Dekin no Mogura: The Earthbound Mole (出禁のモグラ)

Die Legende der Meerjungfrau

Es war einmal vor langer Zeit,

da wurden auf der Hai-Insel

eine schöne Frau und ihr Kind angeschwemmt.

Der Dorfvorsteher und sein Sohn taten alles,

damit die beiden wieder zu Kräften kamen.

Die Frau sagte, dass sie von jenseits des Meeres kommen.

Dort habe sie in einer Süßspeisenmanufaktur gearbeitet,

sich in den Sohn der Familie verliebt …

und ihm ein Kind geboren.

Doch daraufhin warf man sie raus und jagte ihr nachts Banditen auf den Hals.

2 Jahre später

Zwei Jahre später

tauchten plötzlich Gesandte der Manufaktur auf der Insel auf.

Weil die Ehe des Sohns kinderlos blieb, …

sollten sie das Kind der Frau holen.

Sie schlugen die Frau mit ihren Katanas

und warfen sie ins Meer.

Als die Gesandten mit dem Boot zurückfahren wollten, wurde die See rau.

Plötzlich kam ein Sturm auf und eine schaurige Meerjungfrau erschien vor ihnen.

Die Gesandten warfen das Kind über Bord und flohen,

aber dennoch wurden sie von den Wellen verschluckt.

Die Meerjungfrau hatte genau wie die Frau ausgesehen,

aber ihre Schönheit war

einer hässlichen, wilden Göttin gewichen.

Den Lehren des die Insel besuchenden Mönches Kōetsu folgend

sprach der Sohn des Dorfvorstehers ein Gebet für sie.

Und nachdem die Überreste des Kindes mumifiziert und eingeschreint waren, …

legte sich auch der Sturm.

So kam es, dass Sameshima den Beinamen Meerjungfraueninsel erhielt.

Ihr dürft euch keinen Millimeter rühren!

Das heilige Fest der Insel, …

unserer Vorfahren und meiner Mutter …

Diesen Pfeil …

Sie nehmen sich zu viel heraus.

Sie waren mir schon die ganze Zeit nicht geheuer.

Oje, führst du Mamas Anweisungen aus, mein Kleiner?

Wo wir von verdächtigen Dingen reden: Ich weiß alles!

Das alte Muttersöhnchen, die böse Kleine und die fiese alte Hexe.

Ist wahrscheinlich sinnlos, aber ich appelliere trotzdem an deine Vernunft.

Das gehört dazu, Chef zu sein, Alterchen!

Wer bist du?

Was hast du mit dem Pfeil gemacht? Was ist das für eine Lampe?

Hast du dem Sohn der Moris etwas angetan?

Wieso ist der andere unverletzt? Da stimmt doch etwas nicht!

Ziemlich ruhig für eine Marionette und verstehst auch schnell.

Ist schade um dich. So redegewandt und schlagfertig wie du bist.

Sieht gefährlich aus. Ist das ein Messer zum Ausnehmen von Fischen?

Deine Haltung ist gut. Du musst irgendeine Schwertkunst beherrschen.

Gut erzogen wurdest du auch und siehst für dein Alter noch gut aus.

Wärst ein toller Mann, wenn man dich abgestillt hätte.

Mal ehrlich, niemand will einen alten Mann und einen Greis kämpfen sehen.

Lassen wir das. Außerdem warten die alte Hexe und das Landminen-Mädchen auf mich.

Komm schon, Anime-Manga-Fans würden uns shippen!

Es sollte wenigstens einen jungen, gutaussehenden Bossgegner geben.

Beleidige nicht meine Familie!

Deine Familie?

Ein Felsvorsprung an der Nordseite der Masago-Bucht ist der legendären Meerjungfrau dieser Insel gewidmet. Es heißt, dass sie den Kopf eines Säuglings, den Körper einer Frau und den Schwanz eines Fisches habe. Mit ihrer schönen Stimme soll sie Männer anlocken, bevor sie diese in Meer zieht.

Stimmt, so steht es geschrieben.

Der Kopf eines Säuglings.

Der Körper einer Frau.

Mach schon, mach schon!

Eine Stimme, die Männer anlockt und ins Meer stürzt.

Ki Ki Ki Ki Ki Ki

Diese hässliche Meerjungfrau …

beschreibt eure Familie!

Kapitel 11: „Meerjungfrauen und Geisterkatzen“

Wer über meine Familie lacht, ist ein böser Mensch! Entschuldige dich!

Was für eine Nervensäge! Du bist wirklich schrecklich kindisch!

Voll gefährlich! Das nenne ich scharf!

Wer frei denkt, ist unser Feind.

Mutter hatte recht. Kirihara hat Unheil über uns gebracht!

Die Katastrophe kommt in Menschengestalt.

Genau wie in Mutters Geschichten von früher.

Dieser Mann ist ein Monster in der unbedeutenden Kunst des Bogenschießens.

Mama hat wirklich immer recht.

Ich muss das hier für den Frieden tun.

Hast du eine Mutter? Wo ist deine Familie?

Was?

So was hab ich nicht.

Das dachte ich mir schon.

Wer die Liebe von Mutter und Familie nicht kennt, gerät auf die schiefe Bahn.

Du bist neidisch auf unsere Familie, nicht wahr? Du Ärmster.

Ohne die Wärme einer Familie aufzuwachsen, macht seltsam. Merkst du selbst, oder?

Du tust mir so leid. Meine Mutter hat immer sichergestellt, dass ich Liebe kenne.

Das ist wichtig für Menschen. Verstehst du nicht? Wie bedauerlich!

