¡Rob!

مهلاً ، لا تنسين لدينا موعد لتناول الغداء في وسط المدينة ، اليوم؟

لا ، لقد غيرنا هذا إلي العشاء لأنني لديّ ندوة

صحيح ، وبعدها غيرنا هذا إلي الشَراب لأنني لدي إجتماع عند الساعة الـ7

ثم الغينا هذا الأمر ، لأنني لديّ ندوة ...مهلاً ، لكن يمكننا إعادة جدولة المواعيد

أنا غير مشغولة.....الساعة الـ 9 لمدة 25 دقيقة يوم الخميس

رائع !! ، إنظرِ إلينا

هل هذا ما يحدث عند إنتهاء فترة شهر العسل؟

أننا تزوجنا منذ شهرين فقط ، لم ينتهي شهر العسل إننا لم نذهب إلي الَحمّام أمام بعضنا البعض بعد

!! حسناً ، هذا يكفي ....كلا ، سنقوم بإلغاء كل شيء لـ نهاية هذا الاسبوع

حسناً ، سنغلق هواتفنا ، سنسحب الستائر و سنقضي 48 ساعة معاً ، نحن فقط ، حسناً

!! حسناً ، هذا يبدو رائعاً

لا تجرؤِ علي إستلام هذا؟ - !! أنه هاتفك -

....عليّ الرد علي هذا ، أعتذر ، عليّ هذا

عطلة صغيرة في المنزل...أتذكر آخر مرة قمنا بهذا إضطرتُ لشراء الشمبانيا ببطاقة شخصية مزورة

!! يبدو رومانسياً

" هذا رومانسي "

حسناً ، هذا سيكون كافياً لهذا الأمر شكراً جزيلاً لكِ

" أنت تسمع رومانسياً و أنا أسمع رخيصاً "

حسناً، وما هي فكرتك عن عطلة رومانسية؟ زوجين من الأيدي (الأستمناء )، وشطيرة المثلجات؟

هل تعرض هذا؟

....للعلم ، يا أبي ، (روب) مُخطط لكل

شئ في هذه العُطلة - !! هذا صحيحاً -

قمتُ بتخطيط كل دقيقة ، إنظر إلي هذا

عشاء رومانسياً ، بعضاً من الماساج و العديد من المفاجأت الاخري

ما الذي بين الساعة 3:05و الساعة 3:10 ؟

هذة هي جدولة إستراحة الحَمام

يمكنك رؤية أنني كنتُ كريماً جداً معهم ، و إذا لم تستخدم كل دقائقك ، يمكنك إضافتها للمرة القادمة

أننا لن نحتاج الي استراحة الحمام ابداً

آجل ، علي الأقل حصلتُ علي وظيفة لاخاكِ الأحمق

آجل ، فعلت هذا ، يا حبيبي - آجل ، فعلتُ هذا -

أحصلتث علي وظيفة لـ (هيكتور)؟ - آجل -

و لم يكن بالأمر السهل ، جعلتُ هذا .....الرجل الذي يتعامل مع آلات البيع

في مغسلة السيارات لـ توظيفة ....إضطرتُ لشراء عشر عبوات

من مقرمشات الجبنة منتهية الصلاحية ، لكن علي الأقل عرفنا ماذا سنحضر لـ اختك في (عيد اليلاد) لهذا العام؟

مبارك عليك ، خال (هيكتور) ، أنت رجل عامل - .....آجل -

حسناً ، أنها وظيفة جيدة - آجل -

على الجانب الإيجابي....ساعات العمل معقولة على الجانب السلبي....لقد طردت من العمل

....لذا - هل فصلت من العمل؟ -

لقد لقد امسكوا بي و أنا أركل آله البيع

لماذا كنتُ تركل آله البيع؟ - لقد كنتُ أحاول الخروج -

.....كيف لك ، كيف لك - .......قبل أنّ تنزعج ، دعني أخبرك بالأخبار الجيدة -

لقد حصلتُ علي مرتبي الخاص بـ أسبوعين من العمل

جيد ، يمكن أنّ تبدأ بدفع الإيجار

أفضل.....لقد أنفقته في شراء دراجة نارية خفيفة

!! دراجة نارية - دراجة -

ليس هناك مشكلة حول الدراجة ، حسناً كانت لديّ واحدة في الجامعة

!! لقد ربحتُ قضيتي

(ارأيتُ ، هذه مشكلتك (فرناندو لطالما كنتُ تحبط شجاعة الآخرين

لربما إذا كنتُ لا تنتقد (هيكتور) كثيراً ......لن يكون مفصولاً من العمل

الأن ، ماذا حدث؟ ، هل تم تناولك بواسطة آله الطعام

توجه المؤشر في جميع الانحاء ، و البسكويتي الممُلح لم يسقط ، وبعدها شئ ادي الى شئ آخر

