapaailta ja lähde juhlimaan. - Menen mieluummin nukkumaan.