Aber trotzdem bist du ein böser Mensch.

In meinen Lieblingsgeschichten ist der Böse immer, wer keine Liebe kennt.

Außerdem …

verliert der Böse am Ende immer!

Alle warten immer mit angehaltenem Atem auf den Moment seines Untergangs.

Am Ende bin ich der Held, der das Böse von der Insel vertreibt.

Dann wird meine Mutter mich loben und ich werde noch stärker.

So hat Mama es mir beigebracht!

Der Freak von uns beiden bist du!

Danke für den typischen Bösewicht-Satz.

Dann erledige ich dich jetzt!

Den Bogen konnte ich doch glatt spalten! Warum das nicht?!

In Japan gibt es nach dem Tod neben dem Weg ins Paradies noch sechs weitere.

Der härteste ist der sogenannte Höllenweg,

der die acht Höllen und acht kalten Kerker durchläuft.

Und dann …!

Ach, vergessen wir den Teil.

Jedenfalls ist eine die Hölle der schwarzen Seile,

in der die Verdammten gefesselt und aufgehängt werden.

Das hier ist eines dieser Seile.

Auch wenn das Blut es rot gefärbt hat, war es mal schwarz.

So etwas lässt sich nicht einfach zerschneiden.

Du bist doch wirklich nicht ganz richtig im Kopf!

Ich hab übrigens eine Frage an dich!

Hat deine Mama dir keine Grundregeln beigebracht,

also dass man nicht mit Klingen auf Leute zeigt?

Liebe ist ja fein, aber das ist gefährlich!

Beleidige meine Mama nicht, du Monster! Was man nicht lernt, weiß man nicht!

Was ist das bitte für eine Logik?!

Jetzt denk …

endlich mal selbstständig!

Mama …

Armer Junge.

Ein Glück, dass ich noch in den Dreißigern bin.

Wäre ich so alt wie der, hätte ich das nicht schaffen können.

Batsch

Batsch

Magi! Mori!

Magi! Mori!

Selbst mit noch einem Pfeil aus dieser Welt

kann ich die Meerjungfrau aus dem Jenseits nicht läutern.

Wie ich gerade bin, kann ich nicht …

Scheiße!

Oh, perfektes Timing, Chef! Gerade noch rechtzeitig!

Miau

W ä ä ä ä h

In diesem Moment hab ich vielleicht zum ersten Mal richtig verstanden,

warum man immer höflich zu Ikebukuro sein musste.

Ich werde nie mehr eine Vorlesung des Professors verpassen!

Herr Professor, Kyō, danke, dass ihr gekommen seid!

Warum hat das da die Form einer Meerjungfrau?

Dass Geister zu einer Masse verschmelzen, ist eine Sache,

aber trotzdem macht einen das doch stutzig.

J-Ja …

Ich will sagen, dass dies seine wahre Gestalt ist.

Ikebukuro! Ich kaufe dir ein Tintenfisch- karussell, wenn du sie am Kopf ziehst!

Tintenfischkarussel

Handlungstrigger Essen

Nabeshima, ich zähle auf dich!

Du bist der Größte, wenn du der Meerjungfrau am Schwanz ziehst!

Verhaltenstrigger Eitelkeit

Hiää?!

Hiääääääää

Die Meerjungfrau hat’s in Meer und Jungfrau zerrissen!

Hä? Das ist ja ein Hai!

Hier gab es vor langer Zeit mal einen Haiunfall.

Manchmal findet man hier allerdings weiße Haie und Tigerhaie.

Sogar aus der Edo-Zeit gibt es Aufzeichnungen darüber.

Anscheinend wurde dieser Ort früher Hai-Insel genannt.

Echt?

So steht es in dieser Ursprungslegende der Meerjungfrau.

Vielleicht habt ihr, die hier aufwuchsen, sie schon einmal gehört.

Es ist ein richtiges Volksmärchen,

inklusive eines unerwarteten Mönches.

Und dann habe ich noch die Memoiren von Yūtarū Kirihara,

also die Schriften von Yūhachis Vater.

Dem Vater meines Uropas?

Ja, eine sehr interessante Lektüre.

Als der alte Hanada betrunken war, erzählte er mir diese Geschichte.

Viele Generationen vor seiner Geburt

sollen die Vorfahren von Herrn Samejima auf die Insel gekommen sein.

Die Insellegende ist wohl zur Hälfte wahr.

Der Dorfvorsteher, der sein Vorfahre war, soll das Kind der Frau verkauft haben.

In Panik verfolgte die Frau das Boot, wurde jedoch von einem Hai angegriffen.

Die Inselbewohner wollten den Hai erlegen, ließen dabei jedoch ihr Leben.

Auch Mutter und Kind starben beide.

Die Leichen der beiden wurden am heutigen Meerjungfrauenfelsen an Land gespült.

Als Yūhachi aus dem Krieg zurückkehrte, brummte er, da sei eine Meerjungfrau.

Kurz gesagt:

Ein aus der dunklen Geschichte der Insel entstandener Mensch-Fisch-Hybrid-Geist

ist über Jahrhunderte zu einem scheiße großen, gefährlichen Monster mutiert.

In Legenden liest man oft von willensstarke Seelen, die von Tieren Besitz ergreifen, …

die dadurch dann zu Monstern werden.

Geisterkatzen sind ein Beispiel hierfür.

So ist es auch in Kyōden Santōs „Baika Hyoretsu“, nicht?

Da war es ein Goldfisch.

Der Ausdruck „vor Göttern über Bohnen plaudern“ hat wohl einen ähnlichen Ursprung.

Professor,

ich übernehme die Exorzismusgebühren.