Castle

- C'est quoi tout ça ? - Oh, mon Dieu.

Quelque part dans un de ces sacs

se trouve le cadeau parfait pour le bébé de Jenny et Ryan.

J'ai besoin de votre aide pour choisir lequel.

Prêtes ?

- Non. - Un gilet pare-balles pour bébé ?

- C'est tout à fait inapproprié. - Vraiment ?

Pas bon du tout...

Là, vous avez le body " Je suis avec l'Agent Stupide".

Honnêtement...

Pourquoi ne peux-tu pas rester dans la tradition....

Pourquoi est-ce si dur pour toi ?

Ça ne l'est pas. Le prochain est parfait.

Croyez-moi.

C'est un sabre laser de taille bébé ?

Non.

Pitié dis-moi que ce n'est pas cette mamie-robot flippante

qui chante des berceuses de Leonard Cohen ?

Qu'est-ce qu'elles ont, les berceuses de Leonard Cohen ?

C'est plus "le silence des agneaux"

que "épouse un petit agneau".

ne t'inquiète pas, ma chérie.

Heureusement,

Alexis a acheté le parfait cadeau pour le bébé.

Tu dois juste signer la carte.

Vous réalisez combien c'est dur de trouver un kevlar lavable en machine ?

Pourquoi vous ne m'avez pas dit ça avant que j'aille faire les courses ?

Ça nous aurait trop manqué de ne pas te torturer.

T'es notre "reality show" préféré !

Trop heureux de vous divertir.

Merci, Alexis.

Je déposerai ça au commissariat plus tard.

C'est dommage que tu ne puisses pas aller à la fête pour le bébé.

Beckett a obtenu les fêtes de naissance lors de la séparation alors...

C'est drôle car... ces derniers temps, tu

sembles bien moins préoccupé par tout ça.

Eh bien, Beckett m'a demandé du temps

donc je lui en donne.

Chaque jour.

- Parfois à deux reprises. - Quoi ?

Tu vois, c'est beau. Merci beaucoup.

Je t'en prie.

Au-revoir.

- Bonjour. - Salut.

Notre victime est un Russe.

Son nom.... Grigory Mishkin.

J'ai parlé au chef de la police.

C'est le fils d'un membre du consulat,

donc ça peut devenir politique.

Génial.

Qu'est-ce qu'on a ?

La gorge a été tranchée.

La température du foie situe la mort entre 2 h et 4 h du matin.

Une idée sur ce que la victime venait faire

dans un immeuble abandonné au milieu de la nuit ?

Non. Ses poches ont été fouillées,

mais son porte-feuille et son portable ont été trouvés à côté.

Donc le tueur le recherchait,

mais rien ne nous indique ce qui a été pris.

Lanie, que penses-tu de ça ?

Ça ressemble à de l'encre transférée

par ce qu'il y avait sous sa chemise.

regarde si le labo peut reconstituer les caractères.

Il a peut-être été tué à cause de ce qu'il y avait dedans.

- Oui. - Merci.

Howdy !

"Howdy !" ?

Hum... "Yo" commence à dater,

donc je pensais essayer un nouveau truc.

Eh bien continue d'essayer, car "howdy" c'est...

Pas bon.

J'aime bien, moi.

Au fait, il y a un sans abri

qui dormait en bas du bâtiment.

Il a entendu une auto crisser des pneus vers 2 h 30,

Je vais prendre les enregistrements des vidéos de surveillance.

Tiens-moi au courant. Je vais en Russie parler aux proches.

- En Russie ? - Quoi ?

Légalement,

un consulat est considéré comme un pays étranger, donc...

À plus tard.

Je suis le Consul Pavel Oborin.

Enchantée de vous rencontrer.

Oui, capitaine.

Je vais vous mener juqu'au père de Grégory, Sergei.

Il espère une résolution rapide et que justice soit rendue.

Nous le souhaitons aussi. Est-ce possible que

le travail du père de Grigory au consulat mette son fils en danger ?

M. Michkin rédige des prévisions économiques en matière première.

Pas de quoi vouloir tuer.

Et connaissiez-vous Grigory ?

Oui.

Je l'ai vu grandir.

Pour nous, c'est vraiment personnel.

Je comprends.

Alors vous voudrez bien accepter ma requête

d'avoir un agent de sécurité diplomatique Russe

assigné à cette affaire.

J'apprécie votre offre,

mais mes enquêteurs sont les meilleurs de la ville.

