Jirisan (지리산)

[ هذا برنامج خيالي مُقتبس عن قصص من حراس المنتزه الوطني ]

مات أحدهم بقنبلة بطاطا

لكنني لم أكن أعلم بموت أحدهم

تركها شخص هناك عمداً لقتل الناس

"يي غانغ"

- أين "يانغ سون"؟ - "يانغ سون"

"يانغ سون"

أخبرني "سي ووك"

أو ربما كان يستهدف شخصاً آخر

لا

"لي سي ووك"

لا إنه ليس في المنزل

لقد كذبت

"يانغ سون"

لكن هذه لم تكن النهاية

هل يمكنك مساعدتي؟

ماذا يمكنني أن أفعل؟

يمكن رؤية جبل "جيريسان" بنظرة واحدة

مهلاً

هل هذه قمة "تشيونوانغبونغ"؟

مستحيل

لا يمكنك أن ترى كل شيء بنظرة واحدة

يضم جبل "جيريسان" ما هو أكثر من قمة "تشيونوانغبونغ"

جبل "جيريسان" بعيد وواسع بالفعل

بالمناسبة

أين اختفى "لي سي ووك" يا تُرى؟

بحثنا عنه منذ شهرين لكن لم نجده في أي مكان

لا يوجد أثر لنزوله أيضاً

- ماذا عن ذلك الشيء؟ - عفواً؟

ألا ترى شيئاً هذه الأيام؟

لم تذكر ذلك منذ أشهر

لم أر شيئاً بعد ما حصل آنذاك

هذا جيد

نعم أظن ذلك

ستبدأ عطلتنا بعد ساعتين فقط

هل هناك خطط؟ إنها عطلة عيد الميلاد

أنا أمقت عيد الميلاد السخيف

هيا بنا لنعد إلى الدورية

انظرا إلى هنا بعد العد إلى ثلاثة

واحد اثنان ثلاثة

هذه جميلة

انظر إلى هنا يا سيدي واحد اثنان ثلاثة

واحد اثنان ثلاثة

إنها تثلج أشعر حقاً وكأننا في عيد الميلاد

تعال للمساعدة إذا كان لديك وقت لالتقاط الصور

هل نلتقط صورة أمام الشجرة؟

نحن مكتفون هيا التقاطها أنتما أولاً

- أراكم لاحقاً - مفسدو الحفلات

لنلتقط صورة ذاتية معاً

ابتسمي

هذه تبدو جميلة

ماذا ستفعلين في عيد الميلاد هذا؟

لا شيء يُذكر

إن لم تكن لديك مخططات هل تريدين أن تذهبي معي إلى هناك؟

يُدعى "مهرجان البطريق للسباحة" سيتسنى لك السباحة في بحر الشتاء

سيحظى الفائز بالمركز الأول برحلة لخمسة أيام إلى جنوب شرق "آسيا"

هل هو جاد؟

شكراً لك ولكن

ما زال هناك وقت للتفكير

ألقي نظرة وأخبريني

الجوائز رائعة هذا العام

مهلاً أنا في ورطة

هذا الحقير "إيل هاي"

إنه يطلب مني أن أعمل في مناوبته الليلية

وإلا فعليّ سداد ما أدين له به الآن

هل يمكنك أخذ المناوبة رجاءً؟

لديّ مخططات اليوم

لكن هذا اليوم مهم بالنسبة إليّ

أخيراً سأشاهد فيلماً مع "يانغ سون"

لقد انتظرت هذا اليوم منذ سنوات

أرجوك؟

لماذا لا تسأل "يي غانغ"؟

لقد تم استدعاؤها للتو هل نسيت؟

عشر فطائر بالبصل الأخضر وأمنية

و"يي غانغ" بحاجة إليك بجانبها

- شكراً - ماذا؟

أنتما مذهلان يا رفيقاي

"سيو يي غانغ" و"كانغ هيون جو"

أنتما بمثابة إبرة وخيط لجبل "جيريسان"

