1923

‫‏"سابقاً في (١٩٢٣)"‏

‫‏لقد تم تكليفك بمهمة‏ ‫‏تحقيق العدالة للقاتل!‏

‫‏ولكن القاتل هو أنت‏

‫‏الحياة لم تظهر لي أسباباً عديدة‏ ‫‏للاستمرار في القتال من أجلها‏

‫‏إن لم تعيشي...‏

‫‏في يوم من الأيام لن يتذكروا‏ ‫‏أننا كنا هنا بالفعل‏

‫‏سوف نسافر على الطريق‏ ‫‏بشجاعة‏

‫‏باسم الحب المفقود‏ ‫‏الذي سيتم العثور عليه قريباً‏

‫‏(هيلاري)، أين...؟‏

‫‏(سبنسر) سيعود إلى الموطن‏

‫‏الوصول إلى محطة القطار‏

‫‏إن خرج (سبنسر داتون)‏ ‫‏لخطوة واحدة، اقتله‏

‫‏بعد أن قتلت ابن أخيك‏ ‫‏نحن سنقتلهم جميعاً‏

‫‏أحضره إلى المنزل‏

‫‏الجميع يتصرفون كأنه شيء مميز‏

‫‏مع مسدس في يده‏ ‫‏لا يوجد أحد أفضل منه‏

‫‏حقاً؟‏

‫‏ستكونين مرتاحة في الداخل أكثر بكثير‏

‫‏لا أستطيع تحمل هذا المنزل‏ ‫‏عندما لا يكون زوجي فيه‏

‫‏إنه مجرد سجن خشبي كبير لمخاوفي‏

‫‏مفهوم‏

‫‏حسناً‏

‫‏أنا سأشعر براحة أكبر‏ ‫‏إن جلست بالداخل‏

‫‏لا تقلق يا (زين)‏

‫‏لا أزال نشيطة بما فيه الكفاية للركض‏ ‫‏إلى الداخل إن بدأت الرصاصات بالتطاير‏

‫‏سيصل اليوم، كما أعتقد‏

‫‏لقد قمت بالحسابات‏

‫‏من (سيوكس فولز) إلى (رابيد سيتي)‏ ‫‏ومن (رابيد سيتي) إلى (ديدوود)‏

‫‏(شيريدان)، و(بيلينغز)‏ ‫‏وبعد ذلك إلى المنزل‏

‫‏ثم القتال‏

‫‏حسناً، أي شيء يستحق الحصول عليه‏ ‫‏يستحق القتال من أجله، (زين)‏

‫‏لم يعد هناك نساء مثلك يا سيدتي‏

‫‏بلى، الرجال هم من يحدثون الفرق‏

‫‏لم يعد إلى المنزل أبداً‏

‫‏(جاك) لم يعد إلى المنزل أبداً‏

‫‏اجلسي‏

‫‏ذهب إلى المدينة للقاء‏ ‫‏عمه في القطار‏

‫‏شعرت أن (جيكوب) كان يعاني‏ ‫‏من نقص شديد في الموارد‏

‫‏هل كان كذلك؟ لا أعلم‏

‫‏لقد عاش حتى بلغ الثمانين‏ ‫‏وهو يحكم على مثل هذه الأمور‏

‫‏لا أعرف لماذا قد يعتقد شخص يبلغ‏ ‫‏من العمر ٢٥ عاماً أنه يعرف أفضل من ذلك‏

‫‏هذا هو الصبي بداخله، (إليزابيث)‏

‫‏ولكنه رجل متزوج الآن‏

‫‏لا يحق له اتخاذ القرارات‏ ‫‏بشأن حياته دون أن يسأل‏

‫‏لأن العواقب من تلك القرارات تؤثر‏ ‫‏على أكثر من شخص واحد‏

‫‏أنا فقط أن يتعلم هذا الدرس‏

‫‏قبل أن يبقى بداخلك يا عزيزتي‏

‫‏الآن ادخلي إلى الداخل‏ ‫‏قبل أن تمرضي وتموتي‏

‫‏الموت هو الشيء الوحيد‏ ‫‏يمكنك الحصول عليه هنا‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏من هم هؤلاء الرجال؟‏

