La French (The Connection) (La French)

بر اساس رویدادهای واقعی

. . . ترجمه از حسين قاضي نوري . . . . . . a i 2 l a @ Y a h o o . c o m . . .

اوباش "مارسی" حمام خون راه انداختن

...کشتار احتمالا مربوط به مواد مخدر

...رابط فرانسوی

مارسی رو پایتخت هروئین جهان کرده

و الان هم در نیویورک داره عرضه میشه

دشمن شماره یک آمریکا

در ایالات متحده، سوء مصرف مواد مخدره

...مواد مخدری که الان برای بچه ها در دسترسه

موادمو میخوام - نه، لیلی -

میمیرم

داری شرط میبندی میمیری

خودتو ول کردی

منو بفرست توانبخشی

تو نمیخوای بری

کی بهت میده؟ - کی اهمیت میده؟ -

معاون شهردار "دفره"، در مورد مراقبت از شهر مارسی میگه

طاعون مواد مخدر، مرگ و خشونت رو گسترش میده

ما ریشه کنش میکنیم

بشین - موادمو بده -

ما درحال تقویت نیروهای تحقیقاتیمون هستیم

که به پلیس دستور داده شده

شهر رو پاکسازی کنن

کی بهت میده یه اسم بهم بده

میمیرم - اسمش -

اسمشو بهم بگو

کی اهمیت میده

اینو ببین

ببین

قشنگ نگاه کن

دیدی؟

حالم خوب نیست

فقط یه ذره

یه ذره

به خاطر من

سخته، اما قوی باشید

"خداحافظ "لیلی

"پیر میشل" دادرس نوجوانان

مارسی 1975

یه ساعت دیر کردی بشین

ببخشید درگیر یه گواهی بودم

دادستان میگه این فوریه و تو اهمیتی نمیدی

خیلی سمجی، پیر

این تصمیم گرفته شده، از الان هم شروع میشه، توی بخش نوجوانان دیگه کار نمیکنی

یعنی؟

توی بخش جرایم سازمان یافته کار میکنی

ارتقا بزرگیه

من کیس هام ناتمومه نمیتونم بخش نوجوان ها رو ترک کنم

انتظارشو داشتم به خاطر همینه که تو رو انتخاب کردم

پیر"، تو واقعا میتونی با مصرف مواد اون" بچه ها مبارزه کنی و بهشون کمک کنی

میتونم بلیط پارکینگم رو برات بفرستم؟

اگه میخوای بری زندان آره

آروم با "سانگاریا" برخورد کن

بابا - بچه گربه من -

شامپاین؟

برا همچین مواقعیه

خبر خوبیه

خیلی برات هیجان زده م

جدا اون تفریحش رو از دست داده

من هیچوقت همچین کاری نمیکنم - کافیه -

تو عاشق چاپلوسی هستی - درسته -

وقت خوبه - بچه ها تو مدرسه میخوابن -

رفقا، به سلامتی چی بزنیم؟

دادرس جدید مبارزه با جرایم سازمان یافته

بخواب وگرنه خستگی تو تنت میمونه

واحد مواد مخدر

منتظر بمونید

دنبال کسی میگردین؟ - "کمیسر "آمه بلان -

شما؟ - خودش اومد -

"کمیسر "آمه بلان - خوشبختم -

"خوزه آلوارز" جوون ترین عضو ما

عذر میخوام

بابت این آشفتگی متاسفم

دادرسی هیچوقت نمیاد - اونا مشکل دارن -

...زمان سنج قدیمیمون "کاپیتان "آنخه ماریت

از دیدنتون خوشحالم - پیر میشل -

پیر میشل دادستان جدیدمون

بازرس "کوساک" از مدیریت اجرایی مواد مخدر نماینده اتحادیه هم هست

در موردتون شنیدم - چیزای خوب؟ -

بله

ما داریم سرمایه گذاری زیادی میکنیم تا جلوی رابط فرانسوی رو بگیریم

هروئین داره نابودمون میکنه

همینطور ما رو

متوجهش هستیم

..قربان

برنامه تون چیه؟

بهم بگید

داریم چیکار میکنیم؟

هیچی

یعنی؟

فعالیت میدانی از پرونده های شما پیچیده تره

مشتاقم یاد بگیرم

شما اهل اینجا نیستید من هستم

وجب به وجب این شهر رو میشناسم

شش ساله دارم توی پاریس کار میکنم معاون واحدم

