Work It

Vous êtes prêts ?

Vous êtes prêts, Woodbright ?

Applaudissez les champions en titre de la compétition Work It,

vos Thunderbirds adorés !

Pour Einstein, les danseurs sont les athlètes de Dieu.

Pour Kim Kardashian, la lumière fait tout.

En présidente du club d'audiovisuel, j'étais d'accord.

Si Einstein avait vécu à notre époque, il aurait été accepté en fac ?

Certes, il était bon en maths,

mais à part ça ?

Aujourd'hui, il faut se diversifier, et je faisais tout pour.

Le matin, une conférence.

De quoi améliorer mon quotidien.

C'est la preuve que les douches froides...

Puis Jas m'emmène à l'école.

Dépêche. J'ai un exam à foirer.

Notre amitié est née en maternelle.

Elle a tiré le slip d'un gosse qui se fichait de moi.

Jas se moque des notes, car elle sera danseuse.

Pendant qu'elle dansait,

je montais un CV du tonnerre

en prenant des options et en participant à la vie du lycée.

J'aidais même à l'hospice.

Avec ça, j'avais un dossier en béton.

Je n'avais pas de mec, de voiture ou une vie sociale trépidante,

mais il fallait bien ça pour réaliser mon rêve d'aller à Duke.

Je croyais avoir tout compris,

mais un beau jour, tout est parti de travers.

Nom d'un...

Vous avez assuré.

Une de nos meilleures répètes.

Il y a eu quelques ratés,

mais on réglera ça.

Dans l'ensemble, je suis contente.

Brit a les cheveux roussis.

Elle va devoir se faire une frange, et ça ne lui va pas.

Écoute, Isaiah, je...

Juilliard, je veux dire.

Je ne l'ai pas fait exprès.

Work It est dans cinq mois,

et je dois mener l'équipe à une quatrième victoire de rang.

Tu comprends ?

Le visage de notre lycée, c'est ça.

- La troupe. - Ça n'arrivera plus.

Ça, c'est sûr. Tu es virée.

- Brit, appelle Chris Chu. - Chris ?

N'importe quoi. Je lui ai tout appris.

- Ça sonne. - Juilliard, je t'en prie.

Excuse-moi.

Quinn, je me fiche de tes excuses.

Tu peux aller vider ton casier.

Tu ne peux pas me virer. On a cours ensemble.

Tu es radiée.

- Quoi ? - Tu es supprimée.

- Ctrl-Alt-Suppr. - Je pige rien.

Tu es bannie d'ici.

Tu piges, là ?

Pourquoi Duke ?

Pourquoi pas Yale, Penn

ou Harvard ?

En réalité, Duke est le Harvard du Sud.

Quinn, debout ! C'est le grand jour.

Mon père y est allé.

Il nous emmenait aux matchs de foot et aux retrouvailles.

Du coup, c'est comme une seconde maison.

Avec un taux d'admission inférieur à 6 %.

Tes atouts ?

Dynamisme, intelligence, volonté, compassion.

Tes défauts ?

Mon opiniâtreté,

qui peut aussi être un atout.

Tout commence ici.

Dans quelques années, on t'appellera docteur.

Bon, je dois me concentrer.

Je t'aime.

Maman, tu fais quoi ?

Je te mets en condition.

J'écoute ça pour me motiver.

Tu avais préparé ça ?

Carrément !

Super. Trop génial.

Sympa. Bon, ça ira.

Les gens nous voient.

- Ils regardent. - Les jaloux.

Tu attires l'attention sur moi.

- ...Quinn. - Maman.

Je t'aime.

Je sais que toi aussi.

Première de ma classe.

Boursière d'excellence.

Notes excellentes.

Bénévole trois fois par semaine dans un hospice local.

Trésorière du conseil des élèves.

Au club d'audiovisuel...

Je vous arrête là.

Conseil des élèves. Club d'audiovisuel. Bénévolat.

Tous pareil que vous.

Ils jouent...

Du violoncelle ? Oui, et personne n'aime en jouer.