ارأيت ، هل هذا بتلك الصعوبة لتفهمه؟ أراد الرجل البسكويت الممُلح خاصته

هل تريد أنّ تري دراجتي؟ - !! كلا ، لا نريد رؤيه دراجتك -

....أتعلم؟

آجل ، أحب أنّ اري دراجتك - !! حسناً -

آلاحظت هذا ، هذا كان أمر لطيف ....الناس تحب هذا ، التَشجيع

ربما يمكنك محاولة هذا في وقتاً ما .....ربما

هل أنت بخير !! أيها الطفل المسكين

لا أصدق الأمر ، لقد حصلتُ له علي وظيفة !! و اصبح كـ (إيفل كانيفل) في غرفة معيشتي

بصدق (هيكتور) ، كان يمكنك أنّ تقتل الجدة بهذا الأمر

و تعلم أنّ تلك هي شهورها الأخيرة في حياتها ولا نريد أنّ تنتهي بعنف

أنت كومة من القمامة ، و أريدك أنت و دراجتك خارج منزلي

منزلك؟....عذراً لكن هذا منزلي إيضاً ، و هذا أخي

حسناً ، لن اتجول و اتفاخر بكل شئ

......مهلاً ، مهلاً ، مهلاً

أرجوكم توقفوا عن الشجار، أعلم عندما أكون غير مرحب بي..دراجتي محطمة وكذلك مشاعري

!! و هذا المَصباح

Rob.S01E07 ترجمة : علي رشاد

أنتِ....ماذا تفعلين؟ أنها عطلتنا الكبيرة

أعتقدُ أننا سنغلق هواتفنا

حسناً ، لقد رأيتُ مشاجرة والديّ آمس ماذا لو إتصلت والدتي؟

هذا بالتحديد السبب لـ غلقنا هواتفنا

....هيا !! ، هذة عطلتنا

و بعدها يمكننا العودة للمرح بقضاء كل ثانية مع عائلتك المجنونة

حسناً ، أنت محق ، هذة عطلتنا - آجل

نحن نحتاج هذا - هيا بنا نعود تحت الأغطية -

سيبدأ تقديم الأفطار علي السرير في أي لحظة

أنّ الأفطار متأخر 5 دقائق ، سيكون علينا تناوله بسرعة ، بخلاف ذلك لا يوجد إستراحة للحَمام حتي الـ3

فرناندو) ، ماذا تفعل هنا؟) - روزا) ، طردتني من المنزل) -

!! أبي

لقد قضيتُ المساء في المرآب ، وبعدها وجدتني مختبئ اسفل السيارة ، و طردتني من هناك أيضاً

......أليس لديكم يا رفاق مخزن للحديقة أو

روب) ، سيقيم والدي هنا ، حتي) نقوم بتسوية هذة المشلكة

(هذا صحيح ، يجدر بك البقاء هنا في (لوس أنجلوس في نُزل ، أو مكان قريب من هنا

(أتعلم ، لا يجب أنّ تكون (لوس أنجلوس التادينا) ، لديها بعض الأماكن اللطيفة)

(هناك سرير و وجبة إفطار في (سان برناردينو !! أنه لطيف

!! العائلة لا تُقيم في الفنادق - آجل، من المُفترض أنّ تحترم العائلة...الأن أحضر حقيبتي -

أنا لا أعلم ، ما خطب والدتك؟ .....يفشل (هيكتور) ، فتغضب مني

حان الوقت لهذا الرجل للخروج والوقوف علي قدميه مثلما فعلتُ عندما جئتُ لهذة الدولة بدون أي شئ

أبي ، لقد كنت الوحيد - آجل ، كان لديّ لا شئ -

أتعرف ، أين يوجد مكان لطيف أيضاً

تأخد 60 درجة عند 5 جنوباً ، والشئ التالي هي رؤية العالم هناك

أمي قلقة علي شقيقها الصغير بالخارج في الشارع

!! شقيقها الصغير ، أنه 43 عاماً

لبضعة أيام ، بـ مقياس (هيكتور هذا أمر جيد ، علي الأقل سنه

أتعلم ، أين أفكر الأن؟

أنا منزعج للغايه لأفكر حتي الأن

(الإفطار في السرير من مقهي (بريز - ....!! الإفطار في السرير -

إنتظر حتي أصعد إلي هنا !! الحقيبة ، الحقيبة

لقد انفقتُ 300 دولار علي سلة الهدايا الرومانسية و تناول والدك كل شئ بها ، ماعدا خرز الإستحمام

