Hospital Playlist (Wise Doctor Life / Seulkirowoon Uisasaenghwal / 슬기로운 의사생활)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Ο Ικ-Τζουν;

Ήρθε μέχρι εκεί;

Ναι, πριν από λίγο έφυγε.

- Μέχρι και λεφτά μού έδωσε. -Τι τον έπιασε;

Δεν το συνηθίζει.

Σχεδόν μ' έπιασαν τα κλάματα.

Ποτέ δεν λέμε "ευχαριστώ" ή "συγγνώμη"

μεταξύ μας.

Έτσι κάνουμε κι εμείς στην οικογένειά μου.

Τι να πω; Μάλλον φταίει που μεγαλώνει.

-Ξεκίνησες εσύ; -Ναι, μόλις.

Θα σε πάρω όταν σταματήσω. Θα τα πούμε σε λίγο.

Όλα μου αρέσουν. Τι λες να πάρουμε;

-Τι κάνεις; -Έχεις μια τρίχα στο σακάκι σου.

Πρέπει να συνεχίσεις τα φάρμακα;

Ναι, ένα χάπι την ημέρα. Για τον πόνο.

Είσαι σκληρό καρύδι.

Κάνεις υπομονή τόσα χρόνια;

Είμαι καλά τώρα.

Όπως κι ο Ικ-Σουν, απέχω από έντονες δραστηριότητες,

μα στα καθημερινά είμαι εντάξει.

Τα φάρμακα είναι για τον χρόνιο πόνο.

Αλλά δεν πονάω τόσο πολύ.

Κάνε έναν χρόνο υπομονή.

Εργάζεσαι σκληρά και αποκτάς εμπειρία.

Πρέπει να πας μέχρι το τέλος, να περάσεις τις εξετάσεις.

Εντάξει.

Θα μείνω μαζί σου, καθηγήτρια.

Τι μας προτείνετε;

Αν προτιμάτε κρέας, μακαρόνια αλά κρεμ με φιλέτο.

Αν θέλετε κάτι πιο λιπαρό, μακαρόνια με μπακαλιάρο.

Δεν μπορούσε να αργήσει;

Εδώ είμαστε.

Σαν να κατέβασες ταχύτητα στο φαγητό.

Αν συνέχιζες έτσι, θα ήσουν στο επιδόρπιο.

Όχι, τρώω πιο γρήγορα.

Προσπαθώ να κρατήσω τον ρυθμό.

Είναι νόστιμο. Μου αρέσει που τρώμε έξω έτσι γι' αλλαγή.

Σοκ-Μιν, έχεις εξετάσεις. Δεν πρέπει ν' αρχίσεις το διάβασμα;

Θα ξεκινήσω την επόμενη εβδομάδα.

Τι θα κάνετε χωρίς εμένα; Θα βαρεθείτε.

-Θα σας επισκέπτομαι. -Πού θα μελετάς;

-Μπορούμε να ερχόμαστε; -Γι' αυτό φεύγω.

Για να διαβάζω με την ησυχία μου.

Πώς κάνετε έτσι; Θα έρχομαι εγώ.

Αγαπημένη μου Σον-Μπιν, ποιος θα σε πειράζει όταν θα φύγω;

Θα βαρεθείς.

"Αγαπημένη";

Την είπες "αγαπημένη Σον-Μπιν";

Αγαπημένε μου Τσι-Χονγκ.

Αγαπημένη Σον-Μπιν, αγαπημένη μου καθηγήτρια.

Τι άλλο; Ναι, αγαπημένη μου μακαρονάδα.

Η αντίδρασή σου είναι ύποπτη. Σίγουρα δεν τρέχει τίποτα;

Σαν τι να τρέχει; Τι είναι αυτά που λες;

Μήπως ήρθε η ώρα για το επιδόρπιο;

Κοίτα την, προσπαθεί ν' αλλάξει θέμα.

Τίποτα δεν τρέχει, αλήθεια. Για ποια με περάσατε;

Γιατί, τι έχω;

Αγαπημένε μου, δρ Γιονγκ, είστε σωστό κελεπούρι.

Μακάρι να ήμουν τόσο τυχερή.

"Αγαπημένε μου".