Je n'en doute pas.

Mais je me dois d'insister.

C'est dans l'intérêt de chacun de coopérer entre nous.

Pouvez-vous me dire ce qui est arrivé à Grigory ?

Nous n'en sommes pas encore tout à fait sûrs.

Avez-vous idée de ce qu'il faisait dans cet immeuble abandonné ?

J'aimerais.

Grigory n'était plus lui-même

depuis que la mort de sa mère, Anya, dans un accident de voiture.

Le mois dernier a été une spirale

d'abus d'alcool, de drogue.

Il aurait donc pu aller rencontrer un dealer.

Je ne sais pas.

mais la nouvelle bande avec qui il traînait pourrait savoir.

et quelle est cette bande ?

Les Diplocanailles.

Des enfants gâtés d'agents étrangers

qui défient la loi avec l'immunité diplomatique.

Ils font ce qu'ils veulent, et personne peut les stopper.

Grigory s'est perdu dans leur monde.

Je vous présente les célèbres diplocanailles de New York.

On les arrête, mais l'immunité veut dire pas de poursuite.

C'est comme attraper et relâcher,

mais sans le frigo plein de bières.

Je cherche dans tous leurs dossiers

une connexion avec notre victime.

Mais pour le moment, rien.

T'as entendu que les Russes vont nous envoyer un des leurs

- pour nous suivre dans l'enquête ? - Tu te fous de moi ?

Vasily Zhirov.

Il fait partie du service de sécurité diplomatique russe

"Red Heat" vient ici ?

Tu nous apportes des cadeaux.

Voilà un petit kit de démarrage pour le petit Kevin.

Hormis le macallan 25 et les boules Quiès.

Ça, c'est pour toi.

Tu es un homme précieux et attentionné.

Je sais. Alors, un Russe ?

Ouais, on a Ivan Drago à domicile.

Il paraît que ces types sont comme des robots. Juste les affaires.

Si Boris vient, Natasha pourrait-elle rester loin derrière ?

Ça pourrait poser problème

au grand élan et au petit écureuil.

C'est tellement...

Il est derrière moi ?

Je vous connais.

Vous êtes Richard Castle, non ?

Oui.

C'est un honneur !

C'est moi qui suis honoré, je vous assure.

J'adore vos livres.

J'ai passé de nombreux vols pour Moscou avec Derrick Storm.

Et Nikki Heat.

Aussi connue sous le nom de capitaine Beckett.

C'est aussi un honneur pour moi de rencontrer la muse, l’inspiration !

Bienvenue au 12e.

Le célèbre duo d'enquêteurs.

Ce sera un privilège de vous regarder travailler.

Malheureusement, nous ne travaillons plus ensemble.

Mais c'est impossible.

Beckett sans Castle, c’est comme… Boris sans Natasha.

Comme Starsky sans le Hutch.

C’est juste « Hutch ».

Pas "le Hutch" !

Vous avez dit "le Hutch".

Les caméras de la rue n'ont pas pu repérer notre auto en fuite,

mais le shotspotter a été déclenché par le bruit du moteur.

C'est quoi, le spot shotter ?

Shotspotter.

Un système d'audio-surveillance pour détecter les coups de feu.

Et des bruits dépassants 120 dB peuvent aussi activer le système,

donc on a eu un enregistrement.

Vous savez quoi ? Je vais demander à des experts

pour me dire le type de fabrication et le modèle.

Pas besoin. C'est une Huraçàn de Lamborghini.

Les v-10 sont réputées

pour crépiter et éclater comme des céréales.

Jurgen Kass.

Le fils de l'ambassadeur finlandais

a exactement la même voiture.

Il a aussi un passé de détention de drogues et de voies de fait,

mais évidemment, toutes les charges ont été abandonnées

à cause de son immunité diplomatique.

On a pas de permission pour tuer, amenez-le.

Vous avez déjà résolu l'affaire.

Je serais ravi de rester là...

Mais j'ai des choses à faire, donc...

Je devrais y aller.

Donc...

Oui.

Quoi de neuf ?

Je ne pense que vous ne réalisez pas dans quel pétrin vous êtes.

Je vous en prie. Je n'ai aucun problème.

Je suis un problème.

Vous êtes un habitué de scarface.

Asseyez-vous. Maintenant.

Vous croyez me faire peur, five-oh ?

S'il te plait.

Je pourrais mettre Junior sur cette table,

et vous ne pourriez rien faire.