روب) ، ربما علينا فعل هذا في عطلة أسبوع آخر) - .....هذا الأمر ليس متعلق بـ العَطلة بعد الأن -

هذا عن حماية حيواتنا ، هيّا هذا سئ بما فيه الكفاية أنهم يأتون هنا عندما يكونوا سعداء في كل مرة

حسناً لا تقلق !! ، سأذهب إلي منزل والدتي ....و سأتحدث معها حول هذا الأمر

هذا سينتهي بحلول موعد الغداء - !! حسناً ، اسرعي -

حسناً - لا تتوقفي عند الإشارات -

سأدفع لكِ الغرامات هيّا ، هيّا ، هيّا ، هيّا

سأقود علي الرصيف

هل تستمتع بتلك؟

أتعرف أي واحدة جيدة جداً؟ الواحدة التي تحتوي علي النعناع

هل التَهكم لا يعمل مع عائلتك ، ام ماذا؟ (من المُفترض أنّ تلك لي و لـ (ماغي

إمسح بصمات اصابع الكراميل ، فحسب و ستبدو كأنك اشتريتها من المَتجر

لذا...أظنُ أنّ هذة الملاحظة التي وجدتها علي مرآتك إنك تحبُ مؤخرتي"..ليست لي؟"

إعطني هذا !! ، بحقك ، ألا يمكنك الذهاب إلي أي مكان آخر ، وتكون مثير للاشمئزاز؟

أنت هنا منذُ ساعتين ، وهناك نمل في كل مكان....إذهب إلي منزلك

هذا لن يحدث ، أتعرف السبب؟..لأن (روزا) قالت (لا يمكنني الرجوع إلي المنزل حتي أعتذر لـ (هيكتور

!! (لـ (هيكتور - حسناً ، إفعلها ، وتجاوز الأمر -

غير مُستحيل جسدياً ، الفَم البشري لم يتطور لـ قول تلك الكلمات

فملك ليس لديه مشكلة بـ تناول 2باوند من الشوكولاته

هذه الشوكولاتة الرخيصة تجعلني أشعر بالنوم أعتقد أنني سأخذ قسطا من النوم

لذا.... أظن أنه مُستحيل لكي أحصل علي "تلك القسيمة لـ "تدليك جنسي للقدمين

لن أري اظافرك ، ولا أحد سيذهب إلي أي مكان بجوارهما

حسناً ، هذا لم ينتهي بعد ...مازل لدينا أنا و (ماغي) ما تبقي من العُطلة الرومانسية؟

و سيتطلب الأمر أكثر منك لتخريبها

!!! صديقي العزيز

مَعروف صغير....هل لديك كوابل للتشغيل تتناسب مع دراجتي

!! كلا

حسناً ، هل يمكنني الإقامة هنا؟

هذا أمر رائع ، فحسب...لا شكراً يا رفاق ...آجل ، لقد كانت العُطلة الرومانسية الكاملة

شكراً علي تخريبها

لم اكن لأقول أنها خُربت !! لحم الحَمل هذا شهياً جداً

و الخَمر ليس سيئاً أيضاً ذو نكهة لطيفة....مع نهاية مُشوقة من العَلكة

أنتظر....هذا كان أنا

هل تؤذي عقلك لـ تكون بهذا الغباء؟

لقد إنتهت لـ 15 دقيقة خاصته علي الطاولة الرومانسية....أنه دوري

ليس هناك شئ رومانسياً حول هذة الطاولة أتعرف السبب؟.....لأن زوجتي ليست هنا

لأنها في منزلك مع زوجتك بسبب حدوث خلاف معها أو معه

!! لقد أربكتني

دعني أوضح الأمر ليفهم الجميع !! إخرجوا من منزلي

(إجعل (دّم دّم/غبي منه فيه يغادر أولاً

لقد جئتُ إلي هنا اولاً ، لدي أقدمية - ....مهلاً ، (روب) صديقي المُفضل -

دائماً مُرحب بي هنا ، أليس صحيحاً (روب)؟

!! أخرج من منزلي - ارأيت -