Καλά λένε ότι ο έρωτας και ο βήχας δεν κρύβονται.

Είναι ολοφάνερο.

Είμαι σίγουρη ότι κάτι τρέχει.

Παιδιά, δεν κάνετε κάτι κακό.

Καθηγήτρια, μπορούμε να βγαίνουμε με συνάδελφους;

Φυσικά. Εγώ το επικροτώ.

Είναι ωραία να βασίζεσαι στον άλλον.

Εντάξει, λοιπόν.

Η Σον-Μπιν κι εγώ είμαστε ζευγάρι.

Είμαστε ζευγάρι. Καλά δεν λέω, Σον-Μπιν;

Μας τσάκωσαν.

Ναι, σας πιστέψαμε.

Ποιος θα το πίστευε αυτό;

Τι λες να κάνουμε, δρ Γιονγκ;

Εσύ τι λες; Θα παραγγείλουμε επιδόρπιο.

Συγγνώμη!

Πώς είπες ότι λέγεται η λέσχη; "Είμαι ο καλύτερος";

Σωστά. "Είμαι ο καλύτερος".

Τους βλέπω μία φορά τον μήνα,

αλλά δεν μπορώ να το καθυστερώ άλλο.

Είπαν ότι πρέπει να έρθεις, θέλουν να σε γνωρίσουν.

Θα πάμε να φάμε όλοι μαζί, εντάξει;

Μη μου το κάνεις αυτό.

Μάλλον θέλεις να με δεις να καταρρέω.

Είναι καλοί άνθρωποι, μην κάνεις έτσι. Δεν έχουν κακό σκοπό, είναι εντελώς αθώοι.

Εντάξει, αλλά θα έχουν πάρει τουλάχιστον την μπλε ζώνη.

Ικ-Σουν, στο τάε κβον ντο εγώ είμαι στην καφέ ζώνη.

Σαν τον Ου-Τζου.

Εντάξει. Θα πάμε μαζί.

Αφού έτσι θέλει το κορίτσι μου.

Τι είναι αυτά;

Ούτε αυτά τα τρως;

-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.

Γεια σας.

Καλησπέρα, καθηγητά. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

Παρομοίως. Ευχαριστώ για την πρόσκληση.

Ο λοχαγός Χονγκ, ο ταραχοποιός.

Άλλαξα εντελώς μετά από εκείνη τη μέρα.

Εκείνο το βράδυ, η ταγματάρχης Λι με κλώτσησε...

-Δεν... -Σταμάτα!

Έχω κάτι για εσάς.

Δεχθείτε αυτό το δώρο, ως ένδειξη μεταμέλειας.

Τι είναι αυτό;

Κόλιανδρος. Ο καλύτερος.

Θεέ μου.

Εδώ δες.

Ορίστε.

Πιες. Μπράβο σου.

Είπες ότι ήθελες τονκάτσου. Αλήθεια έλεγες;

Θα μου δώσεις μια δαγκωνιά από το σάντουιτς;

Όχι, έχεις δικό σου.

-Θες μια μπουκιά απ' το δικό μου; -Το έφαγα χθες.

Ήρθες εδώ χθες; Με ποιον;

Δεν το ήξερα.

Είμαι θαμώνας εδώ.

"Θαμώνας";

Τι λεξιλόγιο είναι αυτό που έχεις;

-Με ποιον ήρθες; -Με τη Μο-Νε και την πεθερά μου.

Την πεθερά σου;

-Ξέρεις τι σημαίνει αυτή η λέξη; -Ναι.

Η μητέρα της συζύγου.

Το παιδί μου είναι ιδιοφυΐα.

Πατέρα.

Θέλω κι άλλο σάντουιτς.

Μα, δεν έχεις φάει ούτε το μισό.

Πάρε μου κι άλλο, σε παρακαλώ.

Κάνε κάτι γλυκό.

Η καρδιά μου...

ΚΑΘΗΓΗΤΡΙΑ ΤΣΕ ΣΟΝΓΚ-ΧΟΥΑ

Πάρε δύο μερίδες από ό,τι θες.

Ωραία. Τονκάτσου, ουντόν,

ρύζι με αβγοτάραχο και σόμπα νουντλς.

Μπορεί να έρθουν κι οι υπόλοιποι.

