Ship of Fools

فيراكروز ... ‏1933

الترجمه العربيه ... عزيز موافى جمهوريه مصر العربيه- القاهره

اسمى كارل كلوجان وهذه سفينه الحمقى

انااحمق

وستقابل المزيد من الحمقى بينما نواصل طريقنا

هذا حوض ملئ بهم

سيدات متحررات , لاعبي كره عشاق , محبى كلاب

سيدات للمتعه , يهود مقاومين اقزام , كل الاصناف

ومن يعرف , ربما لو دققت ...النظر بما يكفى ربما حتى

وجدت نفسك على ظهرها

صباح الخير , دكتور

صباح الخير

انا سعيد بالرحيل عن فيراكروز

البلد اللعين كلها اوشكت على الانفجار

حسنا , هل القيت نظره عليهم ؟

هل هناك شئ مثير للاهتمام ؟

اى شئ مثير للاهتمام بالمطلق ؟

يوجد قزم , بهذا الارتفاع

اثنين من الرسامين الامريكيين الشبان

وتاجر يهودى ذو حس دعابه معدى

النساء , ويللى , النساء

حسنا , بالاحرى امرأه امريكيه جذابه فى منتصف العمر

لكنى اخشى انها ابعد ما يمكن عن حاضنيك

تلك هى الانواع التى يمكنها ان تقدر

ما بايديهن

يوجد فرقه من الراقصين الاسبان ممتعه

لكن ربما كانوا من المحترفين

لقد احضروا تلك الفرق الاسبانيه من قبل على متن السفينه

والتنويعه المعتاده من مواطنينا من النساء

قرينات الاساتذه ؟

سيدات بائعات تتحرك بطريق مصطنعه

اخشى ذلك

حكوميات ؟

ربما لن يكن كذلك

شئ جيد

انت حقيقى هاتنزل فى بريماهافين , هه ؟

لم تكن حرفه طويله الامد

ثلاث رحلات بحريه

طويله بما يكفى

انا لا اعرف ماذا سافعل بدونك

انت ستتدبر امرك

أتريد معرفه الحقيقه الوجدانيه المقززه ؟

لقد اصبحت مغرما بك اكثر من اغلب الناس فى حياتى

نحن فقط قد اعتادنا على بعضنا البعض , هذا كل ما فى الامر

مع من سالعب الشطرنج ؟

مع من ساتكلم ؟

لقد رأيت النوعيه من الشخصيات التى لدينا على تلك السفينه

تنتابنى قشعريره كلما اضطررت الى الذهاب

الى طاوله الكابتن

لابد و انى كبرت فى السن

....بعدما

كنت ابحث عن شئ ما

كنت اعتقد انه كان بامكانى ... ان اتعلم شيئا جديدا

بكونى طبيبا لسفينه

لكننى قد رأيت كل ذلك من قبل

لقد رأيت كل اولئك الناس من قبل

ليس على سفينه , هذا ما فى الامر

ادخل

الغذاء جاهز , كابتن

شكرا لك

أتسمح ؟

ماذا ساقول لهم هذه المره ؟

قل لهم ما تريد

قل لهم قد كان على ان اصلح التواليتات

عام 1933 سيكون عاما طيب

انا متفائل

بكل المعايير , انه منذ البدايه مبشر بالنجاح

انه لمن الجيد ان اتواجد على متن مركب المانى

مع اناس المان , عائدون الى الوطن

...زى ما تقول , يوجد شعور عندما

...يجتمع اناس المان معا

لا يمكننى ان اصفه ...