Moi, j'adore.

Vous avez un style révolutionnaire ?

Non.

À quoi vous pensez en vous levant le matin ?

À des conférences.

C'est triste. Vous êtes sérieuse ?

Vous lisez les journaux, regardez les infos ?

Le monde va mal.

Je veux des candidats qui fassent bouger les choses.

Vous comprenez ?

Pas qui rentrent dans le moule.

Je veux quelqu'un qui sorte du moule.

J'essaie de savoir qui vous êtes vraiment.

Qu'est-ce qui vous passionne ?

Vraiment.

- Duke. - C'est triste.

Sauf si c'est un mec canon.

C'est juste une fac.

Des murs, rien de plus.

Ce n'est pas une passion.

Ce fut un plaisir. Merci d'être venue.

Attendez, Mme Ramirez,

c'est mon rêve.

Mon père a étudié ici, il est mort quand j'avais 12 ans,

et ma mère a dû bosser pour deux.

Quel lycée ?

Woodbright.

Woodbright ?

C'est le lycée des Birds qui ont dansé à la télé, non ?

Oui, ils sont...

Oui, on est passés à la télé après avoir gagné à Work It.

Ça, c'est intéressant. J'ignorais que vous étiez dans la troupe.

J'y contribue.

Excellent. Quel style ?

- Pardon ? - Votre style de danse.

Vous breakez ?

Vous mimez ?

Ou vous faites de la danse latine avec un short fluo ?

Vous dansez quoi ?

- Je suis illuminatrice. - Pardon ?

Illuminatrice.

Je ne connais pas du tout. Ça doit être sympa. Vous faites quoi ?

Je mets le feu.

Je vous avais mal jugée, Mlle Ackerman.

Faire de la danse ?

Ça demande de l'émotion, de la puissance, du cran.

Vous n'êtes pas qu'un bulletin au final.

Vous égayez ma semaine.

Je suis ravie.

Je vous verrai à Work It.

Vous y allez ?

Bien sûr ! Je ne vais pas manquer ça.

Alors, raconte.

Ça a duré longtemps.

On a parlé de la fac.

De la fac ? Allez, quoi. Développe un peu.

Tu lui as dit que tu vises médecine ?

Ça l'a épatée ?

Bien sûr. Je te l'avais dit.

Quoi d'autre ? Raconte.

Je crois me souvenir qu'elle a dit

que j'aurais ma place à Duke

et de continuer ainsi.

C'est dans la poche. Je le savais. Je suis fière de toi.

Super.

"Chère Mme Ramirez,

Churchill a dit un jour :

'Le prix de la grandeur est la responsabilité.'

J'entends donc assumer mes actes.

Je n'ai pas été tout à fait honnête concernant mon rôle dans la troupe.

IL N'EST JAMAIS TROP TARD POUR ESSAYER QUELQUE CHOSE

Je peux te parler ?

Oui, mais vite.

J'ai beaucoup réfléchi à notre choré pour Work It.

J'aimerais être en vedette.

Il y aura des recruteurs.

Et ils seront là pour me voir nous mener à la victoire.

Très bien.

Je pense être aussi douée que toi.

Tu crois ça ?

Voire plus.

Je t'en prie.

Du vent, Jasmine.

Tu ne seras jamais à mon niveau.

Jamais.

J'allais devoir intégrer la troupe.

Moi qui n'arrivais même pas à prendre mon pouls,

encore moins un rythme.

À l'âge de cinq ans, j'ai fait du ballet

et j'ai gâché le récital.

Mais ma spécialité, c'est d'apprendre.

Il me fallait le bon prof.

Tu m'as fait peur.

Ce que je vais te demander va te sembler absurde,

mais écoute-moi.

Trouve-toi un autre cobaye, tu m'as déjà électrocutée.

- C'était rien. - Je sentais plus mon auriculaire !

Aide-moi à intégrer la troupe.

Pour refaire la lumière ?

Non, pour être danseuse.

Très drôle.