‫‏لقد قمنا بتعيينهم في الخريف‏

‫‏مزيد من الرجال في المدينة‏ ‫‏بينما كنت تتعافى من إطلاق النار‏

‫‏لا أعرفهم‏

‫‏لقد أجروا مقابلة مع زوجتك‏ ‫‏لقد بدوا مناسبين‏

‫‏كان أحدهم شرطياً في (شيكاغو)‏

‫‏- أيرلندي؟‏ ‫‏- أعتقد ذلك، لا أعلم‏

‫‏كلهم يبدون مثل بعضهم بالنسبة لي‏

‫‏(بانر)؟‏ ‫‏متى وصلت إلى المنزل؟‏

‫‏لا أعلم لقد تأخرت‏

‫‏لماذا تجلس في الظلام؟‏

‫‏- أنا لست رجلاً صالحاً، (إيلي)‏ ‫‏- (بانر)‏

‫‏لقد كنت جيداً بقدر ما يمكن للمرء‏ ‫‏أن يكون مع الخيارات المتاحة لك‏

‫‏لا أعتقد أنني رجل سيء أيضاً‏

‫‏هناك من يأخذون في هذا العالم‏ ‫‏وهناك من يقدمون‏

‫‏لقد سئمت من التقديم‏

‫‏ولكنني لست شريراً‏

‫‏لا أجد أي متعة في ألم رجل آخر‏

‫‏يدفعون للرجل ٢٠ دولاراً في اليوم‏ ‫‏للعمل في سفن الصيد من (بورتلاند)‏

‫‏- أنت تكسب أكثر من ذلك هنا‏ ‫‏- أنا أحصل على أكثر‏

‫‏ولا أكسبه‏

‫‏(دوتون) لديه نصف هذه المقاطعة‏ ‫‏ونصف المقاطعة التالية‏

‫‏لا يوجد متعهد أكبر في الولاية‏

‫‏ولكنه ليس شريراً‏

‫‏(ويتفيلد) شرير، (إيلي)‏

‫‏قلبه أسود كالفحم‏

‫‏(دوتون)‏

‫‏يأخذ، ولا يهتم إذا كنت تعاني‏

‫‏أنا أفهم ذلك‏ ‫‏بل وأحترمه حتى‏

‫‏(ويتفيلد) يأخذ لتجعلك تعاني‏

‫‏إنه لا يريد الأخذ، بل يريد المعاناة‏

‫‏أنا لا أضرب أي امرأة‏

‫‏أنا أستخدمهن‏

‫‏أقتلهن‏

‫‏ارميهن من فوق الجرف‏ ‫‏واذهب للبحث عن أخريات‏

‫‏(بانر)‏

‫‏ما الذي تتحدث عنه؟‏

‫‏أنا رجل‏

‫‏يجب على الرجل أن ينظر‏ ‫‏في عيون ابنه ويعتز بما فعله‏

‫‏لا أستطيع أن أفعل ذلك هنا‏

‫‏ليس بعد الآن‏

‫‏احزمي أمتعتك‏

‫‏نحن سنغادر‏

‫‏لا أستطيع أن أقول أنه لم يستحق ذلك‏

‫‏رجال مثله يتوسلون العالم للقيام بذلك‏

‫‏العالم عادة ما يلتزم‏

‫‏ما رأيك؟‏

‫‏ركضوا نحو هذا الصبي‏ ‫‏فأطلق النار عليه؟‏

‫‏حذاءان مختلفان‏

‫‏لا حذاء‏

‫‏لا يوجد مخرج للرصاصة‏

‫‏لقد كان مسدساً‏

‫‏كان لدى الصبي بندقية‏

‫‏هل تعتقد أنها هذه الفتاة؟‏

‫‏كاهن‏

‫‏هذا حذاء الكاهن‏

‫‏هل تعتقد أن الكاهن قتله؟‏

‫‏أعتقد أن الكاهن قتله‏

‫‏كاهن‏

‫‏هل ننتظر إشارة؟‏

‫‏لا توجد إشارة‏

‫‏فقط ابدؤوا بالقتل إذاً‏

‫‏فقط نبدأ بالقتل؟‏

‫‏الوصول في الساعة ٢٢٠‏

‫‏هل يعرف أي شخص آخر ذلك؟‏

‫‏حسناً، ليس الأمر سراً، يا (جيكوب)‏

‫‏ومن المؤكد أنه لن يكون كذلك‏ ‫‏بمجرد أن يعلنه وكيل التذاكر‏

‫‏- المكان يمتلئ هناك؟‏ ‫‏- بدأ يمتلئ‏

‫‏أي وجوه غريبة يجب أن أعرف عنها؟‏

‫‏إنها محطة قطار، (جيكوب)‏

‫‏كل الوجوه غريبة‏

‫‏يبدو الجميع وكأنهم مسافرون‏

‫‏- الجميع حتى الآن‏ ‫‏- نعم‏

‫‏ليس الجميع‏