Δεν είπα κάτι. Παράγγειλέ τα.

-Γιατί κάθεσαι εκεί; Έλα μέσα. -Μισό λεπτό.

Κοιμόσουν; Σαν βραχνιασμένη ακούγεσαι.

Κρύωσες;

Έχεις βουλωμένη μύτη;

Θέλει προσοχή όταν αλλάζει ο καιρός.

Έφαγες;

Εντάξει, θα φάω καλά.

Γεια.

Ναι, σ' αγαπώ.

Τζουν-Γουάν.

-Γιατί δεν χτυπάς; -Χτύπησα!

Αλήθεια; Πότε; Τι θέλεις;

Δεν χτύπησα, παπάρα.

Σιγά μη χτυπάω στο γραφείο σου.

Έχεις το τηλέφωνο της γνωστής του Μεγάλου Ευεργέτη;

Ξέρεις αν βοηθάει κι άλλα νοσοκομεία;

Ναι, ζήτησα τη βοήθειά του πρόσφατα.

Πρέπει να έχει λεφτά αυτήν την περίοδο. Τα έστειλε αμέσως.

Σου έστειλα το τηλέφωνο.

Χιον Τζονγκ-Μι, στο νοσοκομείο Κανγκγούν.

Μόνο εκείνη μιλάει μαζί του. Θα σας φέρει σ' επαφή.

-Είναι επείγον; -Όχι.

Αφορά έναν ασθενή

που δεν μπορεί να πληρώσει.

Προσπαθεί να πάρει υψηλότοκο δάνειο.

Είναι ηλικιωμένος, χωρίς οικογένεια.

Επειδή είναι ιδιόκτητη η γκαρσονιέρα που μένει,

δεν δικαιούται βοήθεια από την Πρόνοια.

Θα τηλεφωνήσω για να δω αν μπορούν να βοηθήσουν.

-Έφαγες; -Έχω χειρουργείο. Πρέπει να φύγω.

Με το μαλακό.

Σωστά. Είναι άντρας, 78 ετών.

Υπεβλήθη σε δεξιά ημι-ηπατεκτομή

λόγω ηπατοκυτταρικού καρκίνου.

Είναι ακόμα εδώ επειδή το ήπαρ δεν έχει αναρρώσει.

Έγινε. Θα το συνοψίσω και θα το στείλω στον Μεγάλο Ευεργέτη.

Συνήθως, απαντά αμέσως.

-Δώσε μου ένα μισάωρο. -Ωραία, ευχαριστώ.

Περίμενε, είναι γιατρός;

Ζητάει εξειδικευμένες πληροφορίες.

Δεν ξέρω.

Πιστεύω ότι κάτι ξέρει από ιατρική.

Ζητάει πάντα πληροφορίες για την κατάσταση του ασθενούς.

Τέλος πάντων, θα σε πάρω μετά.

Ευχαριστώ.

ΚΑΘΗΓΗΤΡΙΑ ΤΣΕ ΣΟΝΓΚ-ΧΟΥΑ

ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2019

ΕΙΚΟΣΙ ΕΝΝΕΑ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ

Γεια σου, μαμά.

Τι κάνει το αγοράκι μου;

-Πάω να φάω με τη Σονγκ-Χουά. -Αλήθεια;

Υπέροχα. Να έρθω κι εγώ;

Θα παραγγείλουμε κάτι.

Δεν έχω κάτι με τη Σονγκ-Χουά. Παρεξήγησες.

"Δεν έχω κάτι με τη Σονγκ-Χουά". Άρα, με κάποιαν έχεις.

Ποια είναι; Παντρέψουν την. Αμέσως.

Προτιμώ τη Σονγκ-Χουά, αλλά δεν πειράζει αν βρήκες άλλη.

Γαμώτο, δεν εννοούσα αυτό.

Με παρεξήγησες.

Μαμά, θα έρθω το σαββατοκύριακο. Φτιάξε μου νουντλς.

Θα πάω εκδρομή με τον Τζονγκ-Σου το σαββατοκύριακο.

Έλα το επόμενο.

Αλλά μην έρθεις αν σκοπεύεις να συζητήσουμε το γνωστό θέμα.

Θα τα πούμε από κοντά.