منم احساس نمیکنم تو خونه هستم این قوانین فرانسه ست

مثل یه اختاپوس لعنتی

اونا بارها و رستوران های زیادی رو گرفتن

هر جایی که پول نقد وجود داره

هر کسی خوب پول میده رو شکار کردن

بهش هم میگن همکاری که البته همون اخاذیه

به زودی توی دستگاه های اسلات ماشین هم میذارن

اما البته، بازی "بینگو" رو هم متوقف نمیکنن

کازینو رو مال خودشون کردن

قدیمی ترین ترفند کتاب

بعد از دوبار، دعوا میشه

بعد از سه بار

حوادث مزخرف پیش میاد

اراذل دعوا میکنن صاحب هاشون گندکاری میکنن

و اوباش ازشون حمایت میکنن باور کن

هیچکس رد نمیکنه

همین کارو با کلاب کردن

هزینه های ورودی، نوشیدنی ها

حتی کنترل مشروب رو تا آخرین قطره تو دست دارن

فرانسه پر از کثافت شده

پول خودشون رو روی چیزای سودآور سرمایه گذاری کردن

بیزینسی که خاک رو طلا میکنه

مورفین از ترکیه میاد تُنی

اگه کنترلش نکنیم

نابود شدیم

آزمایشگاه های مخفی

هفته ها کار توشون

مشکل اینه که نمیتونیم مکان دقیق این آزمایشگاه ها رو تعیین کنیم

موادها رو قوی تر میکنن

شیمی دان هاشون جادوگرن

طعمش مثل زهر ماره 98درصد خالصه

هزاران کیلو فرستاده میشه آمریکا

هیچکس هم نمیتونه کاری بکنه

هیچ سازمانی مثل این دیده نشده

بیزینس صادرات و واردات بی عیب و نقص

کار موانعشون رو همونجا تموم میکنن

پرونده های جناییمون حل نشده مونده

دیگه قاتلاشون بی رقیب شدن

میدونیم کی این سازمان رو پیش میبره

قاچاقچی مواد ولی کی جرات داره اسمشو بیاره؟

هیچ چیزی برعلیهش نیست نه هیچ اتهامی، نه هیچ شاهدی

هیچ مدرکی نیست که حتی بهش ربطی داشته باشه

یک نیروی واقعا غیرقابل لمس

بقیه رو مجبور کرده ساکت باشن

"آبتون روی میزه، آقای "زامپا - ممنون -

سلام بچه ها

"سلام، "تانی

شماره اسبا رو بگو نه اسمشونو

9 - 16 - 15 یادت میمونه؟

کورسیکایی ها نیستن؟

نتونستن بیان، ولی اونا اومدن

خبر خوبیه

آمریکا 100هزار کیلو میخواد

من نصفش رو جور میکنم شما هم بین خودتون تقسیم کنید

تک به تک

...که میشه

143000سر

هرکدومش بهتون یک میلیون و دویست پنجاه هزارتا سود میده

من هستم

منم همینطور

من میخوام دوبرابر بذارم

دوبرابر؟

پول اینجا زیاده نمیتونم بذارمش تو بانک

باید بذاری

میبینیم

خودت انتخاب کن

میناسیان قاطر رو پیدا کن

بیمبو، یه جایی برای آزمایشگاه پیدا کن - باشه، گرفتم -

و دادرس جدید؟

دادرس جدید چی؟

به مبتدی ها اعتماد ندارم متعصبن

"نگران نباش "بانکر خطرناک نیست

نگران نباش

کارمون تمومه؟

بریم

لعنتی

بد موقع اومدیم؟

شوخی میکنی؟ بیا تو

چه خبر، فرانکی؟

بیا تو

چه سورپرایز خوبی

چی میخواد؟

...آبش

جای خوبیه

خونه دوست دخترمه

دورا؟

میشناسیش؟ - مردم حرفشو میزنن -

چی میگن؟ آنتن ها کیا هستن؟

آروم باش مارکو

شنیدم تو اجاره رو میدی

ولی نمیتونی اینجا زندگی کنی

مطمئنا میتونم اینا چرنده

اما "دورا" دوست داره آزاد باشه

منم بهش احترام میذارم

احترام میذاری

میشنوی؟

احترام - خوبه -

حتما هست

...به من

به منم احترام میذاری؟

چرا اینو میپرسی؟

معلومه که بهت احترام میذارم

برا چی نپرسم؟

برای شیمیدان؟