‫‏ثلاثة تذاكر درجة أولى إلى (بورتلاند)‏

‫‏سيارة مبيت؟‏

‫‏مشتركة؟‏

‫‏قلت الدرجة الأولى‏

‫‏قيمتها ٦٧ دولاراً‏

‫‏لا تعتقد أنني أملك هذا المال؟‏

‫‏أنا أحب أن يتم الحكم علي‏ ‫‏من قبل نصف رجل مثلي‏

‫‏هل تريد دفع ثمن‏ ‫‏الوجبات مسبقاً يا سيدي؟‏

‫‏سوف ندفع أثناء تناولنا الطعام‏

‫‏يصل القطار في الساعة ٢٢٠‏ ‫‏ويغادر في الساعة ٢٤٥‏

‫‏أنصح بأن تكونوا على‏ ‫‏المنصة في الساعة ١٥٠‏

‫‏إذا وصل مبكراً...‏

‫‏- يغادر مبكراً‏ ‫‏- سوف ننتظر‏

‫‏نحن لن نذهب إلى أي مكان‏

‫‏اجلسا‏

‫‏سأعود‏

‫‏لقد رأيت بعض الجبناء في حياتي‏

‫‏ولكنني لا أعتقد أنني رأيت مثل هذا‏

‫‏سآخذ عائلتي وسأغادر‏

‫‏لقد سئمت من هذا المكان‏

‫‏أنت في لائحة الاتهام، (بانر)‏ ‫‏لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان‏

‫‏لا أستطيع مغادرة البلاد‏

‫‏لم يقل القاضي شيئاً‏ ‫‏حول مغادرة الولاية‏

‫‏إذاً أعتقد أنها مجرد مصادفة‏

‫‏أنك اخترت هذا اليوم بالذات للمغادرة‏

‫‏تقصد نفس اليوم الذي يصل فيه ابن أخيك؟‏

‫‏الأمل العظيم؟‏

‫‏ربما هو كذلك‏

‫‏جيد بالنسبة لك‏

‫‏يمكنك الاحتفاظ بأرضك‏ ‫‏لجيل أو جيلين‏

‫‏لكن (ويتفيلد) هو الأول‏

‫‏هناك المزيد من حيث أتى‏

‫‏أكثر مني‏ ‫‏وأكثر منك بكثير‏

‫‏لن يسمحوا له بمغادرة أبداً‏ ‫‏هذه المحطة، (جيكوب)‏

‫‏يمكنك أن تفهم كلامي الآن‏ ‫‏أو يمكنك اكتشافه بنفسك‏

‫‏دعهم يحاولون‏

‫‏وأنت يمكنك أن تحاول ركوب هذا القطار‏

‫‏ولكن هذا لن يحدث أيضاً‏

‫‏أنت بدأت هذا يا (بانر)‏

‫‏لا يمكنك تركه‏

‫‏لدي ابن، (جيكوب)‏

‫‏ماذا كنت أعلمه؟‏

‫‏فقط إلى أن يحين وقت مغادرتهم‏

‫‏هل يمكنك أن تعطيني ذلك؟‏

‫‏نعم‏

‫‏أستطيع أن أعطيك ذلك‏

‫‏لن يكونوا هنا فقط يا (جيكوب)‏

‫‏هل تفهم ما أقصده؟‏

‫‏نعم‏

‫‏أفهم ما تقصده‏

‫‏أعطني حزمتك‏

‫‏فقط هنا‏

‫‏هذه الحقيبة يجب ألا تغيب عن ناظريك‏

‫‏هل كل شيء على ما يرام؟‏

‫‏سوف يكون‏

‫‏سوف يكون هناك فوضى‏ ‫‏على تلك المنصة، (إيلي)‏

‫‏ناس يركضون ويصرخون‏

‫‏وسوف نعبر من خلالها‏ ‫‏بكل هدوء‏

‫‏ونصعد إلى القطار‏

‫‏لا تنظرا إلى الأعلى‏

‫‏لا تنظرا إلى أحد في عينيه‏

‫‏فقط امشيا‏

‫‏هل فهمت؟‏

‫‏أعتقد ذلك‏

‫‏- أمي، الجاموس!‏ ‫‏- سمعتك في المرة الأولى، (تاكر)‏

‫‏لقد سمعك القطار بأكمله‏

‫‏لقد تفوقوا عليك عددياً‏

‫‏لقد فعلوا بالتأكيد‏

‫‏أين نحن؟‏

‫‏(مونتانا)‏

‫‏ظننت أن كل الجواميس رحلت‏

‫‏ليس كلها‏ ‫‏لا يزال هناك البعض هنا‏

‫‏وبعض آخر في (ويند ريفرز)‏ ‫‏كما سمعت‏

‫‏(يلوستون) فيها قطيع كبير جداً‏

‫‏هل سبق لك أن سمعت عن (ليتل بيغهورن)؟‏

‫‏انظر إلى هناك‏