الصحبه المريحه التى لا تتوافر مع اى اناس اخرين

على الاقل لم اصادفها فى مكان اخر

أتعرف ماذ يقولون فى المكسيك ؟

المكسيكيون يشمئزون من الامريكان ويكرهون الاسبان

لا يثقون فى الانجليز ويعجبوا بالفرنسيين

ويحبون الالمان

هذا شئ لطيف جدا

انا سعيد بقولهم مثل هذه الاشياء

لكن على حد مسئوليتى ...بعد اسابيع قليله فى

المكسيك يمكنك كسب المكسيكيين ايضا

كم انقضى من الوقت ..منذ ان تركت الوطن

سيد فرايتاج ؟

اربع شهور

لابد و انك سعيد بالعوده للوطن اذن

اجل , فزوجتى هناك

لماذا يكون كل رجلا فاتنا اقابله متزوجا ؟

انسه سبوكنكيكر , لقد جرحتينى للتو

ما عدا انت , سيد رايبر

انا اسفه

هذا الكلب الصغير حلو جدا

لقد شاركنا الكثير من حياتنا انا و البروفيسور

اشعر احيانا كانه ابن لنا

هل تعتقدين انه من الصواب احضار كلب الى السفره ؟

بيبى يذهب معنا الى كل مكان

لقد اصطحبناه الى بعض من افضل المطاعم

ولم يبدى احد اى معارضه

انت عارف , ستكون رحله رائعه , ديفيد

لازلت اشعر بالسخريه منك و انت تلتقطين الفاتوره

شوف , نحن لم نكن بصدد الحديث عن هذا

....هل ذكرت لك ان تلك كانت افضل

ثلاث شهور فى حياتى ؟

هل قلت لك ان اهتمامى الكبير بك

يجعلنى قلق جدا ؟

فيه ايه ؟ ماذا جرى ؟

‏26 يوما فى فراشين منفصلين

من المحتمل ان يكون هذا جيدا جدا

سيكون علينا معرفه بعضنا البعض

سنكتشف ما ان كان لدينا اى شئ نفعله

الى جانب ممارسه الحب

ساعطيك فرصه اخرى لتتوقفى عن هذا

انا اعرف انك تحصلين على المزيد من النقود من السويدى

انا اعطيتك ما حصلت عليه

البارمان قالى غير كده

انه كاذب

لو لم تمتثلى , سانتزع لسانك الكاذب من حلقك

انتزع احشائى انا لا امتلك مزيدا من النقود

ماذا حدث ؟ - ماذا حدث ؟ -

انا طلبت منضده لوحدى

انا اسف , مدام لا يوجد متسع لمنضده مفرده

ارجوك , لا تزعج نفسك بالقيام

هل انت امريكيه ؟

اسمى بيل تينى

مارى تريدويل

نعم , مدام ؟

ساخذ باتيه و راينيشير ( زاويربراتن (اكله المانيه

وانت , سيدى ؟

هل لديك لحم مشوى ؟

اجل , سيدى

سميك ؟

سنبذل ما بوسعنا

لكان من الافضل ان اغير الى الاشياء الخفيفه

انا كنت فى فيراكروز ...احاول ان اعلم

الشباب لعب الكره

يا الهى , لقد حاولوا تسميمى

تعرفى , انا طوردت لمده ثلاث اسابيع

كم هو مثير

كنت لاود ان اسمع المزيد عن ذلك

سيد ريبير , انا سامع انك بتنشر مجله قوميه

ذات ملامح فكريه معينه

مجله عن تجاره الازياء , لكن حديثه

حديثه

طاب يومكم

انا ويللى شومان طبيب السفينه

الكابتن يعبر لكم عن اسفه

بانه غير قادر على الحضور الى الغداء

بسبب اعمال خاصه بالسفينه

دكتور , انا سيجفريد ريبير

هذا هو بروفيسور هوتن ومدام هوتن

من فضلك

لا , لا اسمح لى

كلبهم , بيبى

وهذه الفاتنه الشابه هى الانسه سبوكينكيكر

السيد فرايتاج , السيده شميت و السيد جراف

وابن اخيه جوهان

دعونى لا اقطع حديثكم

كنا للتو نتناقش حول مجله السيد ريبير

انا دعوت الكتاب من كل انحاء القطر

ليساهموا بمقاله واحده : كيف يمكننا ازاله التأثيرات الاجنبيه

واستعاده المانيا لعظمتها القوميه

اى تأثيرات اجنبيه ؟

لو محتاج اى خدمه ساكون تحت امرك

شكرا لك

من جانبى , دكتور , انت لست فى حاجه للعنايه بى

انا لا اؤمن بالعلاج المادى

حقا ؟

هل وجدت شيئا افضل ليحل محله ؟

الايمان

الايمان . فهمت حسنا , حسنا

نخب

النخب للمرأه الالمانيه , هو اجمل شئ

فى العالم

لذيذ

سيد ريبير

طاب يومك - طاب يومك -

كارل جلوكان

يوليوس ليوفنتال

الرنجه جيده جدا

ساخذ هذا و اثنين بيض مسلوق

استميحك عذرا

انت لست يهوديا , اليس كذلك ؟

لا , ضمن مجموعه الاقليه

هم عاده يعطون اليهودى ترابيزه لوحده

فى سفينه كهذه

لماذا تعتقد وضعونا مع بعض ؟

انهم طريقتهم فى ان يكونوا لطفاء

ربما اعتقدوا اننا سنتالف معا

هل انت متأكد انك لست يهوديا ؟

متاكد بدون شك

انت تشبه اخا غير شقيق لى فى شتوتجارت

هكذا هو الحال

الناس دائما يخلطون بينى و بين شخص اخر

شويه نبيذ ؟

فقط قليل

يا الهى , اين سنضعهم ؟

لابد ان نتدبر الامر

بروفيسور , ما هذا ؟

ماذا حدث ؟

من هؤلاء الناس ؟