- بهذه السرعة - أقدّر هذا أيضاً

اليوم هو الذكرى السنوية لوفاة والدي

إلى اللقاء

صحيح

عيد ميلاد مجيداً

عيد ميلاد مجيداً

أنت ممل مثلي تماماً

هل تريد العمل في عيد الميلاد حقاً؟

- أليس لديك خطط؟ - لنقل إنني لا أعلم

لكن من منا الإبرة ومن منا الخيط؟

هل هذا يهم أصلاً؟

هذا هو الملجأ ويتسع لـ20 شخصاً كحد أقصى

ذلك الباب يؤدي إلى المكتب

هذا هو المكتب

يقفل المتجر أبوابه في التاسعة والمعدات هناك

وهذا هو صندوق المفقودات

ذلك هو المخزن وفيه مولّد طاقة

يصعب تشغيله في الشتاء

إن حدث ذلك يمكنك الرجوع إلى دليل المستخدم الموجود في جارور المكتب لإصلاحه

- هلا نبدأ؟ - عفواً؟

نبدأ بماذا؟

رباه

- هل أنت بخير؟ - يا إلهي

حقاً؟

ذلك لن يزيل الغبار عن شيء

تنح جانباً

هكذا

اضرب هكذا

هكذا

افعلها هكذا

هكذا؟

الأمر ليس كذلك

هكذا جربها هكذا

يا إلهي

ماذا؟

انظر إلى نفسك

ألا يمكنك أن تطويها جيداً؟

أنا أفعل ذلك

في حال نسيت ذلك لقد كنت جندياً

عندما تنتهي اذهب ونظّم المعدات في الخزانة

الشريرة "سيو"

يمكنني سماعك هيا انطلق

نعم يا سيدتي

هذا ملجأ "بيدام"

[ يُفترض بأن يأتي أحدهم اليوم ليأخذ غرضاً مفقوداً ]

حسناً

سجل المفقودات

لماذا؟ ما الأمر؟

سيأتي أحدهم ليأخذ غرضاً مفقوداً

- لكن أين السجل؟ - ذلك الأمر

تفضل

مهلاً

لا بد أن هذا هو صحيح؟

لماذا؟ هل هناك مشكلة؟

ماذا؟

لا

رباه إنها تثلج

هل تحققت من أحوال الطقس؟

هناك تحذير من عاصفة ثلجية الليلة

إنه عيد ميلاد أبيض حقيقي

هنا على الجبل ثمة عالم مختلف

قد يكون الطقس لطيفاً في الأسفل لكن الثلج هو ألد أعدائك هنا

يزداد احتمال ضبابية الرؤية والضياع أثناء الثلج أيضاً

إن ابتل جورباك عن طريق الخطأ فإن انخفاض درجة حرارتك ستكون مسألة وقت

باختصار

إنه طقس قاتل

لكن الناس في الأسفل

سعداء بالتأكيد

ساعد جيرانك

شكراً لك

"تحذير من الثلوج الكثيفة الطريق مُغلق جزئياً"

[ لقبضه المال والمقتنيات القيّمة مرات عدة من تاجر ممنوعات ]

[ يُزعم أن الملازم "ييم" قبض ما قيمته 100 مليون وون ]

[ وبالمقابل قدّم معلومات سرية عن تحقيق بجريمة ممنوعات ]

- "ييم تشيول غيونغ"؟ - نعم

أليس ذلك الاسم مريباً؟

كانت "يي غانغ" متيمة بذلك الحقير

ها هي تبدأ مجدداً من الواضح أنك ثملة

كانت "يي غانغ" في عمر الـ14 على ما أظن

عندما هربت إلى الجبل

وعادت بعد ثلاثة أيام

لكن بذراع مكسورة آنذاك

لم أستطع تركها وشأنها

لذا أرسلتها إلى مركز التدريب ذاك للأطفال المتمردين

وهناك حدث ما حدث

أهلاً بكم في مركز تدريب "تشيونغوون"

خلال ثلاثة أيام من إقامتكم يجب أن تلتزموا بقوانيننا

أولاً أحضروا هواتفكم المحمولة وأغراضكم الشخصية إلى الأمام

إنه وقح جداً

- إنه يخيفني - ماذا تفعل؟

- ماذا تفعل؟ - أعده إليّ

- هل عليّ تسليم هذا أيضاً؟ - لنذهب إلى المنزل

لنذهب إلى المنزل

- ماذا تفعلون؟ - أمي

كم هذا مخيف إنه لا يخيفني

اتخذت قراراً سيئاً

متى سينتهي هذا؟ هل يمكنني المغادرة الآن؟

اشتقت إلى أمي

ستؤدون تدريب المشي من هنا إلى قمة "تشيونوانغبونغ"

صاحب المركز الأول سيحظى بقسيمة شرائية بـ50 ألف وون

المركز الثاني 30 ألف وون المركز الثالث 20 ألف وون

والأخير سينظف المرحاض

ماذا عن حصول الفائز على كل شيء؟

- نعم - نعم

بسرعة